Doctor Stranger (닥터 이방인)

سئول، 1994 بحران بین کره ی شمالی و جنوبی بر سر مسائل انرژی اتمی

همچنان ادامه دارد

و به دلیل بیماری رئیس جمهور کره ی شمالی، روز به روز اوضاع بدتر می شود

این چیه؟

پیداش کردم

اُه؟

!پرواز

دادخواست کننده: پارک چول

متهم: بیمارستان میونگ وو

این یه شکایته؟

من میرم مدرسه

دارم میرم مدرسه

اینجا خونه ی پروفسور پارک چوله؟

اون پدرمه

خونه اس؟

بابا؟

شما پروفسور پارک چول هستید؟

من جانگ سوک جو هستم از کمیته ی دفاع ملی

شنیده بودم بیمارستان میونگ وو خیلی پارتی داره

اما فکر نمیکردم یه عضوی کمیته ی دفاعی ملی بیاد که جلوی دادگاه رو بگیره

امروز دادگاهی وجود نخواهد داشت

بله؟

بله وکیل چووی به موقع خودمو می رسونم

دادگاه عقب افتاد؟

There is a serious threat to national security, so I called the Minister of Justice for a favor. یه مشکل جدی در امنیت ملی پیش اومده به خاطر همین من از وزیر دادگستری خواستم اینطور بشه

این فقط یه دادگاهه که مربوط به جرائم پزشکیه

چه ربطی به امنیت ملی داره؟

دولت پیش بینی کرده که طی دو روز آینده در شبه جزیره ی کره

یه جنگ به پا میشه

اون یه تانکه !یه تانک

اون چیه؟

آقا، خیلی با مزه شدی

چرخای تانکو ببین

!اونجا یه هلیکوپتره هلی کوپتر

!واو

جنگ با جمله ی آمریکایی ها شروع میشه

در حال حاضر کلاهک های هسته ای آمریکا و ارتش جرج واشنگتن

صدها هنگ ارتش آمریکا و سلاح هسته ای در حال آماده باش هستن تا به شمال حمله کنن

چرا باید آمریکا به شمال حمله کنه؟

اونها پایگاه انرژی هسته ای شمال رو نشونه گرفتن

آمریکا تصمیم گرفته کاری کنه که شمال نتونه خودش سلاح هسته ای درست کنه

هر چند وقتی حمله شروع بشه، شمال هم تلافی میکنه

اونوقت یه جنگ تمام عیار بین شمال و جنوب راه میفته

دلیلش چیه؟

من فقط یه جراح قلبم که فقط بلدم قلبو جراحی کنم

چرا اینا رو به من میگین؟

چون فقط شما میتونین جنگو متوقف کنین

صدای آژیر میاد

من اومدم

!بابا

منتظر تماس شما هستم

نرفتی بیمارستان؟

میشه بعد از ناهار بری؟

داره دیرم میشه یه چیزی از تو یخچال بردارو بخور

هی

همگی برین کنار

آیگو! چرا اینجوری هستی؟ - برو کنار

اینجا رو ببین

داری چکار میکنی؟

نه، نذارین

حتماً اون داره یه چیز خوشمزه میفروشه

بنابر گزارش مرز پخش، در یک روز 30 جعبه رشته ی فوری فروخته میشد

اما تنها امروز صدها جعبه رشته فروخته شد

در طی سه روز حدود 50000000 رشته ی فوری در کل کشور فروخته شده است

بخور

توی راه مدرسه یه عالمه سرباز و تانک بود

اگه جنگ میشه، میتونیم بریم آمریکا؟

مامانم...اونجاس

به این راحتی که جنگ نمیشه

سئول زیاد از اینجا دور نیست

اگر جنگ بشه، اونجا همه اش میدون جنگ میشه

- چی دارین میگین؟ - خودِ شما هم نجات پیدا نمیکنین

این چه معنی میده؟

- بنابر این در این شرایط - یعنی ما باید هیچ کاری نکنیم و فقط تماشاچی باشیم؟

-توی این شرایط باید خیلی دقت کنیم - هی، دارم حرف میزنما

دارین اعلام جنگ میکنین؟

چرا به حرفم گوش نمیکنین. دارم میگم اونا اعلام جنگ کردن

...نه، اون چرا

چی!؟

چی داری میگی؟ یه کشتی باری؟

چیه؟ چی شده؟

چه خبره؟ اون بیرون چه اتفاقی داره میفته؟

.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.

یه انقباض شدید در شاهرگش وجود داره

اگه بهش رسیدگی نشه، در کمتر از یک ماه می میره

اما چطور؟

اگه اون قلب به زندگی ادامه بده، میتونیم جلوی جنگو بگیریم

خوب بیارش به بیمارستان ما

اون مرد نمیتونه بیاد

شما باید برید پیش اون مرد

کجا؟

کره ی شمالی

...احتمالا!؟...

