Betrayed at 17

!جلوشو گرفت

.سوباسا با صورتش از دروازه دفاع کرد

!توپ هنوز تو زمینه

!هر طور شده باید گل بزنیم

قدرت واقعی سوباسا و مدافع عنوان قهرمانی، نانکاتسو اینه؟

...نانکاتسویی که نه واکابایاشی رو در داره و نه میساکی رو

.نانکاتسویی که خیلیا به چالش کشیدنش، ولی ازش شکست خوردن

...سوباسا هم

...مهم نیست چقدر روحیه از خودم نشون بدم

...مهم نیست چقدر برای گل زدن تلاش کنم

...مهم نیست چقدر هم تیمی‌هام قوی هستن

،نابغه فوتبال، سوباسا اوزارا یعنی آخرش نمیتونم شکستت بدم؟

!تو رو خدا اینقدر به خودت فشار نیار، سوباسا

!خیلی خب، میریم جلو

!نانکاتسو توپو به چنگ میاره

نیمه دوم وقت‌های اضافه رقابت‌های فوتبال مدارس راهنمایی کشور رو .داریم پشت سر میذاریم

!فقط پنج دقیقه به پایان بازی باقی مونده

!دیگه چیزی به تموم شدن بازی و مشخص شدن قهرمان این دوره باقی نمونده

.تنها کسی که آرزو دارم مثلش بشم تویی...سوباسا اوزارا

!لطفاً، یکی بهم بگه

چطور میتونم یه بازیکنی مثل تو بشم؟

چطور میتونم سوباسا اوزارا بشم؟

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت پنجاه و دو رویای ابدی

...باید ببینیم نانکاتسو آیا میتونه

از گلی که سوباسا با شوت چرخشی شگفت انگیزش... تو نیمه اول به ثمر رسوند محافظت کنه یا نه؟

!سوباسا، فقط یه کم دیگه! طاقت بیار

.باشه

نانکاتسو واقعاً توی این دوره مسابقات سخت و نفس گیری رو .پشت سر گذاشت

!خیلی خب بچه‌ها، بیاین یه گل دیگه بزنیم و کار رو تموم کنیم

،اونا بازی قشنگی رو در مقابل بزرگترین رقیبشون، توهو !به نمایش گذاشتن

!لعنتی

!نمی‌تونیم توپو بگیریم

...من قراره ببازم

!قراره این بازی رو ببازم؟

!قراره بازم به سوباسا ببازم؟

چی شده، هیوگا؟

!یه تکونی به خودت بده

...ماتسویاما

تو کسی نیستی که بذاری به همین راحتی !اینطوری همه چیز تموم بشه

...اگه نتونم سوباسا اوزارا باشم

پس باید کاجیرو هیوگا باشم، و اون سبک فوتبالی رو از خودم به نمایش بذارم ...که منو تا اینجا پیش آورد، تا آخرین لحظه

.هیوگا با عصبانیت به طرف توپ میره

!ولی بی فایده‌س

...با تمام قدرت دویدن توپو بهت نمیرسونه

...پس، هیوگا آخر نتونست از پس سوباسا بر بیاد

...هیوگا

...کاپیتان

!لعنتی

!همه‌شون باهم با دیدن هیوگا، هجوم میارن به طرف توپ

!سوریماچی ارتباطو قطع میکنه

...بچه‌ها

!کاپیتان

!خوبه

.باید به روش خودم فوتبال بازی کنم

!باید به روش فوتبال خودم با سوباسا مبارزه کنم

!برو جلو هیوگا! برو جلو توهو

.فقط سه دقیقه به پایان بازی باقی مونده

آیا این آخرین ضد حمله توهو در این بازی خواهد بود؟

!ما به روش خودمون فوتبال بازی می‌کنیم، به روش توهو

!آره

.داره میاد...این آخرین تقابلمونه

.نانکاتسو چینش زیرکانه‌ای رو برای دفاع کردن انتخاب می‌کنه

!هیوگا از دریبل خط مستقیمش استفاده می‌کنه

!نمی‌ذاریم دیگه بهمون گل بزنی

!جلشو بگیرین

!آره

!یه یک و دوی زیبا و بی نقص

!لعنتی

!عمراً بذارم

!هیوگا

!تاکشی

!حالا زوج شاگرد - استاد توهو دست به کار میشن

!یه یک و دو زیبا از ساوادا

!هیوگا درست جلوی دروازه نانکاتسو قرار گرفته

!سه دقیقه مونده

این موقعیت آخرین فرصت گل زنی توهوئه؟

!نمیذاریم بهمون گل بزنی

!به هر قیمتی شده از این یه گل محافظت می‌کنیم

...اونا یه دیوار دفاعی درست می‌کنن

.کارتون واقعاً عالیه، نانکاتسو

.من باختم، سوباسا

.با این روش فوتبال بازی کردنم انگار واقعاً نمیتونم برنده بشم

...ولی

من تا آخرین لحظه فوتبالمو ادامه میدم .حتی اگه باعث بشه ببازم

!سبک فوتبال من قدرتیه

!از سر راهم کنارتون میزنم

!من دیوار دفاعی نانکاتسو و سوباسا رو از سر راهم کنار میزنم

تمام چیزی که من و بچه‌های توهو تا الان انجام دادیم رو !میسپرم به این ضربه پای راستم

