Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

Subtitles brought to you by the Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki

Starting from today, we are all spending a night together in a faraway place.

And before the day ends, all six of us will kiss someone.

That kiss will confirm the love of some people

and cause pain to others.

Since things like this are a common occurrence on a summer trip.

Episode 9: In a faraway place, one night

Joo Jang Mi!

Son-In-Law Gong, why is Jang Mi acting like that?

You must be Joo Jang Mi's Mother, right?

I am but... you are?

Ah, this is...

I'm Kang Se Ah.

-I'm Gi Tae's- -I'll say it.

She was once

a person that was going to marry Gi Tae.

-What did you say? -Mom!

I even chose a wedding dress for her. But unfortunately, it wasn't worn.

What is all this nonsense?

Son-In-Law Gong, is this true?

Is this the truth!?

Yes.

Everyone who are in the know about their relationship knows about it.

If you heard it from someone else's mouth, I thought you might get perturbed, so

I'm telling you truthfully now.

I hope you will be understanding of my child's flaw.

But... alright.

It's not like breaking up is a big deal in this century. He's not divorced or anything.

But I can't understand why you two are still hanging around each other.

Furthermore, you gave Jang Mi the dress that this woman was going to wear?

It's not the same exact dress, but

in any case, it seems I didn't think it through.

Now I know why my Jang Mi was so hesitant to get married.

She must've been so sad, to have left while wearing her wedding dress.

Son-in-law Gong,

no, I mean Gong Gi Tae, I... will have to reconsider this marriage.

It happened because of me. I'm so sorry.

No, I should be the one sorry.

Gong Gi Tae

But... where are we going?

We decided to run away, remember... to a faraway place.

The call cannot be connected. Please leave a message after the beep.

I really wanted to help you guys this time.

But it's weird.

It was always a marriage that was supposed to be broken, so what's the big deal?

You're too serious.

Sorry, but I can't drop you off. Just take a taxi.

Hey, where's Joo Jang Mi?

Why are you asking me where Jang Mi is?

It was definitely your car.

My car?

Han Yeo Reum took my car to get it washed.

What? What happened?

Why are you being like this?

Tell me!

Hey, Han Yeo Reum took Jang Mi in my car?

Han Yeo Reum, where are you?

- Did he kidnap her? - Just be quiet!

We are going to the sea (beach).

What? Where are you going?!

- To the beach! - The beach?

Hey, Han Yeo Reum, where are you taking my car!?

Give the phone to Jang Mi.

It's me.

- Joo Jang Mi - I'm sorry but for the time being, don't look for me.

If I hear your mom calling my name one more time, I don't know what crazy thing I will end up doing.

I'm scared of myself.

Hey, where are you going?

Hey!

I'm going too.

Why? Get out.

I have to go find my car.

You too? Why? You haven't left yet?

It's good timing, I actually wanted to go to the beach too.

I look like a bride who just ran away from the altar.

Running away because of love.

What exactly was so hard?

I don't really know. It was a variety of things.

Including my mom.

I don't care about what I have to go through, but my mom,

who is very self-assertive, had to watch herself in front of the in-laws and go "Yes, Yes", "Ho Ho".

It was upsetting.

She was looked down upon and didn't even know she was.

Again, again!

Again, you're letting yourself get too involved, when it's just a fake marriage.

I know right!

I've become too emotionally attached to this damn fake wedding scheme.

Let's go back now.

I have to go return the dress. I'm sure it's very expensive.

It's okay, Gi Tae hyung will pay for it.

He has a lot of money.

It is my money!

Why are you acting so nonchalant when it's not even your money?

You two sure did come to a faraway place in someone else's car.

It's a perfect day for tanning.

How... how did you guys get here?

You...

you tracked me down again!?

I should just!

I need to completely get rid of this phone!

Hold it in!

Hey, hey!

Jang Mi!

Get up, get up.

Flip her, flip her.

Flip! Flip!

Aigoo.

Did you get hurt?

You must have missed daddy, right?

Ah, you can't even speak for yourself.

I drove it lightly!

You brat, I clearly warned you!

To not mess with Joo Jang Mi, you bastard!

Ah, it hurts!

It hurts? Do you think it's just your body that hurts?!

Just imagine how hurt my best friend, Gong Gi Tae must have been when he had to chase down his run-away fiance!

- Ah, you bastard! - You don't even know anything, boss!

What "you don't even know anything"!?

Hyung! Hyung!

Can't you please tell my boss?

Tell him what?

Wow, are you really going to act like this?

You could use a beating.

Come over here!

Hey, you are--

wow, those baggy pants suit you perfectly.

Why did you come?

Why wouldn't I come? My future wife has run away with another man.

Do you know what I had to endure wearing that dress?

Even if this is a fake marriage, huh?

While I'm preparing for the marriage, you were nowhere to be found.

Do you understand how I felt standing in front of the two mothers?

Because I know that's why I followed you here.

What?

I'm sorry. You must have had a really hard time because of me,

but I couldn't be there with you.

I'm also worried that your mother might be upset.

My-- my mom?

She learned about the relationship between me and Gi Tae.

She said that she is going to reconsider this marriage.

I didn't intend it this way,

but your fake marriage has become a bit more risky because of me.

So much so that Gi Tae came running here to you.

Of course you would. You're sorry to me?!

No, you came because you were worried about your plan to live unmarried forever might fail!

No, it's not like that.

Why don't we stop talking about such boring things when we've come so far.

I'm about to go tanning, do you want to come with me?

I brought the things we need.

It's fine. I'm leaving, so you two can bake or fry your bodies by yourselves.

Let's go.

Go where?

Do you even have a car to leave in?

I'm taking the bus.

So, you have money?

Jeez, man..

We've already come to the seaside, so let's play a little before we leave.

No, I--

Let's go.

-Go, go. -'Ey, hey, hey!

You don't need to guard yourself against me so much.

I'm on the same side as you and Gi Tae.

I don't know about that. I'm on the side of trying to keep the secret,

but aren't you on the side of exposing the truth?

I just,

need one gift from Gi Tae.

Gift?

It's a really small one,

but he's being stubborn and won't give it to me.

It must have been hard for you, too.

I mean you marrying Gi Tae.

I understand how you feel now. It's enough for one to give up halfway through.

Not really. I don't have a memory of it being that hard for me.

Well, if the environment one grew up in, or

her experiences are very different, then yes it would be problematic.

God, you--! You said that we're on the same side!

Girls are supposed to become friends by badmouthing other people.

You must not understand that feeling.

Who did you badmouth?

Who do you think?

What the heck is with this weird combination?

Why do I have to be in the middle of these two!

I heard you were supposed to give Se Ah some kind of gift.

What?

I don't know what it is, but why don't you give it to her already?

Why? Is it that expensive?

You even earn a lot of money, you cheapskate.

The weather is amazing!

I'll drink this.

- It's cold. - It's hot.

Gi Tae, help me put on body oil.

Well alright.

Of course.

Put some on me, too.

Let's put that on later. It seems like they're trying to set the mood. Let's leave them alone.

Alright, let's. Let's go somewhere else and make a mood of our own.

Hey, where are you going? There are eyes watching us!

Han Yeo Reum, stop, hold your place!

You're trying to steal Jang Mi again, aren't you?

I'm watching you with both eyes.