Family Guy

بالاخره اومدی، پیتر

کمکم کن جوراب‌ها رو آویزون کنم

الان نه، لوئیس. وقت فیلم مورد علاقه‌ی عیدمه

،فراستی آدم‌برفی

فیلمی که توش قهرمان یه دختر کوچیک رو به جنگل می‌بره

و بعدش لاف میزنه که هر موقع بخواد میتونه ناپدید بشه

تلویزیون رو نمی‌بینم

حتما دارم خواب می‌بینم

پس یعنی هیچی واقعی نیست

!نه، پیتر بس کن !خواب نمی‌بینی

آره، چرا حرکت اولت این بود؟

.تلویزیون نیست شبکه‌های کابلی رو هم لغو میکنیم

،واسه هدایای کریسمس پول لازم داریم واسه همین فروختمش

!چی؟ این عصبانیت دیوانه‌وار الکل لازم داره

برایان کجاست؟

پیتر، بس کن

بدون تلویزیون قراره چیکار کنم؟

توی فروشگاه گپ بگردم؟

میشه لطفا بی‌مزه‌ترین پیراهنتون رو بهم بدین؟

پیراهنی که مطمئن باشم قبل از سوار شدن به ماشینم

چهار نفر دیگه رو می‌بینم که پوشیدنش

حتما، اون طرفه

فقط مواظب باش موقع پرو

یادت نره کدوم مرد سفیدپوست خودتی

اوه، اون بهم میاد

گپ، تنها لباس‌فروشی

که اسمش معنی خشتک هم میده

واقع در بین فروشگاه ورا ونگ

و کارخانه‌ی شکلات‌سازی راکی مانتین

،ببین، میدونم تغییر بزرگی به نظر میاد

ولی دیگه تلویزیون لازم نداریم

.آره، بابا کنسول تلویزیون از مد افتاده

دیگه همه توی دستگاه‌های جداگانه پخش آنلاین می‌بینن

این شخصی که با من صحبت می‌کند و فکر می‌کند نصیحتش را لازم دارم کیست؟

بابا، فقط سعی دارم به عصر مدرن بیارمت

متوجهم

!اون بالا سر و صدا نکنین

شرمنده! داشتم با اشاره به یه فیلم قدیمی

!نشون می‌دادم هنوز از مد نیفتادم

پیتر، مگ راست میگفت

توی عصر طلایی پخش نیازی به تلویزیون نداریم

عصر طلایی پخش"؟"

ببین، در بهترین حالت گهگاه میتونم پخش کنم

هفته‌ی پیش هم توی پخشم خون بود

میشه یه عید رو بدون صحبت در مورد میله‌ی بابا نگذرونیم؟

در ضمن، همه‌ی سریال‌های من توی شبکه‌های تلویزیون پخش میشن

چطوری قراره سریال «شیکاگو فایر» رو

بدون تلویزیون ببینم؟ - کی اهمیت میده؟ -

یه سریال کلیشه‌ای و کنده

و اصلا توی شیکاگو فیلمبرداری نشده

.آره جون خودت این رو به پسرهایی بگو

که این هفته یه حریق رو

توی شیکاگو هیلز معروف خاموش میکنن

نزدیک بود علامت شیکاگوود آتیش بگیره

پیتر، بس کن

،وای همه‌اش داری دور خودت می‌چرخی

مثل یه کرکس توی صحرا

هی، شاید بهتر باشه همیشه به شکل حلقه پرواز نکنیم

حتما. شاید منم بتونم با مادرت سکس خشن بکنم

هی! بیخیال

خب، در مورد ایده‌ات همچین حسی دارم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

