Bluebird's House (파랑새의 집)

.ايون سو،سرده،اينو بپوش

.سلام

....جئونگِ

.دلم برات تنگ شده بود،سون هي

چند وقته نديدمت؟

.به نظر ناراحت مياي

از ديدنِ من خوشحال نشدي؟

اينجا چيکار مي کني؟

...از مدير پرسيدم کجا زندگي مي کني

...تا وقتي تويِ کره ام

.فکر کردم يه سر بيام ببينمت

...درسته

...من

.خوشحالم که اينجايي

.چقدر عجيب

.انگار خوشت نمياد من اينجا باشم

.فکر کنم خيلي زمان گذشته

...اون دختري که شال گردن مينداختي گردنش

خودشه،درسته؟

درسته؟؟ايون سو؟

ببخشيد،شما رئيس جانگ ته سو هستيد؟؟

بله،شما؟

.سلام،من هان ايون سو ام

.برادرم درباره يِ شما خيلي صحبت مي کنه

برادرت کيه؟

.اون اينجا کار مي کنه

..تازه شروع به کار کرده

...اوه

برادرت يکي از کارمندايِ جديده؟

.بله

...بذار ببينم...با فاميليِ هان

.اون کيم جي وان ‍ه

.تا ديدمش،شناختمش

...اون دختر

.خوشکله،خيلي خوب بزرگش کردي

...خواهرِ کوچيک ترِ آقايِ کيم جي وان

پس شما ايون سو هستي؟

...آه

شما منو ميشناسيد؟

!!البته

.خيلي قت پيش وقتي اين قدي بودي ديده بودمت

از بچگي منو ميشناختيد؟

.واو،خيلي بزرگ شدي

.اصلا نتونستم بشناسمت

چرا اينجا اومدي؟؟

.جي وان ازم خواست يه چيزي براش ببرم

دانشجويي؟

.فارغ التحصيل شدم

کجا کار مي کني؟

.هنوز کار پيدا نکردم

،اگه مشکلي داشتي يا کمک نياز داشتي

.بيا ديدنِ من

.ممنون به خاطرِ پيشنهادتون

!!ايون سو

.سلام،قربان

خواهرتُ مجبور کردي اين همه راه ...تا اينجا بياد

.پس حتما يه چيزِ خوشمزه مهمونش کن

.بله،قربان

.دوباره ميبينمت .خداحافظ

.رئيست خيلي باحاله

!!و واقعا با شخصيته

...چقدر زمان ميبره تا

يه همچين جايي رو باز کني؟

.خب،مطمئن نيستم

اينجا رستورانِ تو نيست؟

.نه،نيست

...درسته

.فکر کنم،هنوزم کارات خوب پيش نميره

...اما انگار هر بار که ته سو رو ميبينم

.اوضاعش بهتر شده

.تو هميشه همونجايي هستي که بودي

ته سو رو ديدي؟

برايِ چي؟

خودت چي فکر مي کني؟

...اونقدري بهم نزديک هستيم که

.هر وقت بيام همديگرُ ببينيم

بايد فقط اينجا بمونم؟

.از رفت و آمد خسته شدم

...جئونگ

بله؟

چرا به کره برگشتي؟

از اينکه اومدم ديدنت خوشت نيومد؟

.خيلي زشته

..تو و مدير نزديکترين کسايي هستين

.که به عنوانِ خانواده قبولشون دارم

...جئونگ

.اشکالي نداره

.فردا از اينجا ميرم

انقدر زود؟؟

.قبل از اينکه برم يه سر ميام ميبينمت

.باشه

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:. .:.: ( zshkoo) زهرا.:.:

