Look Back in Anger

Les Corps sauvages

Fais pas sortir la chaleur, mon pote !

Je suis étonné de te voir là. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Son père nous a surpris dans le parloir.

"Son père nous a surpris dans le parloir." Tu as besoin de cours, mon fils.

Sally est une brave fille.

Sympathique et simple.

Simple comme la saleté, comme moi.

Ma chère femme a passé la soirée à écrire chez elle.

Viens, petit.

- Entre, Arnold. - Bonjour, Mlle Drury.

Méchant chien.

Cet imbécile les a fait se tremper, M. Lewis.

- C'est à moi, je crois, M. Lewis. - Pardon. Merci, Mlle Drury.

Un peu de lecture avant l'église.

PILULES SEXUELLES

par une mère dont la voix s'est enrouée et qui a perdu le goût du tricot

Je vais t'arracher les oreilles.

J'essaie de m'améliorer. Laisse-moi continuer, méchant homme.

Donne-moi ça. Allez, donne-moi ce journal !

Donne-le-lui, s'il te plaît. Jimmy, je n'arrive pas à réfléchir.

Elle n'arrive pas à réfléchir.

- Ça fait des années que t'as pas réfléchi. - Ouais.

Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir ?

- Tu as l'air fatiguée. - Je n'en ai plus pour longtemps.

- Elle est splendide, n'est-ce pas ? - C'est ce qu'ils disent tous.

Arrête, tu veux, avec ces cloches !

On devient fou ici ! Je ne veux pas les entendre !

Arrête de crier. Mlle Drury va monter dans un instant.

Je me fous de Mlle Drury.

Elle est sans doute à l'église à danser au rythme des cloches.

Pourquoi te moquer des gens qui vont à l'église ?

Ecoute, cette gentille femme ne me trompe pas,

même si elle y arrive avec vous deux. C'est une voleuse sans vergogne.

Elle nous saigne assez comme ça.

Et maman ? Que fait-elle le dimanche ?

En général, on fait...

"Merci, chère vicaire, pour ce doux sermon."

Puis elle piétine les tombes de quelques hommes,

et elle rentre s'empiffrer de curry.

Maman, papa, et son frère Nigel s'il est de passage.

- Tu connais son frère Nigel ? - Non.

On n'a jamais entendu tant de banalités

sortir du même chapeau melon.

Une platitude extra-terrestre...

Voilà le frère Nigel. Pourquoi tu ne te sèches pas ?

Ce n'est pas privé, ça ?

J'aime savoir quand on me trompe.

Des lettres de sa mère.

Elle ne parle même pas de moi, parce que mon nom est un gros mot.

Et qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle répond à sa mère en ne parlant pas de moi non plus,

parce que pour elle aussi, mon nom est un gros mot.

Sa petite famille.

Je vais devenir dingue s'il n'arrête pas.

Et alors ? Ça changerait un peu.

Ne te laisse pas avoir par les manières de la marquise.

Ils prétendront t'être agréables, et tu recevras un coup de pied.

Arrête.

Ce sont des militants, comme maman et papa, arrogants, malveillants,

ou alors flous, comme Nigel. Et elle.

Nigel et Alison.

Ils sont comme ils en ont l'air...

Flagorneurs, flegmatiques, et pusillanimes.

Quels qualificatifs !

- Je t'explique ce que ça veut dire ? - Pas la peine, merci.

Lèche-bottes, crétins et abrutis.

On dirait un numéro musical.

Mesdames et messieurs, vos chers amis,

Lèche-bottes, Crétin et Abruti !

Ici pour vous plaire.

Nous avons peut-être tort, chérie, mais nous sommes aussi malades.

Je suis arrivé au théâtre, à l'entrée des artistes,

- un homme s'avance... - Vous avez vu personne ?

- Si j'ai vu qui ? - Personne ?

Ne me faites pas perdre mon temps.

Mesdames et messieurs, une petite récitation :

C'était la fille d'un fossoyeur, elle aimait s'allonger sous la terre.

Vous êtes sûr d'avoir vu personne ?

Je n'ai vu personne. Voulez-vous me laisser ?

Vous ne voyez pas que je tiens compagnie à madame ?

Madame Pusillanime.

- Je trouve personne nulle part. Je... - Virez-le.

On danse ?

- Vous venez souvent ? - Seulement en saison.

Très drôle. Laissez-moi !

Pas avant de vous être excusé de nous avoir ennuyés.

Vous pensez que la poitrine sera à la mode ?

Vos dents ne seront pas à la mode, en tout cas.

- Voyons voir. - Attention, enfin !

- Cet endroit devient un zoo. - Un vrai lâche. Vous voyez ?

- Ça va ? - J'ai l'air d'aller ?

Elle s'est brûlé le bras.

- Désolé. - Sors.

- Tu crois que j'ai fait exprès ? - Hors de ma vue !

Viens t'asseoir.

Voyons ça.

