Saturday Night Live

‫"(ذا إنغرام آنغل)"‬

‫مساء الخير‬

‫مرحباً‬

‫مساء الخير، أنا (لورا إنغرام)‬

‫وفور أن أتزوج بوالدك‬ ‫سأرسلك إلى مدرسة داخلية‬

‫انتهت أخيراً السنة الأولى‬ ‫من رئاسة (بايدن)‬

‫أيمكننا جميعاً الاعتراف بأنها كارثة؟‬

‫التضخم خارج عن السيطرة‬ ‫وثمن غالون الوقود ١٩ دولاراً‬

‫وتم إلغاء (إم آند إم) الخضراء‬ ‫فقط لأنها ساقطة‬

‫الأمور سيئة جداً في (أمريكا) تحت حكم (بايدن)‬

‫حتى وفقاً للمتحدثة السابقة باسم مطاعم (ويندي)‬ ‫(جين بساكي)‬

‫اسمعوا ما قالته في مؤتمر صحفي هذا الأسبوع‬

‫لم يتم تمرير مشروع قرار بناء البنى التحتية‬ ‫ولن ينجح مشروع قرار حقوق التصويت كما يبدو‬

‫ومتطلبات التطعيم غير قانونية على ما يبدو‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫نحن لسنا أناساً صالحين‬

‫الشعب الأمريكي يجب أن يصوّت للتخلص منا‬

‫أول تصريح صادق لها‬

‫إضافة إلى أن البلاد ما زالت حزينة على الخسارة‬ ‫المفاجئة لوالد (أمريكا) (روبرت ديرست)‬