درسته، قلب کیم ایل سونگه

اگه کیم ایل سونگ اینطوری بمیره، کره ی شمالی دچار هزج و مرج می شه

اما آمریکا اینو یه موقعیت خوب برای حمله می بینه

مامان 001-1-949-24-19-25

به من گوش کن

گفتم که نمیتونم دلیلشو بهت بگم

من تا چند روز دیگه ازدواج میکنم

اونوقت توی همچین شرایطی چطور از من میخوای از اون بچه نگهداری کنم؟

میدونم خواسته ی بزرگیه

اما هون پسر تو هم هست

همیشه همینطور بودی فقط به فکر خودتی

میخوام هر چی به تو مربوطه رو فراموش کنم حتی هون رو

مادر هون

دیگه خسته شدم از این عبارت

بیا دیگه به هم زنگ نزنیم

وقتی بیای خونه دکتر چویی خونه اس

اگه پیشش بمونی مادرت میاد دنبالت

میخوام با تو بیام

گوش کن ببین چی میگم

...مامانم

از من متنفره، مگه نه؟

بابا

!بابا

!بابا

الان میرم مدرسه

هون

هون

این آخرین برنامه ی جنگی است که از طرف آمریکا برای کره ی شمالی و جنوبی کشیه شده است

درسته که ما یه پزشک به کره ی شمالی فرستادیم؟

بله، برای جلوگیری از حمله ی آمریکا بوده

با یه پزشک؟ یه جوری بگین که ما هم بفهمیم

کیم ایل سونگ بیماری قلبی داره به محض اینکه اون بمیره آمریکا حمله میکنه

آمریکا از دنیا رفتن رهبر اونا رو

یه موقیت عالی برای جنگ می بینه

...پس اون دکتر رفته تا

بله، برای نجات کیم ایل سوک

قصر پیونگ یانگ

به محض اینکه حمله رو شروع کنن

کره ی شمالی از همه ی مواضع نظامی آمریکا

در کشور ما به اونها حمله میکنه

و اونوقت مهمترین چیز اینه که اولین هدف کره ی شمالی برای حمله،

سایتهای هسته ای کره ی جنوبیه

اگه یه روزی یکی از یان رآکتورها منفجر بشه

انفجاری خواهد بود هزاران بار بدتر از بمباران شیمیایی هیروشیما

اونوقت حتی اگر هم در جنگ برنده باشیم

یک سوم از مساحت کره ی جنوبی تا 200 سال برای انسانها قابل استفاده نخواهد بود

قلبش متوقف شد

CPR! -آماده

دارو رو بیار

دکتر پارک، باید اونو نجات بدی

هون

رئیس جانگ

آمریکا دستور حمله داده

چی!؟

!رئیس

چطور این اتفاق افتاد؟ -این یه موقعیت اضطراریه

این اون چیزی نبود که انتظار داشتیم -الان وقتش نبود

چرا بهم ویزا نمیدین؟

می ویزا می خوایم

ده سال رابطه ی حسنه بین کره جنوبی و امریکا

سفارت آمریکا

- پمپ رو آماده کن - آماده اس

تیوب رو آماده کن

اونم بده

20 ژول شارژ کن

!هی، هی، هی

چه خبره؟ چی شده؟

سفیر برَدی، همین الان عملیاتو متوقف کنین

ما همه خواهیم مُرد، خودمون اول از همه می میریم

عملیات متوقف شد

دیگه می تونیم تمومش کنیم

رئیس جمهور سابق، جیمی کارتر زمانی که به پیونگ یانگ سفر کرده بود

با کیم ایل سوک پیمان بسته بود که او فعالیت های هسته ایش را در مدت معلومی متوقف کند

به نظر می رسد در شرایط کنونی جنگ در شبه جزیره ی کره فعلاً اتفاق نیفتد

شورش و جنگ قهرمان می سازد

و آن قهرمان دنیت را اداره می کند

جناب جانگ، میدونستم که شما این کارو می کنید

مارتون عالی بود، واقعاً کارتون عالی بود

واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

خیلی خوب بود

انگار جراحی موفقیت آمیز بوده

اون چیه؟

پدرم اینکارو کرد. اون وقتی جراحی تموم میشه اینجوری بخیه میزنه

دوست داری دکتر بشی؟

آره

به نظرم نجات دادن کسی که داره می میره خیلی عالیه

آره، خیلی خوبه

من سونگ جه هی هستم

تو؟

هون

دیگه باید بریم

یه دقیقه پدر

من هون هستم. پارک هون

بابا، اون ماشین چقدر عجیبه

بابا، نمیریم خونه؟

فکر نکنم بتونیم برگردیم خونه

چرا؟

کره ی جنوبی قهرمان دیگه ای غیر از من نیاز نداره من جانگ سوک جو هستم

اون قهرمانی ملی ماست

جانگ سوک جو

بهتره اون رئیس جمهور بشه

جانگ سوک جو

پسر من چی شد؟ اون کجاس؟

پسرم هون کجاس؟

پسرم..هون...اون کجاس؟

سلام، من جانگ سوک جو هستم

جانگ سوک جو،جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو