The Monocle's Sour Laugh (Le monocle rit jaune)

MONOKEL LACHT GELB Untertitel von BuStEl, 2026

- Oh, Sie sind es, Dromard. - Ja, Oberst. Mission erfüllt.

Sehr gut. Hier haben wir die Details des nächsten.

- Starten Sie die Projektion, sobald Sie bereit sind. - Warten Sie.

Nun, kurz gesagt, die Fakten sind wie folgt.

Am 5. Mai wurde in der Region Moskau Professor Vorontsov bei einem Autounfall getötet.

Die Bremsen seines Autos waren sabotiert worden.

Der Professor war ein Spezialist für sowjetische Atomraketen.

Ob dies unabhängige Unfälle sind oder eine Katastrophe wie diese, die ebenfalls Sabotage war,

wir stehen vor einer Reihe von Angriffen, die in jedem Land der Welt stattfinden,

und sie zielen immer auf Männer ab, die in der wissenschaftlichen Forschung arbeiten.

Hier starben 127 Menschen auf der Straße.

Hier können Sie einen entgleisten Zug in den USA sehen, ebenfalls das Ergebnis eines Angriffs.

Wissenschaftler, Transport, Prototypen, elektrische Anlagen, Fabriken,

das Ziel ist alles, was der Kernphysik helfen könnte.

Und letzte Woche versuchten sie, das Werk in Marcoul zu bombardieren.

- Was denken Sie? - Eine schlechte Serie.

Ja. Dromard, all diese Angriffe haben eines gemeinsam, die Atomforschung.

Wir glauben, dass dieselbe Person oder Gruppe von Personen dafür verantwortlich ist.

Wir müssen herausfinden, wer sie sind, und wir zählen dafür auf Sie.

Aber was ist mit der UNO?

Frankreich hat beschlossen, die Angelegenheit allein weiterzuverfolgen.

Eine internationale Organisation zu informieren würde zu Ausschüssen führen

und Unterausschüssen, die gebildet werden, bevor Maßnahmen ergriffen werden.

- Ich weiß, Oberst, dass Sie lieber... - Keine Zeit mit sinnlosen Diskussionen verschwenden.

Haben wir es mit einer Gruppe von Fanatikern zu tun?

Eine Sekte oder ein Wiedergeburtsritual? Eine Verschwörung?

Wir müssen handeln, Dromard. Und schnell.

- Was haben Sie in Ihrer Akte? - Zwei Verdächtige.

Der Name dieses Mannes ist Bergourian.

Er nahm an der vereitelten Sabotage der Anlagen in Marcoul teil.

Seine Komplizen wurden hingerichtet. Wir ließen ihn entkommen.

In Marseille stieg er in die "Laos", mit Ziel Hongkong.

Diese junge Frau scheint ihm wie ein Schatten zu folgen. Ihr Name ist Valérie Castarelli.

Sie ist ebenfalls auf dem Weg nach Hongkong. Darüber hinaus ist sie unseren Diensten völlig unbekannt.

Bergourian ist unsere einzige Spur. Verfolgen Sie ihn und decken Sie das Oberhaupt seines Netzwerks auf.

Ich vertraue Ihnen.

- Wie üblich, Ihre Anweisungen... - Ich weiß, mein Oberst.

Dromard, Sie haben während Ihrer Mission die volle Genehmigung, im Interesse Frankreichs zu handeln.

In weniger als zwölf Stunden werden Sergeant Poussin und ich die "Laos" besteigen,

und wir werden Herrn Bergourian nach China begleiten. Und darüber hinaus, wenn nötig.

Lieber Poussin, dieses Land ist das ewige China.

Können Sie den Duft riechen, den der Wind aus dem Reich der Mitte trägt?

Können Sie das metallische Klingeln des Ming-China hören...

In den überwucherten Palästen, wo Mandarine ihre Tage mit charmanten Konkubinen verbringen?

Als ich ein Kind war, sammelten die guten Mönche die silbernen Verpackungen unserer Schokoladen

um Hosen für die kleinen chinesischen Kinder zu kaufen.

Das sind viele Schokoladenriegel.

Ja. Eine ganze Generation von Kindern in Frankreich, mich eingeschlossen,

entwickelte Leberprobleme, damit die Babys von Peking

keine roten Hintern durch die Kälte haben würden. Wie rührend.

Wenn die chinesische Gastfreundschaft keine Legende ist, muss jemand auf unseren Freund warten.

Und nicht irgendjemand.

Willkommen in Hongkong. Chinesische Gastfreundschaft... Wir haben einen guten Start.

Finden Sie heraus, wer auf ihn geschossen hat. Sie sehen alle gleich aus.

Ich fürchte, das war das Ende der Spur, die wir hatten.

Ich muss zugeben, dass dies ein sehr ärgerlicher Vorfall war.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass jemand den Tod von Herrn Bergourian betrauern würde

aber ich habe bereits eine sehr emotionale Person getroffen

und wir können annehmen, dass diese ihn kannte.

Endlich haben wir etwas Glück.

