Beyond the Universe (Depois do Universo)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Đâu đó trong vũ trụ, ‪có người tương thích 100% với tôi.

‪Vấn đề là phải tìm người đó ‪giữa bảy tỷ người, chỉ tính trên Trái Đất.

‪Tôi không phải người bi quan.

‪Chỉ là vì, không như đa số mọi người,

‪thời gian của tôi có hạn.

‪Mà tôi đã tìm ra anh ấy.

‪Tôi bắt đầu chơi nhạc khi lên tám.

‪Đến năm 13, tôi đã biết mình muốn ‪được biểu diễn trong Dàn nhạc Giao hưởng.

‪Thế mà một con sói ‪đã nuốt chửng ước mơ đó.

‪Để tôi giải thích rõ hơn nhé. ‪Lupus tức là "sói" trong tiếng Latin.

‪Một căn bệnh tự miễn.

‪Như kiểu cơ thể chị ‪đang tấn công chính nó.

‪Nó có thể tấn công da chị.

‪Nội tạng của cháu.

‪- Đôi khi cả các khớp nữa. ‪- Trời ạ, vậy cháu chơi piano kiểu gì?

‪- Cháu yêu, nghỉ ngơi đi nhé. ‪- Vâng, thưa ông.

‪Còn có thể nói gì đây? Tôi chỉ biết ‪cố gắng và mong con sói đừng chạm tới…

‪…thận của cháu.

‪Chức năng thận của cháu ‪ở dưới mức 10%, Nina.

‪Cháu cần làm phẫu thuật ghép thận.

‪Và cho đến khi phẫu thuật,

‪cháu sẽ cần lọc máu ba lần một tuần

‪qua một ống thông động tĩnh mạch ‪đặt ở cánh tay.

‪Liệu cháu sẽ phải chờ bao lâu?

‪Thận cho cháu có thể xuất hiện ‪trong sáu tháng

‪đến vài năm nữa, Nina à.

‪Còn tùy vào thời gian chờ.

‪Trong danh sách hiện tại, cháu đang

‪ở đây.

‪VỊ TRÍ TRONG DANH SÁCH CHỜ ‪HIỆN TẠI: 14.890

‪MỘT THÁNG SAU

‪Ông ơi!

‪Bữa sáng sẵn sàng rồi!

‪Bão Nina tới rồi.

‪- Chào ông! ‪- Chào cháu.

‪Chẳng phải cháu cần nghỉ ngơi ư?

‪Vâng. Nhưng cháu không ngồi yên được.

‪Ổng hiểu rồi.

‪Có bánh mì mà ông thích đây.

‪Nhưng ăn một cái thôi ông nhé? ‪Ông bị tiểu đường mà.

‪Ông biết rồi.

‪Này, ông muốn cháu biết rằng

‪ngày cháu tới bệnh viện,

‪ông sẽ ở bên cạnh cháu.

‪Không được đâu ông. Ông phải ở đây nghỉ, ‪xem chương trình của ông nữa chứ.

‪Cháu tự lo được mà.

‪Cháu còn không biết ‪ông luôn muốn ở cạnh cháu sao?

‪Ở gần cháu ấy?

‪Việc đó quan trọng mà. ‪Ngày lọc máu đầu tiên đấy!

‪Cháu biết ạ.

‪Rồi, ông đưa cháu mượn ‪phần tin giải trí nhé?

‪Cảm ơn ông.

‪Cháu yêu ông.

‪Không thể tin nổi! Ông ơi!

‪TUYỂN NGHỆ SĨ ĐỘC TẤU PIANO

‪Dàn nhạc đang tuyển người ạ.

‪Cháu có nên thử không?

‪Cháu yêu.

‪Không ai biết rõ câu trả lời hơn cháu đâu.

‪Em không đánh được.

‪Tay em nhỏ quá.

‪Gi, mình mới tập được một tiếng thôi mà.

‪Biết hồi bằng tuổi em ‪chị mất bao lâu không?

‪Cả tháng đấy!

‪Xê ra nào.

‪Bí mật của cây đàn piano ‪không phải ở bàn tay to hay nhỏ đâu.

