Top of the Lake

Joy, fiche le camp. Va dormir.

Attends.

Je suis la détective Griffin, et aujourd'hui,

je révise la procédure standard pour contrôler une situation

et menotter un suspect.

C'est très important que chaque étape de la procédure soit suivie.

Votre meilleure option, et premier choix, est de demander au suspect

de se coucher face contre terre, bras écartés, paumes vers le ciel.

D'accord ?

Puis-je avoir un volontaire ?

Quelqu'un ?

Personne ?

Vous, Walker.

- Désolé. - Asseyez-vous, s'il vous plait.

On va faire un jeu de rôle,

où vous allez offrir une résistance à l'arrestation.

Vous comprenez ?

Vous comprenez ?

Vous devez le dire, Walker.

Oui, madame.

Je vous arrête pour trouble à l'ordre public.

Couchez-vous, face contre terre.

Pourquoi ? Je n'ai rien fait.

Qu'est-ce que j'ai fait ? Dites-le-moi.

Au sol, face contre terre.

Laissez-moi tranquille. Je n'ai rien fait.

Tout de suite !

Comme il a reçu 3 fois l'ordre,

je vais utiliser la force pour le maitriser.

Vous allez faire quoi ? Me tirer dessus ?

Pourquoi vous me dites ça ?

- Pourquoi vous me dites ça ? - Désolé, je faisais juste...

Putain, pourquoi vous me dites ça ?!

- Désolé, je faisais juste... - Répondez-moi, connard !

Regroupement.

Regroupement.

C'est un honneur de vous rencontrer.

J'ai entendu parler de la jeune fille de 12 ans enceinte en Nouvelle-Zélande,

et du réseau pédophile.

Plusieurs femmes ici ont trinqué quand vous avez tiré sur le chef.

C'était le concepteur du réseau ?

L'animateur.

Il a purgé une peine ?

Il a eu le statut de témoin. L'immunité.

C'est de la paperasse inefficace. Tu peux pas lutter.

Je vais vous obtenir une clé, et bienvenue.

Merci.

Au revoir.

Bonjour.

C'est en fait une femme.

Donc, tout va bien ?

Oui. Contente d'être de retour.

Désolée, j'y suis allé trop fort.

Trois collègues regardaient.

Des inspecteurs principaux.

Comme un seul homme, il se sont levés, et ils sont partis.

Walker m'offensait.

Avec des allusions à mon affaire.

Tu as eu un suivi psychologique en Nouvelle-Zélande ?

Tu aurais dû.

J'aurais insisté.

Il me défiait !

Je devais le maitriser.

Ces cadets sont nos hommes, tu comprends ?

Tu dois les soutenir, les encourager.

Dans cette pièce aujourd'hui, tu es une connasse.

Donc...

pourquoi ne pas se voir ce soir, et tu me diras pourquoi ?

D'accord ?

Pardon.

Paddy l'a préparé.

C'est très soigné.

Toujours dans les tons bleus.

Il est comment ?

Gigantesque.

Plus grand que moi.

Il ne parle toujours pas.

Il gémit, c'est tout.

- 5 ans, c'est ça ? - Depuis le fiasco de Queenstown, oui.

Exact.

Tu as disparu dans la nature un bon moment.

Steve disait que tu t'étais volatilisée. C'était quoi ?

Ma mère était mourante.

Et c'était du sérieux avec quelqu'un.

Et ?

J'ai appris que vous vous étiez mariés.

Tu peux me dire ce qu'il est arrivé ?

Je suis célibataire à présent.

C'est du gâchis.

Franchement, Adrian,... je veux travailler.

Je suis bonne pour ça.

J'essaie d'être bonne.

J'ai mes qualités, et...

je n'abandonne pas.

On a un problème dont on doit parler.

- Quel problème ? - L'affaire Al Parker contre toi.

- L'affaire au civil. - Ça n'avance pas ?

Il décale l'argumentation.

Il semble dire que le tir avait une motivation personnelle.

Tu es sûre qu'il était impliqué ?

Merde.

D'accord. Non.

Je ne l'ai pas vu agresser sexuellement un enfant.

Mais il y a des preuves circonstancielles écrasantes,

et une agression sexuelle contre moi.

- Il a essayé de te violer ? - Il m'a droguée.

