The House of the Spirits

‫هل أنت بخير يا أمي؟ ‬

‫لا، لكن العلاج سيصل قريباً. ‬

‫أجل، عصافير. ‬

‫وجدتها. سأحضر الكثير من العصافير. ‬

‫كيف تفكرين في العصافير وأنت من دون أسنان حتى؟ ‬

‫كفاك تذمراً. نحن محتجزتان هنا منذ دهر. ‬

‫- هل تشمين هذا؟ - أزهار. ‬

‫بنفسج. ‬

‫ذلك العجوز اللعين. ‬

‫لم يأت أحد في المنزل على ذكر ما فعله جدي مجدداً. ‬

‫وطُوي ذلك السر كغيره من الأسرار في مذكرات حياتها. ‬

‫هل تشعرين بتحسن يا أمي؟ ‬

‫أجل، لقد تحسنت. ‬

‫بعد مرور تلك الأسابيع القليلة الأولى‬

‫قررت جدتي أنها لم تعد تطيق المصائب. ‬

‫تفضلي يا "مارتيتا". ‬

‫وصلنا يا أختي العزيزة. ‬

‫- أخيراً. - أجل. ‬

‫تعاليا يا صغيريّ. ‬

‫أقدّم إليكما الأخوات "مورا". هذه "لويزا" و"نورا" و"مارتا". ‬

‫- شقيقاتك الروحيات؟ - أجل، بشحمهن ولحمهن. ‬

‫وأنت…‬

‫يا صغيرتي الغالية، توقفي عن الاعتقاد بأنك تستحقين ما أصابك. ‬

‫اتفقنا؟ ‬

‫أجل؟ ‬

‫تفضلن، سآخذكن في جولة. ‬

‫- طفلاك رائعان. - أجل. ‬

‫هذا هو المكان. ‬

‫هذا كان… وسيظل المكان المنشود. ‬

‫- كان هذا المكان في انتظارنا. - أجل. ‬

‫شكراً لكنّ على المجيء. ‬

‫لا شكر على واجب. ‬

‫على الرحب. ‬

‫هل تشعران بطاقة هذا المكان؟ ‬

‫لا. ‬

‫ستشعران بها قريباً. ‬

‫المعذرة. عليّ أن أدرس. ‬

‫لا تقلق، ستلتحق بكلّية الطب كما تتمنى. ‬

‫شكراً لك على كلماتك المشجعة لكنني أفضّل ألّا أفرط في التفاؤل. ‬

‫هناك…‬

‫هناك حب جارف. ‬

‫نهر هائج. ‬

‫لا تقلقي. ‬

‫ستنتهي هذه المرحلة لتبدأ مرحلة جديدة. ‬

‫ستلدين فتاةً. ‬

‫لكن بشرط أن تختاري إنجابها. ‬

‫أمي. ‬

‫أنت حامل يا حبيبتي. ‬

‫لا. ‬

‫لا تقلقي، نحن بجانبك لندعمك. ‬

‫- هذا مستحيل. - بلى. ‬

‫كلّا. ‬

‫بلى. ‬

‫المعذرة. ‬

‫"بلانكا". ‬

‫لا. دعيها وشأنها. ‬

‫لا يمكنك مساعدتها، ليس وأنت بهذه الحال. ‬

‫عليك أن تتعافي أولاً. اتفقنا؟ ‬

‫عليك التعافي من الداخل، وكأنك تُولدين من جديد. ‬

‫منزل الأرواح‬

‫عذراً، حاولت تحويل اتصالك مراراً، لكن لا أحد يجيب. ‬

‫حاول مجدداً. ‬

‫أعتذر يا سيدي، لا يُسمح لنا بإشغال الخط طوال هذا الوقت. ‬

‫عاود المحاولة لاحقاً. ‬

‫سيد "إستيبان"، الأشخاص الذين استدعيتهم…‬

‫أنا قادم. ‬

‫سرق مني "بيدرو تيرسيرو غارسيا" مبلغاً طائلاً من المال. ‬