‫توشك البلاد على الانهيار يا جماعة‬

‫يريد الليبراليون‬ ‫أخذ كل ما يجعلكم أمريكيين‬

‫مثلاً، الأسلحة، الهامبيرغر، (مورغن والن)‬

‫لا يهمني أنه يستخدم كلمات مسيئة‬ ‫أريد الرقص فحسب‬

‫أسلحتكم الاحتياطية‬ ‫الإعلانات التي تظهر فيها عائلات تشبه بعضها‬

‫استخدام كلمة "مايونيز"‬ ‫أصبح اسمه "إيولي" فجأة؟‬

‫لا، شكراً يا (لين مانويل)‬

‫وأخيراً، التبشير‬

‫ضيفي الأول الليلة جاء ليحدّثنا‬ ‫كيف يقاوم استبداد (بايدن)‬

‫أنتم تعرفونه، تعرفونه، (تيد كروز)‬

‫- "سيناتور (تيد كروز)، جمهوري، (تكساس)"‬ ‫- مرحباً، مرحباً يا (لورا)‬

‫مرحباً يا (لورا)، أشكرك على استضافتي‬

‫- ما زلت تطلق لحيتك، صحيح يا (تيد)؟‬ ‫- نعم، لحيتي مثل ٦ يناير‬

‫كانت صادمة في البداية‬ ‫لكنها أصبحت طبيعية للأسف‬

‫بمناسبة الحديث عن ٦ يناير‬ ‫كان عليك الاعتذار مؤخراً‬

‫حين وصفت المتظاهرين في مبنى (كابيتول)‬ ‫بأنهم إرهابيون‬

‫أتفق معك بالكامل‬ ‫لم يكن علي وصفهم بالإرهابيين‬

‫الحقيقة أنهم رجال ضخام‬ ‫ولديهم طاقة رجولية كبيرة‬

‫أحبهم كثيراً‬

‫إنهم أصدقائي الرائعون‬

‫و(دونالد)، إن كنت تشاهد‬ ‫أنا أحبك يا عزيزي‬

‫أنت الملك، صدقاً، اتصل بي‬

‫هل طلبت من (ترامب) أن يتصل بك؟‬

‫لا أدري، يتصل بي، أو يخنقني‬ ‫أو يبصق في وجهي‬

‫أريد فقط البقاء مع المجموعة‬

‫- شكراً لحضورك يا (تيد)‬ ‫- بقي شيء آخر‬

‫أريد تذكير إخوتي التكساسيين الذين يشاهدون‬ ‫من المنازل بأن فبراير سيكون بارداً‬

‫لذا، ربما عليكم حجز إجازتكم‬ ‫إلى (كانكون) الآن‬

‫عيشوا حياتكم‬

‫نصيحة رائعة يا (تيد)‬

‫والآن، أريد التوقف قليلاً لأشكر رعاة برنامجي‬ ‫القليلين المخلصين المتبقّين‬

‫(كوفيد نيغز)، فحص (كوفيد) الذي يضمن لك‬ ‫نتيجة سلبية حتى إن كنت مصاباً به‬

‫(كوفيد نيغز)، سأذهب إلى زفافك‬

‫و"إنذار طبي كاذب"‬ ‫إن كان أحفادكم يظنون أنها النهاية، فسيتصلون‬

‫و(وايت بيتزا)، حين تكون البيتزا‬ ‫عرقيّة جداً‬

‫ضيفنا التالي هو أحدث ضحايا‬ ‫شرطة التطعيم‬

‫يحمل اسماً كان نطقه أسهل عليّ‬ ‫من اسم (كاميلا هاريس)‬

‫رحبوا بـ(نوفاك جوكوفيتش)‬

‫- نعم، نعم، شكراً، شكراً‬ ‫- "(نوفاك جوكوفيتش)، لاعب تنس مستبعد"‬

‫ناديني بلقبي (جوكر)‬

‫لكني حالياً، أقل (جوكر) محبوب‬ ‫باستثناء (جاريد ليتو)‬

‫أظنه قريب من القلب‬

‫(نوفاك)، تم ترحيلك من (أستراليا)‬ ‫لأنك رفضت التطعيم‬

‫ولم أتخيل أني سأستخدم كلمة "ترحيل"‬ ‫بطريقة سيئة‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ذهبت إلى (أستراليا)، ورُفضت تأشيرتي‬ ‫ثم قدمت مناشدة إلى القاضي‬

‫وكان هذا هو حكمه‬

‫"اخرج"‬

‫عليّ الاعتراف، أنا أحب رياضتك‬ ‫لأنه في التنس، "الحب" سيىء‬

‫لِم لا تخبرنا بروايتك للقصة‬ ‫بينما أحدّق في الكاميرا كأنها شريحة لحم نيئة؟‬

‫شكراً يا (لورا)، يحب الناس‬ ‫التقليل من قيمة الآخرين‬

‫فقط لأنك ثرية جداً‬ ‫أو لأنك الأفضل في التنس‬

‫أو لأنك ذهبت لحفل خيري فيه ٢٠٠ طفل‬ ‫رغم أنك مصابة بـ(كوفيد)‬

‫لكن في أعماقي، أعرف أنّ يوماً ما‬ ‫سينظر الناس إلى هذه اللحظة من التاريخ وسيقولون‬

‫"من يهتم؟"‬

‫- شكراً يا (نوفاك)، سنراك في (ويمبلدون)‬ ‫- كلا على الأرجح‬

‫نعم‬

‫ضيفتي التالية جاءت لمناقشة‬ ‫مشروع قانون حقوق الانتخاب‬

‫وذلك سيسهّل الانتخاب على الأقليات‬ ‫وسيصعّب على البيض في (فلوريدا) التصويت مرتين‬