حالا برمیگردیم به پخش فراستی آدم‌برفی

واقعا توی اون کلاه قدیمی ابریشمی ،جادو وجود داشت

همچنین، نوار چسب، دستبند

و چند تا عکس خیلی نگران‌کننده

دیدین؟ همچین چیزهای نابی رو

بدون تلویزیون نمیتونم ببینم

.لوئیس راست میگه، پیتر شبکه‌های تلویزیون افتضاحن

پخش آنلاین خیلی سرگرم‌کننده‌تره

آره؟ یه سریال خوب توی پخش آنلاین نام ببر

!میر آو ایست‌تاون

!فارگو - کارآگاه واقعی -

!آمریکن راست - برادچرچ -

سریالی که در مورد شخصی نباشه که توی یه شهر کوچیک

بعد از یه قتل سعی داره زندگیش رو جلو ببره

ببین، بیخیال، یه فرصتی به پخش آنلاین بده

دلت نمیخواد یه چیزی رو تماشا کنی که

اگه یه ثانیه‌اش رو هم نبینی کاملا گیج بشی؟

آره! یا یه داستان عالی داره

که کلی قضیه توی سریال ایجاد میکنه

و در ادامه یه پایان ناامیدکننده

برای همه‌ی قضایا نشون میده

،توی اچ‌بی‌او مکس

،بعضی‌وقت‌ها بعد از تیتراژ

میتونی بازیگرها رو ببینی که در مورد سریال صحبت میکنن

آره، من فقط دلم نمیخواد کانی بریتون رو ببینم که خوب بازیگری میکنه

میخوام کانی بریتون رو ببینم

که در مورد بازیگری خوبش حرف میزنه

بچه‌ها، میدونین چی توی حرف‌هاتون نمی‌شنوم؟

سدریک دِ انترتینر به یه مرد سفیدپوست میگه

مثل آدم راه نمیره

شاید الان با پیتر موافق باشم

در ضمن، در موردِ

یه سریال هم نگفتین که توش شلدون باشه

برای تمام برنامه‌ها، میخوام بدونم

آیا شلدونی توش وجود داره

و توی کدوم مرحله از زندگیشه؟

اون یه آدم باهوش بی‌نقص از دیدِ یه آدم خنگه

و من درخواست دارم توی تلویزیونم باشه

خیلی خب، فکر کنم فهمیدم چطوری این گره رو باز کنم

تانگوی آخر در هالیفاکس

چی؟ - تا حالا در مورد تانگو نشنیدی؟ -

،خب، ان رید و درک جکوبی نقش سیلیا و آلن رو بازی میکنن

،زوجی که توی دهه‌ی 70 سالگیشون بعد از 60 سال جدایی همدیگه رو می‌بینن

سارا لانکاشیر نقش دختر شگفت‌انگیز سیلیا رو بازی میکنه

...اسمش کارولاینه و

ببینین، بچه‌ها، از سریال طاقت‌فرسا و پیچیده خوشم نمیاد

از لذت ساده و آرامش‌بخش شبکه‌های تلویزیونی خوشم میاد

پیتر، هدف تلویزیون دیگه لذت بردن نیست

هدفش اینه احساساتت رو داغون کنه

کدوم خری دلش میخواد یه چیز شاد ببینه

وقتی میتونی مبارزه‌ی کره‌ای‌ها تا حد مرگ رو ببینی؟

من که مخالفم. و نمیذارم لوئیس ،از کارش قسر در بره

چون دلم واسه سریال‌هام تنگ شده

«مثل کمدی سریال «بلک-ایش

یا مکالمه‌ی کلاسیک نیویورکی

«توی اول سریال «نظم و قانون

هی، دیشب ضربه‌ی بیسبال آرون جاج رو دیدی؟

معلومه. همینجا توی یکی از پنج بخش نیویورک

!وای نه

سر یه تیکه پیتزای نیویورکی شرط می‌بندم که مرده

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

باورم نمیشه از یه مغازه شیر و سوتین میخری