Major, erlauben Sie mir, meinen Respekt zu erweisen.

Frédéric de La Pérouse, Sekretär des französischen Konsulats. Ich bin hier, um Ihre Mission zu erleichtern.

Es tut mir sehr leid. Ich hätte es nicht wissen können. Und Ihr Chef bat mich, Sie willkommen zu heißen.

- Oh, dann war es der Oberst... - Ja, er ist ein alter Freund meines Vaters.

Er kennt mich, seit ich ein Baby war, also wie Sie verstehen, vertraut er mir.

Er hat nichts zu riskieren; er ist in Paris.

- Ich habe meine Anweisungen für Sie. - Also sollen wir Befehle von Ihnen entgegennehmen?

- Sie verstehen richtig, Major. - Was?

Bitte, Poussin, regen Sie sich nicht auf. Was sind diese Anweisungen?

Bleiben Sie zuerst im Stadtzentrum, um die britische Polizei nicht anzuziehen.

- Zweitens: dies wird Ihre Arbeit erleichtern. - Guter Anfang.

Jedenfalls werde ich versuchen, Ihnen Informationen über Bergourian zu liefern.

Bergourian starb am Pier und unsere Spur war weg.

Ja, aber ich werde das Hauptquartier der britischen Polizei besuchen.

- Ich werde weniger auffällig sein als Sie es wären. - Die Engländer? Seien Sie vorsichtig, mein Major!

Ich wusste nicht, dass wir mit den Engländern im Krieg waren!

Mein junger Mann, es ist immer gut, mit den Engländern im Krieg zu sein.

Der Mann, den Sie besuchen werden, muss Ihr einziger Kontakt in Hongkong sein. Sie werden sich nicht bewegen.

Ich werde Ihr Gepäck bringen und Ihnen Anweisungen per Telefon geben.

- Spricht der Besitzer Französisch? - Er besitzt zumindest einen französischen Pass.

Nun, Sie sind in der chinesischen Stadt, nehmen Sie die Treppe.

Ich kann nicht mit Ihnen kommen. Ich fürchte, ich werde erkannt, aber der Ort ist leicht zu finden.

Es liegt an der 1. Hauptstraße, auf die Sie am Ende der Treppe stoßen werden, mit Bögen.

Fragen Sie einfach nach der Straße "Temple" und finden Sie Nummer 11A.

Es ist nicht luxuriös, aber es ist bequem... zumindest bewohnbar.

Sie werden eine kleine Treppe sehen. Gehen Sie hinauf und Sie werden eine Wohnung sehen.

An der Tür werden Sie ein Schild sehen, "Eli Services". Das ist es.

- Verzeihen Sie unser Eindringen. - Willkommen, Major! Ich bin Eli Magierifski.

Ich sehe, dass wir nichts vor Ihnen zu verbergen haben.

Offenbar glaubt unser junger Attaché der Botschaft nicht an Diskretion.

- Herr Eli Magierifski, sagten Sie? - "Eli Services." Ausgezeichnete Tarnung, Major.

Ich bin der Hauptlieferant für Besatzungen und Passagiere.

Mandarinenkleider, Kameras, Radios, chinesische Pyjamas

und... einige gute Adressen.

Qualität und Diskretion.

Bis auf Weiteres ist mein Name Perceval. Und Herr Magierifski, erwähnen Sie bitte nicht meinen Rang.

Sie können sich auf mich verlassen, Maj... Herr Perceval. Ich weiß sehr gut, dass in unserer Branche,

unvorsichtiges Sprechen tödlich sein kann.

Seien Sie vorsichtig, die Ohren des Feindes hören zu.

Ich wusste nicht, dass es ein chinesisches Sprichwort war.

Schweigen Sie, Poussin. Wenn Herr Magierifski Erfahrung hat, könnte sie sich für Sie als nützlich erweisen.

Oh, Erfahrung... Ich habe viele Erfahrungen gemacht, und nicht alle angenehm.

Um zu überleben, musste ich schnell lernen.

Die Kriegskreuz-Auszeichnung, die Freiwilligenmedaille. Die... Fernostmedaille.

- Sind das alles Ihre Leistungen? - Nein. Ich begann in Berlin, im Jahr 1918.

Das Jahr, in dem ich geboren wurde. Ein schlechtes Jahr.

Eine Frage der Perspektive.

Oh, wissen Sie, wenn Sie 1933 ein fünfzehn-jähriger Junge in Nazi-Deutschland sind,

und Ihr Name ist Eli Magierifski... die Begriffe Heimat und Geschichte sind ziemlich verworren.

Auch wir hatten einige unangenehme Erfahrungen, etwas später.

Die habe ich auch erlebt, Major.

Belgien, der Rückzug zu den Brücken der Loire, die Katastrophe.

Ich überschritt die Grenzen Spaniens, dann folgte Nordafrika, der Italienfeldzug,

und schließlich: Juni 1944, der Große Tag!

Die Landung in der Normandie.

Und dann, Eli?

Tonkin, bis nach Dien Bien Phu. Danach stellte ich fest, dass meine Federn gebrochen waren.

