Vincenzo (빈센조)

..خانم هونگ

تو اصلا دنبال برنده شدنم هستی؟

!معلومه.. ولی نا امیدم

!بیا یه شاهد جدید رو بیاریم

همینجوریشم داریم با شاهدا سر و کله میزنیم از کجا میخوایم شاهد جدیدی رو پیدا کنیم؟

!من.. منو به عنوان شاهد احضار کن

تو رو؟

!برای اینکه شاهد باشی، باید مستقیما با پرونده در ارتباط باشی

..فقط منو وارد رینگ کن

!اگه همینکار رو بتونی انجام بدی، بقیه کارا با من

..یکم پیش

..تو قول دادی که اگه یه موقعیتی پیش بیاد

به توصیه من گوش میدی، نه؟

من اینو گفتم؟

!آره خودت بودی

..حالا وقتش رسیده !فقط همون کاری رو که میگم انجام بده

..ايشون وينچنزو کازانو !شاهد غافلگيرکننده من هستن

وینچنزو کاسانو؟

..دقیق تر بگم

!ایشون شاهد و همچنین ضارب هستن

چی؟ ضارب؟ این از کجا در اومد؟

..اون ضاربیه که به کارکنان شیمیایی بابل حمله کرده

!و دلیل حمله ایشون هم به این پرونده مربوط میشه

..من و تو تنها کسایی هستیم که ..از فعالیت های غیر قانونی

!گروه دارویی بابل و مرکز پزشکی هه مون خبر داریم

!پس میتونی به عنوان یه شاهد غافلگیر کننده وارد بشی

!اگه وکیل مدافع درخواست رو رد کنه، کار نمیکنه

!درسته. پس ما به یه نقشه دیگه نیاز داریم

پس، من باید شاهدی باشم که نتونن ردش کنن؟

..ضاربی که توی دستاش

!یه سری شواهد حیاتی داره

..من از خانواده اون قربانیا خیلی خسته شدم

!در موردش به من بگو.. باید معامله رو قبول میکردن

..اون حرومزاده های لعنتی !فقط سعی میکنن از این راه پول بیشتری در بیارن

..هی

..تو رییس توسعه مواد جدید

تو هم رهبر تیم و اینم معاونته، درسته؟

تو کی هستی؟

..شما محققا رو برای بیماریشون مقصر میدونین

!بخاطر سیستم ضعیف دفع فاضلاب نشت کرد BLSD ولی

چی داری میگی تو؟

تو خبرنگاری؟

شما این مرده رو میشناسین؟

نه- منم نه-

!من میخوام کتکتون بزنم- !توی حرومزاده-

!هی لعنتی

..ایشون مشاور شاکین و به کارمندا حمله کردن

!اجازه نمیدم که ایشون شهادت بدن

..گروه شیمیایی بابل آزمایشگاه هاشون رو ..بخاطر کم کردن هزینه ها

..با سیستم دفع فاضلاب مناسب تجهیز نکردن که مشکل ساز شده BLSD ماده سمی

..در نتیجه، محققان !قرار گرفتن BLSD در معرض این ماده یعنی

جناب قاضی- ..با این حال شرکت-

..این واقعیت رو تحریف کرد و محققان رو بخاطر !مشکلات سلامتی گذشته اشون سرزنش کرد

!دادگاه اجازه شهادت بهتون نداده

..و شما حتی قسم اولیه هم نخوردی چیکار میکنین؟

..جناب قاضی

!من این شواهد مهم رو به شما ارائه میدم

اون چیه؟

..این تلفن همراه متعلق به رییس تیم تحقیقاتی !هستش که من بهش حمله کرده بودم

..پیام های متنی ای که اینجا ذخیره شده

..به وضوح نشون میده که این شرکت

..این واقعه رو لاپوشونی کرده و قربانیان رو تهدید کرده

خدایا، اون دیگه چیه؟- بس کن-

اون چیه؟- واستا-

این چیه؟

!سرتو بالا بیار

تکون نخورین- دست نگه دارین-

به پلیس زنگ زدی؟

شما بهشون حمله کردین؟- !بله من حمله کردم-

"مواد شیمیایی بابل"