خدایا، چقدر حقیرانه زندگی میکنیم

چی؟ یخچال کجاست؟

فروئختمش. از شر چیزهایی که دوست دارم ،خلاص میشی

منم از از شر چیزهایی که دوست داری خلاص میشم

اون کلاه یهودی کوچیک که توی دستشویی میذاری رو هم فروختم

اون «دیافراگم» من بود

خب، مورت رو قراره توی معبد مسخره کنن

ببین، فقط یه فرصتی به پخش آنلاین بده

قرار نیست بدتر از زمانی باشه

که به شمال‌غرب فلوریدا رفتیم

این میگو خیلی خوشمزه‌اس

وای خدا، زنم داره خفه میشه

!اینجا دکتر داریم؟

فارغ‌التحصیل دانشگاه؟

فارغ‌التحصیل دبیرستان؟

دبیرستانی با مردک فنی؟

هر کی بتونه میگو رو از گلوش بیرون بیاره !میتونه برش داره

خب، فکر کنم وقتشه پخش آنلاین رو امتحان کنم

پسوورد نتفلیکس ما چیه؟

.نمیدونم من از اکانت کواگمایر استفاده میکنم

شکارچی سنجاب؟

حقیقتی در مورد لگد زدن در خواب؟

فقط صحنه‌های اوتیس در فیلم مایلو و اوتیس؟

.و رومانیایی‌های مختلط تشه !حالا شد

بعضی‌وقت‌ها زمان تماشامون باهم تداخل داره

خیلی خب، روی "فراموشی رمز" کلیک میکنم

حالا میخواد چراغ‌قرمزهای تصویر رو انتخاب کنم

یه چراغ قرمز جلوی سینماست

«که کنارش نوشته «اسپات‌لایت

ممکنه سوال انحرافی باشه

خیلی خب، "اولین کنسرتی که رفتین چی بود"؟

کنسرت «اسمش ماوث» زمانی که سمتش نون پرت کردن

حیوان خانگی مورد علاقه؟

وایسا، قرار نیست که بنویسی «بارتولومه»؟

.نه، نه، نه هیچوقت همچین کاری نمیکنم

کوین جیمز؟

سلام، پیتر. تو آخرین بیننده‌ام بودی

،و حالا که شبکه‌های تلویزیونی نمی‌بینی

بیکار شدم

،خب، تو یه پدر سیتکامی هستی

پس اگه مبل قبولت کنه، میتونی بیای داخل

مبل جاده‌ای

!وای! کوین جیمز

!باورم نمیشه اینجایی

!هی، بچه‌ها، مهمون داریم

!لخت نگردین

جمعه‌ی خشتک لختی به فنا رفت

وایسا، قرار نیست دم و دستگاهمون رو بندازیم بیرون؟

ببینین، حالا که دیگه بیننده

یا شغلی ندارم، اومدم اینجا

میخوام ازم مراقبت کنین

چیه، مگه همچین قانونی داریم؟

معلومه که داریم، لوئیس

توی سریال‌های تلویزیونی ،اگه یکی بیاد جلوی در خونه‌ات

باید ازشون مراقبت کنی

داستان اکثر سریال‌ها همینه

واقعا؟ 50 تا اسم ببر

،نیو گرل، دو نفر و نصفی

،پانکی بروستر، غریبه‌های کامل

،فریژر، ویل و گریس

،فرندز، جویی، اقتصاد خانواده

،مامان، پدران، چیرز

،امید و ایمان، بزرگ کردن هوپ

،فول هاوس، فولر هاوس

«شاه محله‌ی کوئینز» - بسه دیگه -

فکر کنم دیگه فهمیدیم - نه، نه -

نه، این از اون سریال‌هاست که باید همه‌ی 50 تا رو نام ببری

،تو کلوز فور کامفرت، مورک و میندی

،پرستار بچه، آقای بلودیر

،ایالات متحده‌ی ال، چشم عزیزم

،داخل و بیرون بورلی هیلز، تیوی سریز

،رودا، گلدن گرلز

،الف، میگو، لانه‌ی خالی

،وینگز، دو پدرم

،اونینگ شید، رویای جینی را می‌بینم

،آف سنتر، وبستر