‫واحتراماً لوالده وجده‬

‫لم أبلغ عنه. ‬

‫لكن إن لم يسلم نفسه فسيُعد هارباً من العدالة، ‬

‫ولا أحد يتمنى له دخول السجن، أليس كذلك؟ ‬

‫لذا سأقدّم مكافأة مجزية إلى من يدلي بأي معلومات عنه‬

‫أو يحضره إليّ. ‬

‫- أخبروا الجميع بالأمر. - حاضر يا رئيس. ‬

‫أعرف مكان "بيدرو تيرسيرو". ‬

‫أنا جاد أيها الرئيس. ‬

‫الجميع يعرفون مخبأه سواك. ‬

‫ستأخذني إلى هناك. ‬

‫وإن كان كلامك كذباً فسأبرحك ضرباً. ‬

‫وإن كنت صادقاً، فستمنحني المكافأة. ‬

‫عليّ إخبار "بيدرو" بالأمر. ‬

‫- أهو في الداخل؟ - أجل. ‬

‫أين مكافأتي أيها الرئيس؟ ‬

‫لا مكافأة للوشاة. ‬

‫- يا سيدتي. - أنا قادمة. ‬

‫- ماذا ترى هناك؟ - نتوءاً في السقف. ‬

‫بالضبط. قبة شفافة لإدخال المزيد من ضوء الشمس. ‬

‫هل أعددت أي مخططات يا سيدتي؟ ‬

‫لا داعي لذلك. سأشرح لك كيفية تنفيذها. ‬

‫سنحدث فتحةً هنا. ‬

‫وإن اتسعت أكثر من اللازم فهذا ما قُدر لها. ‬

‫حسناً، كما تشائين. ‬

‫- ساعدني. - بالتأكيد. ‬

‫شكراً لك. ‬

‫لا أعرف عدد الغرف الجديدة التي سنبنيها، لكن كلّما كثرت كان أفضل. ‬

‫يجب أن يكون الدرج هنا. ‬

‫لم أفهم قصدك. ‬

‫الأمر ليس بهذا التعقيد. المعذرة. ‬

‫لا تقلقن، سينجح الأمر. تصرفن على طبيعتكن. ‬

‫المعذرة. ‬

‫مسترشدةً بحدسها وصديقاتها الروحيات، ‬

‫تولّت جدتي مهمة تجديد المنزل الكبير عند الزاوية. ‬

‫وساعدها الجميع. ‬

‫- جلبت لك المزيد من القماش. - رائع، شكراً. ‬

‫- المعذرة، هل أنتن بخير؟ - أجل. ‬

‫فقد صممت على أن يصبح منزلها ملتقى وملاذاً‬

‫لكلّ المستعدين لمشاركتها في استكشاف العالم الآخر، ‬

‫ومساعدة الأرواح المعذبة في عالم الأحياء. ‬

‫أعتذر عن هذه الفوضى‬

‫لكن علينا تدبر أمورنا حتى تكتمل أعمال التجديد في الطابق العلوي. ‬

‫مرحباً. ‬

‫- هل كلّ شيء بخير؟ - أجل. شكراً لك. ‬

‫- "سيسي". - نعم؟ ‬

‫- هل وصلتني أي رسائل؟ - لا، إطلاقاً يا "بلانكيتا". ‬

‫سيد "إستيبان". ‬

‫ساعي البريد بالباب. ‬

‫هذه آخر رسالة وصلتنا موجهة إلى "بيدرو تيرسيرو". ‬

‫شكراً لك. ‬

‫- ادفعي له أجرته وقدّمي إليه وجبةً دسمةً. - حاضر. ‬

‫تعال معي. ‬

‫لم يشعر جدي طوال حياته بهذه الوحدة القاتلة قط، ‬

‫ولا حتى إبان سنوات عمله في مناجم الصحراء. ‬

‫لكنه وجد طريقةً لمعرفة أخبار عائلته‬