!خدایا

!وای تقریبا داشتم سکته میکردم

!وای خدا

..بعد از اون هیاهو

کارمند مواد شیمیایی بابل این تلفن رو اشتباهی برداشته بود

..وقتی داشت چک میکرد که تلفن برای کیه

..به طور تصادفی پیام هاش رو خونده بود

!و اون کارمند برای اجرای عدالت اون تلفن رو به ما داد

"میز وکیل مدافع"

..ممکنه که ایشون این نقشه رو طراحی کردن

..تا با همدستی با اون کارمند به صورت غیرقانونی پیام ها رو بخونن

!میتونیم از شاهد بخوایم که توضیحات بیشتری بده

"میز شاهد"

"میز شاکی"

!من میخوام این شواهد رو ارائه بدم

!قربان.اجازه نده

..خب

..جناب قاضی

!لطفا به آمبولانس زنگ بزنین- ببخشید؟-

..وقتی دادگاه تموم بشه

میخوام شاهد، مدیر گیل جونگ مون رو به مشت و لگد بگیرم

منو؟

..اگه تهدید دیگه ای بکنین

!شما رو به بیرون دادگاه اسکورت میکنیم

..مدیر گیل جونگ مون

..به قربانیان در مورد علت بیماریشون ..اطلاعات نادرستی داده

..وقتی از شبیه بودن خبر داشت BLSD سرطان خون و

..جناب قاضی. شاهد، وینچنزو کاسانو ..بدون هچگونه دانش پزشکی

!داره در این مورد صحبت میکنه

..در نتیجه، ایشون به شدت سعی در !لکه دار کردن شهرت مدیر گیل هستن

!حرفتون مورد قبوله

!من فقط نظر یه متخصص رو در نظر میگیرم

دقیقا- !دوباره داره ترسناک میشه-

بخاطر همین من یه متخصص رو !به عنوان شاهد غافلگیر کننده جدیدم احضار میکنم

یکی دیگه؟

یه شاهد غافلگیر کننده جدید؟

!شاهد، لطفا وارد شو

!عشقم- این زنته؟-

..چرا- سلام -

!سلام عرض میشه

!ایشون شاهد متخصص ما هستن

..ایشون پروفسور کیم یو وون !رییس مرکز سرطان کودکان هستن

..در بیمارستان دانشگاه سونگ وون کار میکنن !و یه متخصص در زمینه سرطان خونن

..جناب قاضی

..من میخوام این شخص رو از شاهدت !رد کنم

..شاهد متخصص ما یک مدرک بسیار مهم داره

..که میتونه ثابت کنه که مدیر گیل !شهادت دروغ به عرضتون رسونده

..من اجازه

!صادر میکنم

!عزیزم

!اگه ممکنه موقع شهادت ایشون رو بیرون ببرین

چرا این کار رو میکنی عزیزم؟

!عشقم!.. هی منو ول کن

عشقم- از این طرف لطفا-

!عسلم-

شاهد.. ممکنه در باب شهادت خود سوگند یاد کنی؟

..قسم میخورم که

با دشمنِ دشمنم دوست بشم؟

..دشمن ما، همچنین شاهد کلیدی ای !مثل مدیر گیل جونگ مون داره

کی میتونه دشمنش باشه؟

زیردستاش؟ یا بقیه پزشکای بیمارستان؟

..ترغیب کردن اونا سخته !از اونجایی که شغلشونم در خطر قرار میگیره

!ولی بیرون بیمارستانم دشمنی نداره

..یکی هست.. صمیمی ترین دشمنشه

!که میتونی رازات رو بهش بگی

!اون دشمنی که بیشتر از همه ازش میترسه

ای خدا، تابلو نیست که کیه؟

!وقتی توی قلبش کشته بشی، بدترین دشمنت میشه

!به زندگی شخصی گیل جونگ مون حواست باشه

..یه بار یکی گفت که

"باید به هنر و جنگ از دور نگاه کرد"