‫رحبوا بصديقتي السوداء الوحيدة‬ ‫(كانديس أوينز)‬

‫لو كان (مارتن لوثر كينغ) حياً‬ ‫لانتخب (ترامب)‬

‫أهلاً بك أيضاً‬

‫(لورا)، يحاول الليبراليون جعل كل شيء‬ ‫يدور حول العرق‬

‫وسأقتبس الكلمات الوحيدة‬ ‫التي قالها (مارتن لوثر كينغ) في حياته‬

‫"لدي حلم"‬

‫هذا كل شيء، انتهى الاقتباس‬

‫لم يقل شيئاً عن النقود أو الوظائف أو المدارس‬

‫إلا إن أخذت في الاعتبار شاهد قبره‬ ‫الذي يقول‬

‫"أحسنتم يا جماعة، انتهت العنصرية"‬

‫أتمنى أن الناس في المنازل‬ ‫يكتبون هذا‬

‫شكراً يا (لورا)، شرف لي أن أستمر‬ ‫في القتال لأجل الأمريكيين السود‬

‫مهما طلبوا مني التوقف‬

‫شكراً، شكراً يا (كانديس)‬

‫والآن، أريد أن أشكر المزيد‬ ‫من رعاة برنامجي المخلصين‬

‫أحزمة (بايبل)‬

‫ارفع بنطالك كما يريد القدر بأحزمة (بايبل)‬

‫سم الزهور، هل سبق أن رأيت حديقة‬ ‫مليئة بالزهور وقلت لنفسك‬

‫"أتمنى أن تموت كلها"؟‬

‫سم الزهور‬

‫وحمّص (بولا بينز) المهروس‬

‫ليس حمصاً إسلامياً متطرفاً‬ ‫بل حمصاً أمريكياً مهروساً‬

‫الحديث عن الانتخابات التمهيدية الجمهورية‬ ‫لعام ٢٠٢٤ بدأ يُثار‬

‫لذا، فلنتحدث إلى الغوريلا الرشيق ذي العضلات‬ ‫الذي يزن ١٤٥ كيلوغراماً، (دونالد ترامب)‬

‫مرحباً يا (لورا)، مرحباً‬ ‫أنا سعيد بوجودي هنا‬

‫عدتُ مثل الجزء الثاني من (تايغر كينغ)‬

‫استمتعتم في المرة الأولى وتتساءلون الآن‬ ‫"كيف لم يدخل المزيد من هؤلاء إلى السجن بعد؟"‬

‫سيدي الرئيس، بدأت جولاتك ثانية‬ ‫لإثارة الجدل‬

‫بأعمالك الجنونية المعتادة‬ ‫والآراء المنطقية على غير العادة‬

‫بشأن الجرعات المعززة‬

‫أتريد تقديم شيء منها إلى مشاهدينا؟‬

‫سأفعل بالتأكيد، فلنبدأ فقرة "كلمة اليوم"‬ ‫هلاّ نفعل ذلك من فضلكم؟‬

‫أخذت الجرعة المعززة، حسناً؟‬ ‫لأني صنعت الجرعة المعززة، وصنعت اللقاح الجميل‬

‫إنه لقاح مدهش‬

‫لكنّ ما يحدث مع علاج (كوفيد)‬ ‫ليس عادلاً على الإطلاق، حسناً؟‬

‫يُطلب من البيض الوقوف في نهاية الطابور‬ ‫حسناً، يُطلب منهم الوقوف في نهاية الطابور‬

‫بمناسبة الحديث عن البيض، (جون مير)‬

‫نعم‬

‫(جون مير)، لم يصدر أغنية ناجحة‬ ‫منذ مدة طويلة، لكننا نحب (مير) كثيراً‬

‫أغنية (بودي واندرلاند)‬ ‫بربكم! كانت موسيقى رائعة‬

‫ظننت (بودي واندرلاند)‬ ‫كانت موسيقى رائعة‬

‫أفضّل أن أكون عمدة في أي مكان‬ ‫على أن أكون الحاكم (رون ديسانتيز)‬

‫سأهزمه هزيمة نكراء إن واجهني‬ ‫كما هزمت (هيلاري)، حسناً؟‬

‫لأن (هيلاري) الوحيدة التي نحبها‬ ‫هي (هيلاري داف) من مسلسل (هاو آي ميت يور فاذر)‬