Ça va faire mal. Que dois-je faire ?

Ce n'est pas grand-chose. Un peu de savon et ça ira.

Il y en a dans la cuisine.

- Mon Dieu. - Voilà.

Fais voir ton bras.

Je vais le faire très doucement.

Ça va mieux ?

- Tu es courageuse. - Je ne me sens pas courageuse.

Je me fiche bien de...

Je n'en peux plus.

Je me sens plutôt mal.

C'est terminé.

Je ne pourrais plus vivre seul, malgré tout.

C'est plutôt dur et plutôt banal.

Ça serait pire si j'étais seul.

Et on s'attache aux gens, en plus. C'est le pire.

Je ne veux plus entendre parler d'amour.

Je n'en peux plus.

Tu es trop jeune pour ça.

Trop jeune et trop jolie.

D'aussi loin que je me souvienne,

je ne sais plus ce que c'était d'être jeune. Vraiment jeune.

Jimmy m'a dit la même chose l'autre jour,

j'ai fait semblant de ne pas écouter,

parce que je pensais que ça lui ferait de la peine.

Mais je comprenais ce qu'il voulait dire.

J'aurais facilement pu dire :

"Oui, chéri. Je sais ce que tu veux dire. Je te comprends."

Ces choses faciles sont impossibles avec nous.

Je me demande combien de temps je pourrai supporter ça.

De vous voir vous déchirer sans arrêt.

Tu ne penses pas à nous quitter ?

Qu'y a-t-il, ma jolie ?

J'ai peur.

Bonjour, Roger.

- Bonjour, Mike. - Salut, Jim.

- Bonjour, Ted. - Salut, mon vieux.

- Ça marche ? - Pas terrible.

Allez.

J'ai tout ici, l'ami. Des pastilles à la menthe, des bonbons acidulés...

Quatorze livres de bonbons. C'est pour quoi ?

- Les gosses adorent ça. - Ils ont intérêt.

Bonjour, M. Hurst.

Bonjour, Porter.

- Bonjour, Hurst. - Qu'est-ce que c'est ?

Vous connaissez les règles. Toute la nourriture à 18 pouces du sol.

- Il déchargeait, c'est tout. - C'est de la nourriture.

Je pourrais vous faire fermer pour ça. Facile, hein ?

Je ferais attention, si j'étais vous...

Et pas trop le malin.

Camarade Hurst.

Commissaire du District Urbain de Kinley.

Je lui mettrais bien mon poing sur le visage.

- Monsieur ! - Oui ?

Six pennies de bonbons, s'il vous plaît.

- Trois pour moi. - Deux.

Tu vois, il faut étudier le marché.

Venez par ici.

J'espère qu'elle n'a pas abîmé ton manteau.

Non, ça va. Quel âge a-t-elle ?

15 mois.

- Mais elle est énorme. - Suivant !

Vous entrez, mademoiselle ?

Elle ne l'a pas aimée, c'est fou comme les enfants sentent ça.

Détends-toi un instant. Je vais soigner ta brûlure.

- Comment as-tu fait ça ? - Avec le fer. Je n'ai pas fait attention.

- Ton mari sait pour le bébé ? - Non.

Dans les prochains mois, tu vas beaucoup dépendre de son aide.

- Que fait-il ? - Il vend des bonbons au marché.

Tu ne m'avais pas dit qu'il était diplômé ?

Docteur.

Il est trop tard pour intervenir ?

Je n'ai pas entendu.

- Pardon. - Ne demande plus jamais ça. A personne.

N'essaie rien d'insensé.

- J'ai faim. - Tu es un vrai cochon.

- Je ne suis pas un cochon. J'aime manger. - Tu aimes ?

Tu es comme un obsédé sexuel, mais de la nourriture.

Tu vas finir dans les journaux à sensation.

"James Porter, 25 ans, a été arrêté la semaine dernière

"après avoir avouè ses relations

"avec un petit chou et deux poignées de haricots.

"L'accusé a dit qu'il ne se sentait pas bien

"et avait des trous de mémoire."

Voilà Ma Tanner.

Jimmy, mon vieux. Contente de te voir.

Tu as l'air en pleine forme, Ma.

- Bonjour, mon fils. Ça va ? En forme ? - Oui, ça va. Merci.

C'est bien, ici.

- Ça te plaît ? - Oui.

- Ça te fait honneur ? - Absolument.

- Tu es là jusqu'à quand ? - Pour la journée.

- Je suis venu voir la tombe de mon mari. - Prenons un verre.

- Tu peux ? - Oui, et on va manger un morceau.

- Il a faim. - Parfait.

- Il s'en va avec moi. - Surveillez-le bien.

C'est qui, la vieille femme ?

C'était sa propriétaire, c'est elle qui l'a installé ici.

J'adore le porto...

C'est la boisson des femmes de ménage.

Comment ça va ?

- Le magasin va bien. - Je sais.

Tu vas finir de me rembourser,