..اگه چند قدم به عقب برگردین !ببیشتر ارزش این نقاشی رو میفهمین

..رنگ های دست لیبرتی آزادی، برابری و برادری !رو نشون میده

!دلاکروا از این رنگ ها توی 3 جای مختلف استفاده کرده

..یکیش توی دست لیبرتی

..یکیش اون مردی که خودنمایی میکنه با

!زیر پوش سفید و پیراهن آبی و کمربند قرمز

..و بالاخره

!سومیش در بالای کلیسای جامع نوتردامه

..و لباسی که اون پوشیده !شبیه یه لباس معمولی فرانسوی نیست

!این یه لباس یونانیه

..بخاطر همین اون نماد لیبرتاس

!الهه آزادی توی اساطیر

..اون منو به یاد شما میندازه

..اینکه چطور توی مرکز سرطان کودکان علیه هیئت مدیره

!به جلو پیش رفتین

شما منو میشناسین؟

!ملاقات شما باعث افتخاره

من وکیل وینچنزو کاسانو ام

"مدیر گیل .. رکورد دار صندلی مدیریت"

"معاملات شخصی"

..میدونستم که با کسی رابطه داره

!و مخفیانه خودشو برای طلاق آماده کرده

..ولی

!نمیدونستم که این همه پول رو مخفی کرده

..بیشتر از هرچیزی

..از این عصبانی شدم که !اون هوش شما رو نادیده گرفته

تو از من چی میخوای؟

..من میخوام که شما شاهد متخصص ما بشین !و ادعاهای مدیر گیل رو رد کنین

..پس باید راز هاش رو برای همه فاش کنم

بنظرتون چیز بزرگی نمیخواین؟

..نه اینطور نیست

چون موسسه حقوقی ما از دادخواست طلاق شما دفاع میکنه

!و تمام دارایی های مدیر گیل به شما میرسه

یه شرط دیگه هم دارم- !بفرمایین-

شما اپرا دوست دارین؟

!اپرا به من بزرگترین راحتی زندگیم رو میده

!پس، منو به دیدن یه اپرا ببر

!به سلامتی چشمای زیبا و جذابتون

..این فلش شامل مکاتبات شخصی مدیر گیل جونگ مون

..هستش که UCLA و دکتر راموس از مرکز پزشکی !صحبت کردن BLSD درمورد چگونگی درمان

!در اینجا، اون قبول داره که دفع نامناسب فاضلاب بوده که باعث نشت شده

!رو عامل اصلی سرطان خون میدونه BLSD و

..ایمیل ها به وضوح نشان میده که موضوع بحثشون درباره !این نشت با دکتر راموس بوده

..خوندن ایمیل های همسرتون بدون رضایتش

!از سمت مخابرات یه تخلف محسوب میشه

!از این رو، این شواهد در دادگاه قابل استفاده نیست

..ایشون ایمیل هایمدیر گیل رو نمیخونن !این ایمیل ها رو دکتر راموس براشون فرستادن

چی؟- درسته-

!دکتر راموس دوست قدیمی منن

ایشون در مورد چیزی که همسرم خواسته بود ازم سوال کرد

..و طی این پرسش !دکتر راموس این ایمیلا رو برای من فرستادن

چی؟ پس چرا با شوهر خودت در این مورد صحبت نکردی؟

من نمیخواستم به غرور شوهر بیچاره ام آسیب بزنم

اگه اون میدونست که این شهادت از جانب منه به غرورش بر میخورد

..به منظور تأیید شهادت شاهد

..و برای مقایسه نظرات پزشکی اونا

..من شاهد متهم رو صدا میزنم اسمش چیه؟

گیل جونگ مون- !گیل جونگ مون رو به جایگاه فرا میخونم-

!پس میتونیم یه بار دیگه شهادت ها رو مرور کنیم