Song of the Samurai - Chapter: Youthful Days in Edo (ちるらん 新撰組鎮魂歌 江戸青春篇)

Aku harus tahu kebenaran tentang Hijikata Toshizo.

Tatapan matanya sama denganmu.

Apa asyiknya melakukan hal yang masuk akal?

Melakukan yang tak bisa dilakukan orang lainlah

yang menjadikanmu jagoan.

Orang ini mungkin cocok untuk kita.

Waktu, tahun-tahun terakhir Zaman Edo.

Berkumpul di dojo Shieikan

rumah aliran Tennen Rishin...

Kita akan bertarung lagi, Toshizo.

ada sepuluh prajurit menakutkan, termasuk Hijikata Toshizo.

Lagi pula, satu hal yang membuat pria bersemangat

adalah kekerasan kuno.

Benar, bukan?

Aku bersumpah tidak akan kalah dari siapa pun lagi.

Ini era yang bergejolak.

Ini kisah para pria yang hidup dan mati dengan pedang.

Aliran Tennen Rishin, Pedang Tanpa Cahaya!

FEBRUARI, 1863

Februari, 1863.

Para pria dari dojo Shieikan datang ke Kyo untuk menjadi yang terkuat.

Namun, mereka tidak bisa mencari nafkah

apalagi menjadi terkenal dengan pedang mereka.

Sementara itu...

Berengsek! Kau pembunuh!

PEMBALASAN ILAHI

Samurai Klan Aizu, sekutu kesyogunan

diserang satu per satu, meneror kota Kyo.

SATU BULAN KEMUDIAN

Ini enak.

Ini tidak cukup.

Omong-omong, Eisaburo.

Apa yang kau lakukan semalam?

Apa?

Begini...

Kau bau bedak wajah saat kembali.

Jangan bilang kau melakukan ini?

Kau lebih buaya darat dari kelihatannya

dasar anjing licik!

Tidak, bukan begitu! Dari mana aku mendapatkan uang itu?

Ya. Mencurigakan.

Bukan begitu.

Jika kita punya uang sebanyak itu...

Kau juga ingin pergi dengannya, Yamanami?

Tentu saja tidak!

Aku lapar.

Jika kita tidak mencari nafkah hari ini

tabungan kita akan habis.

Baiklah.

Halo? Ada orang di rumah?

Hei!

Masih bau seperti sekelompok pria berkeringat di sini.

Sasaki Tadasaburo? Sedang apa kau di sini?

- Hei. - Tolong tenanglah.

Tuan Sasaki juga pejabat kesyogunan yang terlibat dengan Roshigumi.

Dia ditipu oleh Kiyokawa, sama seperti kita.

Apa ini? Pejabat yang secara resmi tak berguna?

Serius? Jangan bicara padaku, Monyet.

Yang layak diajak bicara di sini

hanya kau dan kau.

Kurasa kau sudah dengar rumor soal pembunuh

yang mengincar pengikut kesyogunan.

Ya. Kami dengar mereka pembunuh yang dikirim oleh para Imperialis.

Tentu saja, kita tak bisa membiarkan bajingan seperti itu berkeliaran.

Jadi, perintah telah turun dari penguasa.

Untuk mengumpulkan semua ahli pedang.

Apa itu berarti

kami punya kesempatan untuk melayani kesyogunan?

Tepat sekali.

Memberi pekerjaan ini kepada orang biadab seperti kalian...

Secara pribadi, aku menentangnya.

Benarkah?

Ternyata kau lumayan.

Ini sebabnya aku benci orang biadab!

Apa?

- Sasaki. - Ya?

Benarkah yang baru saja kau katakan?

Apa kesyogunan akan menerima kami?

Ya, tapi ada syaratnya.

- Aizu akan menguji kalian. - Aizu?

Benar.

Untuk melihat apa kalian benar-benar berguna.

Bagaimana jika kami gagal mendapatkan persetujuan Aizu?

Maka sebaiknya kalian bersiap untuk kelaparan.

Ayo maju!

Mereka lebih dari ujian yang layak! Kita tunjukkan kemampuan kita!

KOMISIONER MILITER KYOTO MARKAS BESAR WILAYAH AIZU

Sedang apa mereka di sini?

Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

Kabar bahwa mereka menentang Kiyokawa Hachiro

telah mencapai telinga Syogun.