Die Zeiten hatten sich geändert. Als ich entlassen wurde,

Ich beschloss, im Fernen Osten zu bleiben, aber ich musste eine Seite wählen.

Und Sie erhielten einen französischen Pass im Austausch für...?

Eine kleine Arbeit. Ich bin der unbedeutende Angestellte der Geheimdienste hier.

Ist das ein offizieller Titel?

Nein. Meine Vergütung ist in Ihren Akten als "verschiedene Ausgaben" eingestuft.

Sie müssen beweisen, dass Sie mehr wert sind als das.

Entschuldigung... Bitte? Oh, für Sie, Herr Perceval.

Ihr Freund Bergourian war der Schützling eines Bankiers namens Pei Tong Sen,

der heute Abend in Aberdeen bei einem illegalen Glücksspiel sein wird.

Eli wird Sie dorthin bringen. Sagen Sie ihm, dass es bei Yong's ist.

Glückwunsch, junger Mann.

Nun, sie sprechen immer schlecht über Angestellte, obwohl sie in Wirklichkeit den größten Teil der Arbeit machen.

- Hier ist es. In einer dieser Spielhöllen. - Welche von allen?

Bei Yong's.

Wir müssen nach dem Weg fragen. Es bewegt sich immer.

Wegen der Polizei, da es illegales Glücksspiel veranstaltet.

Manche sagen, dass sie dort sogar Opium rauchen.

Eine Opiumhöhle? Endlich! Die Luft wird nach China riechen!

Dieser Ort scheint voller zwielichtiger Gestalten.

- Mein lieber Freund, sind Sie bewaffnet? - Oh, nein, Major.

- Ich finde Sie unvorsichtig. - Ich habe meinen Glücksbringer, Major.

Perfekt. Aber nennen Sie mich bitte Perceval. Poussin!

Das ist er! Ich erkenne ihn.

- Herr Pei Tong Sen? - Ja.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Professor Perceval.

- Aus Dignes. Ich bin Franzose. - Meine Ehre.

Ich möchte mit Ihnen über Herrn Bergourian sprechen, mit dem ich gereist bin.

Bitte erweisen Sie mir die Ehre, neben mir zu sitzen.

Nur ein Narr kann glauben, dass es klug ist, seine wahre Seele zu verbergen.

Was würden Sie dazu sagen, mir die Wahrheit zu erzählen?

Gern.

Ich folgte Bergourian, und ich weiß, warum er getötet wurde.

Seine Vorgesetzten hielten es für das Beste, den Faden abzuschneiden, der mich zu ihnen führen konnte.

Nur Sie können mir jetzt helfen. Wer sind sie?

Die Menschen, die in wenigen Minuten sowohl mich als auch Sie töten werden.

Eine sehr ominöse Aussicht.

Ist es jedoch unvermeidlich?

Sie sind in eine Falle geraten, die nicht für Sie bestimmt war, sondern für sie. Wie Sie sehen, bin ich der Köder.

Die britische Polizei ist der Jäger.

Jetzt verstehe ich, wie dieser junge Kretin einen so einfachen Weg finden konnte, Sie zu erreichen.

Die Briten interessieren sich auch für meinen Bruder Pei Ping.

Wenn ich richtig verstanden habe, wollen Ihre Brüder Sie töten? Warum?

Wir sind uns über eine subtile Interpretation des Textes uneinig. Unsere Sekte ist in zwei Fraktionen geteilt.

Ihre Sekte?

Unser Anführer, der Himmlische König oder Ting Hium,

- Er hat sein eigenes Kloster in Macao. - In Macao?

Ja. Der älteste Tempel befindet sich dort.

Dort wurden die heiligen Prinzipien unserer Vorfahren festgelegt.

Wie sie es taten, muss unser Meister Ting Huam absoluten Frieden in die Welt bringen.

Und Ihre Brüder wollen Sie um des Friedens willen töten?

Wir stimmen nicht über die Mittel zur Erreichung des Friedens überein.

Ich kann erraten, wer sich nähert.

In Ihrem nächsten Leben erweisen Sie uns bitte die Ehre, in unserem Land geboren zu werden.

Verzeihen Sie mir, Major, aber die Dschunke wurde blockiert und Männer kommen an Bord.

Wir wissen es. Sie kommen, um uns zu töten.

Aber... sollten wir nicht etwas dagegen tun?

- Sprechen Sie leiser, bitte. - Wenn wir sterben müssen, dann werden wir sterben.

Wir können nicht so bleiben. Wir müssen etwas tun. Werden wir sterben, ohne etwas zu tun?

Das wäre nicht fair, mein Major. Was sagen Sie, Major? Wäre es fair?

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Eli, ich genieße Ihr ständiges Beschweren nicht.

Der Major ist im Korridor. Wir müssen weitergehen.

Nun, meine Herren, da Sie alle einverstanden sind, nehme ich an, dass wir kämpfen müssen.

Eli, Ihr Glücksbringer wird uns nützlich sein. Mein lieber Poussin, Sie müssen diese Tür öffnen.