Heartman: Rock and Love (하트맨)

Amor!

Amor!

Para sempre!

Amor!

Somos a Ambulance.

Venham ver o nosso show.

Venham ver o nosso show!

Nosso show!

Venham ver o nosso show! Somos a Ambulance!

Seung Min, que dia animal, né?

Olha só essa gente...

Temos que botar todo mundo no clube e mandar ver.

Acha que não quero casa cheia?

Ah, é! A Universidade Feminina de Seul está tendo um festival hoje.

Um festival?

Vamos distribuir lá?

Cara, agora eu senti.

Sentiu o clima?

Bora?

- Bora? - Bora?

Bora?

Bora!

Ambulance!

Rock 'n' roll!

Venham ver o show da Ambulance!

Somos a Ambulance! Venham ao show!

Rock 'n' roll! Nosso show!

Venham ver o Clube de Anime, podem fazer cosplay de graça!

- É um cosplay do Douner? - É.

Você não vem?

Senta aí, rapidinho!

Posso fazer também?

Você está igualzinho ao Michael! Que incrível!

Somos a Ambulance!

Venham ver nosso show.

Somos a Ambulance.

Somos a Ambulance.

Ela é linda.

Igual uma celebridade...

Ela é caloura, mas já é a garota mais popular.

As fotos dela também são incríveis!

Vamos tirar mais uma daqui.

Três, dois, um!

Ela não mudou nadinha.

Não, ela está ainda mais linda.

Esperem.

Ela é superpopular...

- O que você achou? - Hã?

Você ficou encarando. O que você achou?

Não percebi que estava encarando, me desculpe.

Eu estava falando da foto.

Claro, a foto.

Ficou muito boa.

Não é a constelação de Órion?

Você é o primeiro que reconheceu.

Eu conheço de uma música do Metallica chamada "Orion".

Dizem que a luz das estrelas demora uma eternidade para chegar à Terra.

Sabia?

Quanto tempo?

Uns vinte anos?

Elas estão bem mais distantes que o Sol,

então a luz que vemos foi emitida há muito tempo e só chega até nós agora.

"Até nós"?

Não se lembra de mim?

Você é amigo do meu irmão.

Você é a irmãzinha do Jae Joong?

Como ele está?

Bem.

Faz quantos anos?

Você tinha uma quedinha por mim, né?

É...

Você não gostou de mim por um tempão?

Você sabia?

Eu também gostava de você...

Você é lerdo.

Eu, Choi Seung Min,

não sou mais aquele cara tímido.

Por que não aparece no meu show mais tarde?

Seu show?

A sua banda se chama Ambulance?

Sim, queremos que as pessoas sejam levadas pela nossa música!

Se você for... vou cantar uma música só para você.

Que música?

Você vai saber se for.

Vou pensar nisso.

O que você está olhando?

Puta merda!

Que droga é essa?

O Dooly.

Caramba!

Um, dois, três, quatro!

É isso aí!

Amor! Ela rasgou!

Lindas Sereias do nosso fã-clube, obrigado por virem.

Amor! Amor! Sua calça rasgou na virilha!

A próxima música é uma original.

Escrevi pensando em alguém especial no meu coração.

O título dessa música é...

"De Mais Longe que o Sol".

Amor! Amor!

Sua cueca!

A sua cueca está aparecendo!

Para!

Chamem uma ambulância!

- Ambulance! - Ambulance!

Chamem uma ambulância de verdade!

- Ambulance! - Ambulance!

Ei, Seung Min, você está legal?

O que aconteceu? O que foi?

Você está bem?

Os dedos dele travaram! Pega a guitarra!

Solta a guitarra!

Seu filho da mãe! Solta isso!

O show é tão importante assim? Quem liga para a música nova!

Sou estudante da Univ. Católica de Medicina!

Ela é médica!

- Seung Min, você está bem? - Não...

Deixe-me ver!

- Eu te amo! - Qual é a dela?

Liguem para o 192!

- Ambulância! - Ambulância!

- Ambulance! - Ambulance!

Ambulância!

- Ambulance! - Ambulance!

Ele vai ficar bem?

Seung Min, aguenta firme.

Eu sei...

Pode cobrir meu rosto? Que vergonha...

É melhor cobrir isto aqui.

Desgraçado...

Seung Min! Ei!

Seu pau vai ficar bem!

Vou cuidar de você no hospital todos os dias!

Bo Na...

No fim, quem foi de ambulância

fui eu, não a plateia.

Desde então, sempre que eu subia no palco,

as pessoas olhavam para a minha virilha e riam.

Eu fui me retraindo...

Ah, mas o meu pênis não.

Ele funciona perfeitamente, não se preocupe com isso.

Enfim, depois de toda aquela confusão, eu desenvolvi um trauma,

que não me deixa mais cantar na frente dos outros.

Talvez tenha sido o destino.

O destino trágico de um artista que perdeu o primeiro amor.

E o que aconteceu com aquela garota?

Eu procurei por ela depois de receber alta,

mas a família dela foi para o exterior.

Ela foi meu primeiro amor...

Ainda penso nela às vezes.

Termine isso e vá para casa.

E eu... estou bem mesmo.

Tae! Kwon!

Fiz um ultrassom 4D hoje, olha só!

Ele não é bonitão?

Ele se parece comigo?

Parece mais o pai dele.

Em suas posições!

- Próxima, Choi So Young! - Eu!

Venha à frente!

Ela é tão imprudente...

Já chega, So Young!

Cuidado! So Young!

Ela fica empolgada demais sempre que você vem.

Isso é taekwondo, você que matriculou ela.

Claro, a culpa é sempre minha.

Não vamos brigar.

E por que você veio? Hoje é o meu dia de buscá-la.

Não vim pela So Young.

Olhe só para aquele rosto.

Cala a boca.

Não pode fazer omurice? Estou ficando nervosa só de ver.

Não se preocupa. Assisti vídeos no YouTube e até pratiquei.

Não pareço um chef de verdade?

Sério?

Vamos acender essa chama.

- Ah, não... - Olha só isso.

Primeiro os legumes...

E agora, usa o fogo e...

So Young! Querida!

Que bagunça!

Papai!

Eu sou um animal?

É.

- Eu sou uma fruta? - Não.

Eu tenho um rabo?