Mereka dianggap pria dengan keberanian sejati.

Terutama Serizawa Kamo.

Pria itu monster dalam pertarungan.

Di mana Kamo?

Tuan Serizawa pergi semalam dan belum kembali.

Astaga. Berani sekali dia.

Toshi! Jangan masuk ke sana.

Mereka benar-benar bersemangat.

Aizu disebut yang terkuat di Jepang.

Yang terkuat di Jepang?

Benar.

Wilayah Aizu, diperintah oleh Matsudaira dari Aizu adalah

klan bergengsi yang terkenal

dengan kesetiaannya pada keluarga Tokugawa.

Tuan mereka, Matsudaira Katamori dijuluki.

Komisaris Militer Kyoto

dan 1.000 orang pilihannya menjaga kedamaian Kyo.

Berbaris!

Siapa itu?

Itu Sagawa Kanbei.

Sagawa...

Apa itu samurai?

Itu dia.

Mereka memanggilnya "Kanbei si Iblis".

Yang terhebat di seluruh Aizu...

Tidak, tidak berlebihan jika memanggilnya

- samurai terhebat di Jepang. - Samurai adalah...

Yang terhebat di Jepang, ya?

Dia perwujudan samurai.

SAGAWA KANBEI

Lama tidak bertemu, Sasaki.

Sepertinya kau sangat bersemangat.

Syukurlah.

Kau dari Roshigumi sebelumnya?

Ya.

Aku Kondo Isami, master generasi keempat aliran Tennen Rishin.

Ya. Kudengar kalian yang berani menentang Kiyokawa.

Hei, dia bilang kita berani.

Padahal kita hanya tak punya uang.

Terserah. Itu tak penting.

Kurang ajar!

Aku di sini.

SERIZAWA KAMO

- Maaf aku terlambat. - Serizawa...

Jadi, kau yang terhebat di seluruh Aizu.

"Sagawa si Iblis", ya?

Benar.

Aku menyukainya. Dia berbau kekacauan murni. Yang terbaik pula.

Yang kucium darimu hanyalah bedak wajah.

Dingin sekali.

Hei, minggir.

Kalau begitu, jangan membuang waktu. Tunjukkan kemampuan kalian.

Kami dengan rendah hati menerima.

Aku akan menjadi lawanmu.

Jika kau menang...

Aku akan merekomendasikanmu

kepada tuan kami, Matsudaira Katamori.

Kita akan menghadapi Ketua Iblis.

Dia samurai terhebat di Jepang.

- Bawa perlengkapannya. - Baik!

Tunggu sebentar.

Ada apa?

Kami tidak butuh sampah itu.

Toshi, mundur!

Siapa pun yang takut menghadapimu

bukan orang yang kau inginkan untuk bergabung, bukan?

Dilihat dari nada bicaramu

apa kau akan menjadi lawanku?

Benar.

Aku akan menghajarmu habis-habisan.

- Hijikata, apa yang kau lakukan? - Sebaiknya kau bersiap!

Kau!

Semangat yang luar biasa.

- Hei! - Aku suka pria ini.

Butuh orang yang sama untuk tahu.

Hei.

- Terima kasih. - Hentikan sekarang! Menyeramkan!

Sebutkan namamu!

Siapa namamu?

Ayo.

Hijikata Toshizo.

Hijikata.

Nama yang bagus.

Tuanku!

Kanbei.

Ya!

Apa maksud sandiwara ini?

Itu Tuan Matsudaira dari Wilayah Aizu!

Cepat membungkuk!

Kau tidak berencana

melawan mereka dengan tongkat, bukan?

TUAN WILAYAH AIZU MATSUDAIRA KATAMORI

Kau pikir bisa tahu apa mereka samurai sungguhan

yang mempertaruhkan nyawa dengan hal seperti itu?

Gunakan ini.

Pedang sungguhan.

Hentikan omong kosongmu.

Jika kita menggunakan pedang sungguhan

yang kalah akan mati!

Kendalikan dirimu.

Kalau begitu, mati saja.

Dengar, Berengsek.

Cepat atau lambat

kesyogunan akan runtuh.

Kyo adalah medan perang sekarang!

Membunuh atau dibunuh. Hanya itu.

Di Kyo ini, kami, Aizu

diminta menjadi pion pengorbanan dari kesyogunan yang sekarat!

Tuan.