‫أتعلمون؟ (هاو آي ميت يور فاذر)‬ ‫ليست بسحر وبريق (ماذر) بصراحة‬

‫لكننا نحب (داف)، حسناً؟‬ ‫لقد عالجت أسنانها، وتبدو الآن كالملبّس‬

‫و(ليزي ماغواير)، أتعرفون أنهم أرادوا إنتاج‬ ‫(ليزي ماغواير) مع (هولو)؟‬

‫لكنّ (ديزني) قالت "لا يمكن إظهار الجنس"‬ ‫لم يرغبوا بالجنس‬

‫فذهب كل في طريقه تماماً مثل (ليسا بونيه)‬ ‫و(جيسون ماموا)‬

‫وسأخبركم بشيء، (ماموا) رجل ضخم،‬ ‫إنه ضخم جداً‬

‫يبدو كشيطان مثير‬

‫و(ذا ديفيل ويرز برادا)‬ ‫و(برادا) بجوار (تيفاني)‬

‫(تيفاني) هي ابنتي‬ ‫و(جون مير) يغني أغنية (دوترز)‬

‫وسأركض في ممرات ثانويتكم في عام ٢٠٢٤‬ ‫حين تعيدون انتخاب (ترامب)‬

‫لعبة الكلمات!‬

‫ها هي، وصلنا إليها‬

‫ومباشرة من (نيويورك)‬ ‫هذه حلقة جديدة من (ساتردي نايت)‬

‫"هذا (ساتردي نايت لايف)"‬

‫"مع"‬

‫"(إيدي برايانت)"‬

‫"(مايكل تشيه)"‬

‫"(بيت ديفيدسون)"‬

‫"(مايكي داي)"‬

‫"(كلوي فاينمان)"‬

‫"(هايدي غاردنر)"‬

‫"(كولن جوست)"‬

‫"(كيت ماكينان)"‬

‫"(أليكس موفيت)"‬

‫"(كايل مونييه)"‬

‫"(إيغو نودوم)"‬

‫"(كريس ريد)"‬

‫"(سيسيلي سترونغ)"‬

‫"(كينان تومسون)"‬

‫"(ماليسا فياسنيور)"‬

‫"(بوين يانغ)"‬

‫"بمشاركة..."‬

‫"(أريستوتيل أتاري)"‬

‫"(آندرو ديزموكس)"‬

‫"(جيمز أوستن جونسون)"‬

‫"(بانكي جونسون)"‬

‫"(سارة شيرمان)"‬

‫"وضيوفنا الموسيقيين‬ ‫أعضاء فرقة (مانيسكين)"‬

‫"ومضيفكم (ويل فورتيه)"‬

‫"سيداتي وسادتي‬ ‫نقدم لكم (ويل فورتيه)"‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم‬

‫عجباً! أنا متحمس جداً لوجودي هنا الليلة‬

‫أنا أستضيف (إس إن إل) للمرة الأولى‬

‫كنت ضمن طاقم الممثلين هنا قبل ١٢ عاماً‬ ‫مع (كريستين ويغ) و(بيل هيدر)‬

‫و(آندي سامبيرغ) و(جيسون سدايكس)‬ ‫و(فريد آرميسين)‬

‫لذا... أجل‬

‫كانت مشاهدة استضافة (كريستين) للبرنامج‬ ‫أمراً مسلياً جداً‬

‫أجل، ثم (بيل)‬

‫ثم (آندي)‬

‫ثم (فريد)‬

‫ثم (كريستين) مرة أخرى‬

‫ثم (بيل) مرة أخرى‬

‫ثم (جيسون)‬

‫(سيث مايرز) هو من أفضل أصدقائي‬ ‫لكن بربكم!‬

‫لم يكن من الممثلين في المقاطع الهزلية‬ ‫بل مقدماً لفقرة أخبار نهاية الأسبوع‬

‫هل يُحتسب ذلك كمشاركة في البرنامج؟‬

‫لكنه استضاف البرنامج، صحيح؟‬

‫كان (جون موليني) كاتباً‬ ‫عندما كنت ضمن طاقم الممثلين‬

‫ثم استضاف البرنامج أربع مرات‬

‫أربع مرات‬ ‫لكن لا بأس بذلك‬

‫لا أشعر بالغيظ بسبب ذلك‬

‫إطلاقاً‬

‫يُترك الأفضل حتى النهاية، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫تُرك الأفضل حتى النهاية بالفعل‬

‫لكن بعد ١٢ عاماً طوال‬ ‫حان دوري في هذه الليلة أخيراً‬

‫أجل‬

‫إنه وقتي كي أتألق‬ ‫إن الليلة تتمحور حولي أنا‬

‫شكراً لكم‬

‫توقفوا، بربكم!‬ ‫كفى!‬

‫أأنتم جادون؟‬

‫(كريستين)، أهلاً‬

‫مرحى!‬

‫(ويل)، أنا متحمسة جداً‬ ‫لاستضافتك للبرنامج‬

‫هذا ليس توقيتاً جيداً‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫سررت لرؤيتك‬ ‫مع السلامة‬

‫- حسناً، أعليّ الذهاب إذن؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