‪Đó là không được bỏ cuộc.

‪- Tập cùng chị nhé? ‪- Vâng!

‪NGHỆ SĨ ĐỘC TẤU PIANO

‪Chị Lurdes!

‪Chị Lurdes ơi!

‪- Chị Lurdes, chị rảnh không? ‪- Sao vậy, Nina?

‪Em định thi tuyển vào vị trí ‪nghệ sĩ piano của Dàn nhạc Giao hưởng.

‪Mà em chả có đàn piano. Em nghĩ ‪em có thể tập với cây đàn ở đây chứ ạ?

‪- Vốn đã thế rồi mà. ‪- Vâng, nhưng em phải tập nhiều hơn nữa.

‪Em định ở lại tập sau giờ dạy học.

‪Nếu em được nhận ‪thì sẽ rất tốt cho nhạc viện ạ.

‪Em có nghĩ mình sắp xếp được ‪việc dạy, học và cả việc chữa bệnh không?

‪Em chỉ có cơ hội này.

‪Nếu em hứa không làm ảnh hưởng ‪đến việc dạy học, thì được.

‪Cảm ơn chị.

‪Ê! Không được đạp xe trong này!

‪NGHỆ SĨ ĐỘC TẤU PIANO

‪Này, cậu kia!

‪Cậu điếc à?

‪Cẩn thận! Nhìn mọi người đi kìa!

‪Anh bị điên đấy à?

‪Nghe này! Cậu…

‪- Không… ‪- Không được đạp xe ở đây.

‪Chính xác.

‪Tôi xin lỗi.

‪- Cô làm tôi phân tâm. ‪- Vậy sao?

‪Khi thấy cô chơi đàn, tôi…

‪Tôi yêu Ed Sheeran.

‪Là Chopin mà.

‪Tôi không biết nhiều về piano.

‪Mà tôi biết ‪thứ này không nên chắn lối thế.

‪Không, anh nói đúng.

‪Đây là đường đạp xe tôi mê nhất đó.

‪Thì được rồi, xin lỗi.

‪Chơi tiếp đi.

‪Để lúc khác. Anh làm mất hứng rồi.

‪Biết đâu sau này ta lại gặp nhau.

‪Thôi chào nhé.

‪BỆNH VIỆN TRUNG TÂM

‪Hôm nay bắt đầu sớm nhỉ?

‪Chúc buổi sáng tốt lành.

‪Ê, đứa bé khỏe hơn rồi chứ?

‪Gabriel, đây có phải ca đau tim không?

‪- Tắc mạch vành đấy. ‪- Vậy sao?

‪- Đau chứ? ‪- Không.

‪- Enzym? ‪- Không.

‪- Thế đâu phải đau tim. ‪- Vậy á?

‪Cá bữa tối nhé?

‪Còn lâu. Tớ toàn phải trả cho cậu.

‪Không muốn thế nữa thì tin tớ.

‪Chào ông.

‪Chào bác sĩ!

‪Sao rồi?

‪Cậu mang chứ?

‪- Nghe nè, nếu ông bị phát hiện, ông biết… ‪- Cảm ơn cậu.

‪Tất nhiên. Tôi sẽ kín như bưng.

‪Nói phải giữ lời chứ.

‪Tôi cũng sắp chết rồi.

‪Ăn chút bánh flan thì có làm sao cơ chứ?

‪Ông lão 90 tuổi ‪mà khẩu vị như trẻ lên chín nhỉ?

‪- Chuẩn! ‪- Đấm tay.

‪Bác sĩ.

‪Xin lỗi đã làm phiền anh,

‪nhưng ban đêm ở đây rất lạnh.

‪Đừng lo nhé bà Maria. ‪Để tôi lấy máy sưởi cho bà.

‪- Tốt quá. Cảm ơn cậu. ‪- Kinh. Mụ già chuyên đòi hỏi, bác sĩ nhỉ?

‪Xem ai nói kìa, đồ ăn mày già nua kia!

‪Hai cụ phải ngoan nhé.