!برو تو گُل....شوت ببری من

!شوت نکن، هیوگا

!اینطوری نمیشه گل زد

چی گفتی؟

چی شد؟

!تاکشی، پات

!پاتو بیار بالا

ها؟

!...وای! این

!هیوگا

!هیوگا با استفاده از پای ساوادا از روشون پرید

چی شد؟

!هیوگا

!هیوگا

!کاپیتان

!کاجیرو

!داداشی

...این فوتبال سوباساست

!نه! این فوتبال واقعیه

!برو تو گل...شوت برگردون ببری

!هیوگا شوت میزنه

!هیوگا

!...وای

!جلوی اینو دیگه کسی نمیتونه بگیره

!ولی توپ مستقیم میخوره به دروازبان

!اوه، توپ و دروازبان دارن باهم میرن توی دروازه

!سوباسا

!سوباسا موریزاکی رو میگیره

!سومین قهرمانی نانکاتسو تضمین شد

!اوه

!سوباسا

!مساوی شد

!آکادمی توهو موفق شد بازی رو مساوی کنه

،تنها یک دقیقه مونده به پایان بازی !توهو موفق شد گل تساوی رو به ثمر برسونه

!ایول

!گلی که جان تازه‌ای به تیم داد

!کاپیتان

...کاجیرو

...کاجیرو، تو این برهه حساس تصمیم درستی گرفتی

.کارت حرف نداشت، هیوگا

!سوباسا هم فوق العاده‌اس، ولی تو هم چیزی از اون کم نداری

.شوت قشنگی بود، هیوگا

فکر کنم الان بهتر متوجه میشم که چرا سوباسا .تا وقتی از پا بیفته به مبارزه ادامه میده

.بخاطر اینکه فوتبال بازی کردن باعث خوشحالیش میشه

،تک تک لحظاتی که موقع بازی تجربه می‌کنی

.بازی میکنی، تصمیم گیری و ایده پردازی می‌کنی

.هیچکس نمی‌تونه محدودت کنه

.آره، فوتبال یعنی آزادی

،وقتی که با قلب کوچیکم سوباسا رو به مبارزه طلبیدم

.سوباسا با قلب بزرگی که من نداشتم فوتبال بازی میکرد

.آفرین، هیوگا

،درست همونطور که سوباسا برای گل زدن حالت شوت چرخیش رو عوض کرد

.هیوگا هم حالت شوت ببریش رو عوض کرد

.هیوگا دو مرتبه با سوباسا برابر شد

.چهار بر چهار مساوی

!بازی دوباره برگشت سر خونه اول

!آفرین، آفرین، نانکاتسو

.فقط یک دقیقه به پایان بازی باقی مونده

.وقت اضافه دیگه‌ای در کار نخواهد بود

یعنی با این شرایط، هر دو تیم برنده اعلام میشن؟

یا یکی از دو تیم میتونه گل سرنوشت ساز پیروزی رو به ثمر برسونه؟

!بازی از سر گرفته میشه

.نانکاتسو آخرین حمله‌ش رو شروع می‌کنه

!سوریماچی فوراً توپو میقاپه

!کاپیتان

.توپ ارسال میشه برای هیوگا

.یک دقیقه

شوتی که من تو این یک دقیقه میزنم !سرنوشت و نتیجه این بازی رو معلوم می‌کنه

!جلوشو میگیریم

!هر طور شده باید خودمون جلوش رو بگیریم

!آره

!جلوی مسیر پاسشم سد کنید

!عالیه

.بدون سوباسا هم می‌تونن از پسش بر بیان

!نمی‌تونه پاس بده

!هیوگا توپو نگه داشته

!لعنتی

!چیزی دیگه به پایان بازی باقی نمونده

.وقت‌های تلف شده‌ای توی وقت‌های اضافه نداریم

!زمانی باقی نمونده! دفاع رو ول کنید و تو حمله به بقیه کمک کنید

!باشه

!از سد سه نفرشون گذشت

!لعنتی

!نانکاتسو شدیداً هیوگا رو زیر نظر داره

بازی اینطوری قراره تموم شه؟

...بچه‌ها

!همه دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

!منم میتونم این کار رو کنم

...سوباسا

!مطمئنم یه راهی پیدا میشه

!لعنتی

!خودشه

!اون رد میشه

!هیوگا راهشو باز می‌کنه