.من براتون مي کِشَم

!!مامان

.سفارشتون آماده ميشه

چرا اينجا اومدي؟

ناهار خوردي؟

.بيا با هم ناهار بخوريم

اما ميدوني چيه؟

.تا عصر حقِ استراحت ندارم

.اما بازم بايد بخوري

.مجبورم يه چيزي همينجا بخورم

.خب،باشه،ولي ناديده نگيرش

مامان،چرا يه چيزي همينجا نمي خوري؟

.ببخشيد .اشکالي نداره

بله؟ مي تونم منو رو ببينم؟

.مي تونيد از اينجا انتخاب کنيد

.مامان،خدافظ .خدافظ

.اين يکي خيلي طرفدار داره

.و اين يکي هم خوبه

!!واو

!!خداي ِ من

موندم قيمتِ اين چنده؟

سوگ يونگ اينو بهت داد؟ همينجوري؟

.بله

.از ديدنِ من خيلي به وجد اومده بود

.با گرمي ازم استقبال کرد

فکر کردم مثه ته سو مي خواد جلوم .خم بشه

.هميشه مي دونستم سوگ يونگ مهربونه

پس عوض شده؟

سوگ يونگي که من مي شناختم از اينکارا ...نمي کرد

...نه تو نه سون هي

.هنوز نمي تونيد آدما رو بشناسيد

...اوه،دوختِ اين

...چقدر درخشانه

...خيلي نرمه

.داري چرکش مي کني

مامان،مي خواي دوباره بري سوگ يونگُ ببيني،درسته؟

چرا مي پرسي؟

.بذار منم باهات بيام

...اصلا دوست ندارم تنها بفرستمت

...اوه

.مثه يه کتاب مي تونم ذهنتو بخونم

!!مامان !!ساکت شو

...شايد اگه باهام خوب باشي

!!اوه

!شونه هات خيلي سفته،مامان

...اوه

.سوگ يونگ هنوزم مثه هميشه جوون ‍ه

...يه کمي چين و چروکاش بيش تر شده

.ولي اصلا شکسته نشده

.هنوزم يه زنه

.اون پولداره،البته که پير به نظر نميرسه

.وقتي پولدار باشي،سن ديگه مسئله اي نيست

!و وقتي که پير بشي،بازم يه زني

...اما اگه بخواي اينجوري باشي

.بايد زيبا به دنيا بياي

.اوه،چقدر خوبه

واقعا؟

...پس،مامان

کي دوباره ميري سوگ يونگُ ببيني؟

.بهم گفت برم خونه اش ملاقاتش

.شايد بايد اينکارو بکنم

لذت ببريد.

.آقا،اين ميز نيست

.يومين از زنايِ خوشکل خوشش مياد

...بهم التماس مي کرد که به خوشکل ترين

.دخترايي که ميشناسم معرفي اش کنم

.اون يه دختر بازه

.ببين،ببين چطوري لبخند ميزنه

.وقتي با زناست کنترلشُ از دست ميده

ببخشيد،نمي دونستم اين يه قرارِ .بدونِ آشنايي ‍ه

.من هزينه اشو ميدم

چرا در اين باره به من نگفتي؟

.دوست دارم خودم هزينه اشو بدم

چرا اشتباه کردي؟؟ . گفته بودم کارتُ درست انجام بدي

چي؟ازش خوشت نيومد؟

يه خوشکل تَرشُ مي خواي؟؟

.فراموشش کن

.من به زور وقت واسه تمرين پيدا ميکنم !قرار ديگه چيه؟

.اون وقتِ زيادي داره

اما من ندارم،باشه؟

.لازم نيست واسه خانم ها وقت جور کني

!!!فقط ببينشون

.واو،اون واقعا پسرِ نجيبي ‍ه

.نه،اون عجيب غريبه

.اصلا به زن ها علاقه اي نداره

.اما من دارم،خيلي زياد

،آقا،اگه شما نمي خوايد سفارش بديد .کنار بايستيد

...شما مي دوني

.سرويسِ خدماتي چطوري کار مي کنه

.مي خوام يه شکايت نامه پر کنم

الو؟

چرا مي خواي بدوني من کجام؟

برايِ چي؟

...اوه

چي؟

...يه مدتيِ منتظرِ همچين اتفاقي بودم

.اما نتونستم وقتِ مناسبي جور کنم

.ممنون که اينقدر مهربونيد

...من سوپِ سوسيسِ خونيُ تنهايي خوردم

.اما اين دفعه،مي خوام که با هم بخوريم

چي؟

قضيه يِ سوپِ سوسيسِ خوني چيه؟

.در کنفرانس تحتِ تاثير قرار گرفتم

...بعد از مطرح شدنِ اون تکليف

...ما فقط اونو به يه رسم تبديل کرديم

و فراموش کرديم اصن چرا از اول شروعش کرديم

...ما اونو شروعش کرديم،چون

نمي خواستيم به کارکنا فقط به عنوانِ ...يه ابزارِ کاري نگاه کنيم