‫وهكذا علم بأنه سيصبح جداً عما قريب. ‬

‫هل "مارغا" حاضرة بيننا؟ ‬

‫أكرر. هل "مارغا" بيننا؟ ‬

‫لم لا تجيبين؟ ‬

‫أرى زهرة دوار شمس. ‬

‫أيُعقل أن ابنتك تحمل زهرة دوار شمس؟ ‬

‫في منزل والديّ، حيث وُلدت‬

‫كانت أزهار دوار الشمس تملأ المكان. ‬

‫لم تعد تتألم. ‬

‫ابنتك بخير. ‬

‫لم تعد تشعر بالألم حيث هي الآن. ‬

‫تريد منك أن تحرريها. تريدك أن تعيشي حياتك. ‬

‫وتقول إن عليك التحدث إلى الطائر الطنان. ‬

‫إنها من تزورني إذاً. ‬

‫هي الطائر الطنان الذي يزور نافذتي. ‬

‫هذه طريقتها لتخبرك بأنها معك دائماً. ‬

‫- هل أتيت لمقابلة السيدة؟ - بم تهذين؟ ‬

‫- أنا زوجها، وهذا منزلي. - سيد "إستيبان". ‬

‫أعتذر، أنا جديدة هنا. ‬

‫تجري السيدة أعمال تجديد. ‬

‫كما تخيلته تماماً. ‬

‫- ظننته أطول قامة. - وأصغر سناً. ‬

‫صباح الخير. ‬

‫عليّ التحدث إليك يا "كلارا". ‬

‫يا "كلارا"…‬

‫أجيبي. ‬

‫لن تكلّمك "كلارا" مجدداً. ‬

‫- هلّا تدعننا بمفردنا قليلاً؟ - لا، هذا غير وارد. ‬

‫من أنتن؟ أنا لا أعرفكن. ‬

‫"نورا" و"مارتا" و"لويزا مورا". نحن الأخوات "مورا". ‬

‫اسمعي، لنتفق على أمر. ‬

‫لن أتدخل في شؤونك لكن علينا التحدث بشأن "بلانكا". ‬

‫تقول "كلارا" إنها تعرف كلّ شيء عن "بلانكا"‬

‫وإن خيارك الأفضل هو العودة أدراجك إلى "لاس تريس مارياس". ‬

‫أكنت على علم مسبقاً؟ ‬

‫أأنا آخر من يعلم بالأمر؟ ‬

‫أرجو أن تخبري هذا السيد يا "لويزا"‬

‫بأن القرار الوحيد الذي سأحترمه هو قرار "بلانكا". ‬

‫- تقول "كلارا"… - لست أصم! ‬

‫لا تكترثين لمستقبلها‬

‫ولا لما سيقوله الناس. ‬

‫اهدئي. ‬

‫"بلانكا". ‬

‫- أتشتهين طعاماً محدداً؟ - أنا لا…‬

‫"بلانكا". ‬

‫تعالي معي. ‬

‫"بلانكا"! ‬

‫لن أسمح لك بلمس "بلانكا" مجدداً. ‬

‫يعجبني هذا. ‬

‫يعجبني دفاعك عن شقيقتك. ‬

‫أحسنت. ‬

‫لا أريد سوى مصلحتك. ‬

‫ومصلحة الطفل الذي تحملينه. ‬

‫سيمنحه "جون دي ساتيني" اسم عائلته. ‬

‫طفلي يحمل اسم عائلة بالفعل. ‬

‫لا أطلب رأيك. ‬

‫ستتزوجين الكونت وتنتقلان إلى الشمال لمنع انتشار الشائعات. ‬

‫لست مضطرة إلى فعل شيء لا ترغبين فيه. ‬

‫تباً، لا نريد لقطاء في هذه العائلة! ‬

‫ظننت أن لدينا العديد منهم بالفعل. ‬

‫لنذهب من فضلك. ‬

‫رجاءً. ‬

‫أنصحك بنسيان أمر ذلك الفلاح. ‬

‫لقد قتلته. ‬