Je me suis réveillée dans son lit.

- Est-ce qu'il... ? - M'a baisée ?

Je ne sais pas. Je ne crois pas.

Je préfère penser que non.

Une autre fois...

Il avait sniffé, et il m'a forcée.

Jusqu'où ?

Il a mis ma tête à sa...

- Comme un baiser ? - C'est pas un putain de baiser !

C'est là que tu lui as tiré dessus ?

Comment retirer une combinaison de protection biologique ?

Pour ne pas chopper Ebola quand tu retires l'autre gant.

Tu ne devrais pas être avec quelqu'un ayant une combinaison

pour retirer ton gant, et ils devraient avoir quelqu'un

pour leurs gants qui doivent être détruits ?

Reste à l'écart d'Ebola et fais tes devoirs...

Oui, mais comment sais-tu que tu peux être à l'écart d'Ebola ?

Tu ne vas pas là-bas, c'est tout.

Salope de Lydia. La prochaine fois, je te botte le cul.

Cette salope m'a giflé.

Elle est folle.

Un homme de l'après-midi ?

C'est un client ?

Non. Puss. Un homme.

Les filles font le ménage.

Je ne veux pas qu'elle fassent le ménage chez moi.

Prends ton courrier.

Non, partez.

Pas de classe d'anglais, pas aujourd'hui.

Professeur Puss.

Cinnamon est partie cette nuit.

Elle a dit au revoir à personne.

On a demandé à mama-san au déjeuner, "Où est Cinnamon ?"

Elle l'a envoyée au magasin.

Elle n'y est pas.

J'ai appelé le magasin, mais elle n'est pas venue.

Personne n'est venu.

J'ai dit à Mama-san, "Elle n'est pas arrivée."

Elle a dit, "d'accord." Elle ne sait pas.

Elle est peut-être allée à Canberra. Peut-être rentrée chez elle.

Elle pleurait trop, elle avait besoin d'une pause.

Elle était malheureuse. C'est mieux qu'elle soit rentrée.

Puss, elle n'est pas rentrée chez elle.

Son passeport, dans mon sac.

Elle m'a dit de le mettre dans le sac.

Alors, elle a oublié son passeport.

Elle est peut-être encore dans la colonie.

Espérons qu'elle ne pleure plus.

Apprends-nous plus d'anglais.

Personne ne fait cadeau du pouvoir.

Le pouvoir doit être pris.

Personne ne fait cadeau du pouvoir.

Des mots pour les clients, Puss.

Des mots pour... Je sais pas. "Ouah."

C'est très utile.

- À chaque fois ? - Oui, à chaque fois. "Ouah ! Votre bite est grosse !"

Votre bite est grosse !

Comment on dit... ?

Sans protection, pipe.

Pipe.

Pipe, oui.

- Pipe. - Sans protection.

- Pipe. - Pipe sans protection.

Partez maintenant.

Partez maintenant !

Non, je veux que vous partiez.

Partez maintenant.

Oui, partez maintenant.

À plus.

Vous partez.

Vous partez maintenant.

Mes parents veulent te rencontrer.

Pour connaitre la personne avec qui je passe autant de temps. Ok pour diner ?

Papa veut cuisiner pour toi.

Il montre son amour comme ça.

Je peux leur dire "non."

Ils ne comprendront jamais un gars des bas-fonds comme moi.

- Ils vont t'adorer. - Non, ce serait la lutte des classes.

"Où étiez-vous à l'école ?" Celle où on se fait baiser.

"Que font vos parents ?" Je sais pas. Quels parents ?

"Que faites-vous ?" J'enseigne des cochonneries en anglais.

Il seront impressionnés de savoir que tu enseignais

à l'université.

Pourquoi tu dit "enseigner" ? Tu sais très bien que j'étais

un professeur junior à l'université de Leipzig, au département d'histoire.

Contrairement à toi, mes parents ne posent pas de questions gênantes,

ils ont du savoir-vivre, et ils vont t'adorer.

Je ne saurais pas tenir un couteau et une fourchette ?

Ma mère dressait les couverts au château de Neuschwanstein

jusqu'à ce que Herzog Von Burmstadt la plaque au sol

et la viole méchamment.

Et me voilà, le fils bâtard.

Tu viendras ?

- Et Mimi ? - Je peux pas la recommander.