‪KHOA LỌC MÁU

‪Bác sĩ Alberto sẽ làm gì ‪khi biết con trai là kẻ buôn bánh flan?

‪Ở đây không có cha con gì nhé. ‪Cháu thi như mọi người mà.

‪Ký vào đây rồi đi đi.

‪Cháu đang theo dõi ông Geraldo mà. ‪Cô khỏi lo.

‪Cô không đồng lõa mãi được đâu.

‪Rõ chưa, nhóc?

‪Đến khi cháu xong thời gian nội trú? Nhé?

‪Để cô nghĩ đã.

‪Tớ sẽ dán mấy miếng dán mũi cho cậu. ‪Xem hết ngáy không.

‪Tớ lo có ngày vào đây thấy cậu chết thôi.

‪- Vì ngạt thở. ‪- Tớ có ngủ đâu. Tớ đang lên kế hoạch.

‪Rõ là thế rồi.

‪Sao cậu không về nhà?

‪Tớ đang nói chuyện với chồng.

‪Chồng nào?

‪- Khi nào cho tớ gặp? ‪- Từ từ. Vừa mới quẹt phải.

‪- Tên là Túlio. ‪- Yuri.

‪- Yêu đương với người thật đi. ‪- Cổ lỗ sĩ vừa thôi bạn ơi.

‪- Cách gặp gỡ tốt nhất bây giờ đấy. ‪- Phản đối.

‪Hôm nay tớ gặp một nghệ sĩ piano trên tàu.

‪Vậy à?

‪Nghệ sĩ piano của cậu đâu?

‪- Để xổng mất rồi. ‪- Thấy chưa?

‪Chồng tớ nằm ngay trong này.

‪Tớ biết tuổi, địa chỉ, số điện thoại, ‪biết chúng tớ sẽ có mấy con,

‪nghệ sĩ giả gái anh ấy thích, ‪và bọn tớ hợp nhau đến 90%.

‪Ít nhất cậu biết tên cô ấy chứ?

‪- Cô ấy chơi nhạc Chopin. ‪- Chopin là ai?

‪Nina Soares?

‪Ông ơi, đi thôi. Nhanh lên nào.

‪Là anh à?

‪Hai đứa quen nhau à?

‪- Không. ‪- Không.

‪Mời ngồi.

‪Xin lỗi, chúng tôi hẹn với bác sĩ Simone. ‪Cô ấy không ở đây à? Không đến được?

‪Bác sĩ Simone có chút việc gấp, ‪nhưng cô ấy sẽ quay lại thôi.

‪Cháu là Gabriel. Cháu là bác sĩ nội trú ‪sẽ chăm sóc cho Nina.

‪- Nội trú mà là bác sĩ à? ‪- Ông.

‪Chắc chắn rồi.

‪Nghĩa là cháu đang học chuyên môn ‪để trở thành một bác sĩ đa khoa giỏi.

‪Như đạp xe?

‪Như cô chơi piano ấy.

‪Nina, ra ngồi đây ‪để tôi kiểm tra cánh tay cô nhé.

‪Xin phép cô nhé.

‪Máu lưu thông tốt.

‪Lỗ rò đã phục hồi.

‪Cô đợi ở khoa lọc máu nhé, ‪để tôi đi chuẩn bị.

‪Hành lang đầu bên trái.

‪Cảm ơn.

‪Cảm ơn bác sĩ Nội trú nhé.

‪Nặng 54kg. Xuống đi cưng.

‪Gặp cô Raimunda rồi hả.

‪Gặp cô ấy thì cô yên tâm nhất rồi.

‪Chúng ta sẽ chăm sóc cô bé thật tốt.

‪Ngồi đây nhé.

‪Cởi áo sơ mi ra đi.

‪Giờ đưa tay cháu ra hết cỡ,

‪để ta dễ thao tác nhé.

‪Đừng lo, Nina.

‪Sẽ ổn cả thôi.

‪Ổn làm sao được ‪nếu tôi phải dính lấy cái máy này?

‪Cái máy không phải kẻ thù của cô.

‪Nó giúp cô được sống.

‪Tôi chắc chắn cô có nhiều điều ‪để trông đợi.