The Sweeney

Väkivaltarikollisuuden huima nousu

...rikollisuus ja aiheeton raakuus...

Erikoisjoukot

eliittiyksikkö

korruptio

MITÄ ON 'SOPIVA VOIMANKÄYTTÖ'?

Murha ja varkaus

Poliisin raakuus ja korruptio

Tässä, Carter. Eikö olekin komea kivi?

Joo, se on kiva sormus.

En tunne samoin sinua kohtaan, Miller. Sori.

Se on Suelle. Siihen meni kahden kuukauden palkka.

Aion kosia.

- Miller. - Mitä? Luulin, että olisit onnellinen.

Hän saa vain kuusi pistettä kymmenestä.

- Vai mitä, Sim? - Jep.

Korkeintaan kuusi ja puoli.

Mitä?

Jos haluat naimisiin, ota joko ysi tai kolmonen.

Häikäisevä tai rumilus.

Keskitien valinta ei toimi ikinä.

- Tuo on sontaa. - Niinkö?

Hyvä on. Kysytään muilta. Tekstaa Clarkille. Kysy häneltä.

Peruuta. Antaa mennä.

Lattialle joka ikinen! Lattialle, nyt!

Liikettä!

Liikettä siellä!

Seinän viereen!

Älä katso minua! Pitäkää päänne alhaalla!

Sinä! Tänne!

- Pysy alhaalla! - Älä hitto katso minua!

Katsokaa sitä vitun lattiaa!

60 sekuntia.

Sain tekstarin Carterilta.

Hän haluaa arvosanan Millerin tyttöystävästä kympin asteikolla.

En tiedä. En ole maannut hänen kanssaan.

- Ulkonäön perusteella. - 4,5 kommandopipon kanssa.

- Entä sinä, Lewis? - En tunne häntä.

Minkä arvosanan antaisit minulle?

Kullin koon perusteella kakkosen,

mutta koska puhumme naamasta,

antaisin sinulle kakkosen.

Kolmekymmentä sekuntia! Pysykää alhaalla!

- Keskiverto. - Keskivertoko?

- Jep. - Keskiverto.

Ei niin huono että olisi kiitollinen -

eikä niin hyvä, että sinä olisit kiitollinen hänelle.

Katastrofin ainekset.

Minkä arvosanan sinun tyttösi saisi?

Emme ole naimisissa.

- Aseistettu poliisi! - Juuri niin. Lattialle!

- Nyt siihen hiton lattialle! - Poliisi!

Lattialle, nyt!

- Miller! - Ulos siitä hiton autosta, nyt!

Oletko kunnossa, Miller?

Aseistettu poliisi!

Lattialle siitä, jumalauta!

Tänne näin!

- Oletko kunnossa, tyttö? - Joo. Mene vain.

Mahallesi siitä!

Tule tänne, tule tänne!

Liikettä! Älä hitto liiku!

Tänne, nyt!

Hitto.

Me ollaan Sweeney, talipää. Kiinni jäit.

Hyvää työtä, Regan.

Mutta pitikö koko paikka tuhota?

Saimmehan me roistot.

Joudun selittämään, miksi murskasitte heidän päänsä -

ja hajotitte koko varaston.

Saamme sisäisen tutkinnan taas niskaamme.

Saimmehan me roistot.

Minä joudun maksamaan sekoilustasi.

Pahoittelen sotkua, mutta täällä oli aseistettu ryöstö käynnissä.

Jos haluamme jatkaa, meidän pitää pelata tätä peliä.

Se ei ole peliä, kun G3 on kiinni takaraivossasi.

Pidä sisäinen tutkinta kaukana minusta niin saat tuloksia.

Muista, kuka tätä yksikköä johtaa.

Tunnet työtapamme. Älä valita.

Kuka kaiken alun perin kokosikaan?

- Kuka sinut pitää leivässä? - Hyvä on.

- Hyvin tehty, poju. - Hyvä on.

Mikä on arvio?

Yli puoli milliä. Krugerrandeja ja harkkoja.

Onko kaikki kunnossa?

Joo, Miller otti osuman mutta jäi eloon.

Kaltaisesi miehet ovat vähissä, Jack.

Hitot siitä.

Malja. Malja uudelle pojalle.

Menetti poikuutensa kadulla.

Lasi ylös, helvetti.

- Hyvä, Sweeney! - Hyvä, irkku.

Ehkä ensi kerralla Regan antaa sinulle aseen.

Hitot siitä.

Minusta tuli kyttä koska olen irkku.

Hyvä on. Minusta tuli kyttä, koska olen musta.

- Entä sinä, Wex? - Aloin kytäksi, koska olen musta.

Entä sinä, kaunis poika?

Niin nätti naama kuin minulla onkin, en välitä siitä, kuten voitte nähdä.

Maailmassa ei ole muuta työtä, joka innostaisi minua samalla tapaa.

Hyvä poika.

Jos siis nätti naamani saa iskun tai pari silloin tällöin -

niin vitut siitä, vai mitä Sim?

Tajuan.

- Carterin naamalle! - Carterin naamalle!

Edistystä siitä, kun lähdit kotoa aamulla, kultaseni.

Niinkö? Ihanko totta?

Se oli vitsi. Näytät paremmalta kuin nämä.

Rakastan sitä.

- Milloin aiot jättää hänet? - Milloin aiot pyytää minua?

En pidä siitä, että nait häntä kotona.

En ole pannut häntä yli vuoteen. Tiedät sen.

Älä viitsi.

Hän ei ole saanut minua nauramaan yli kahteen vuoteen.

Velvollisuus kutsuu.

Niinhän se aina.

No niin, Harry.

Oletko ollut onnekas?

Jokseenkin. Entäpä itse?

Yhä pelissä mukana.

- Miten jalkasi voi? - Sitä särkee yhä.

- Keikka sujui kuulemma hyvin. - Joo. Olit oikeassa.

He melkein juoksivat syliimme.

Yksi sai kuulemma pahasti turpiinsa.

George teki sen.

Onko sinulla muuta kerrottavaa?

Kuulin yksityisestä pankista Trafalgar Squarella.

Sitä selvästikin tarkkaillaan.

Ei kai kukaan ole enää niin hiton tyhmä?

Se on kuulemma helppo nakki.

Vilkaisen sitä huomenna Georgen kanssa.

Mitä hänelle kuuluu?

Georgelleko? No, George on George.

Entä sinä? Tapailetko ketään erityistä?

Hiljaa. Mikä sinua vaivaa?

Sinusta on tulossa utelias.

Taitaa olla paras palata ja varmistaa, että Carter on kunnolla.

- Sweeney! - Sweeney!

Jack-setä! Mitä sinä teet?

- Mitä sinä teet? - Etsin tupakkaa.

Anna yksi.

Kiitti.

- Sinun ei kyllä pitäisi polttaa. - Miksei?

Koska treenaat urheilupäivää varten.

Näytät siltä, että sinunkin pitäisi treenata.

Pikkuviisastelija. Häivy.

Äläkä kuuntele Georgea. Hän on huonoa seuraa.

Kuunteletko, Neil?

Isäpuolesi on pahan alku ja juuri.

Sinä se osaat puhua, kamu.

- Romanttiset vessat. - Onko kello jo noin paljon?

- Meidän pitää mennä. - Mikset kertonut minulle?

Meidän pitää tarkistaa se juttu, josta Harry puhui.

- Kauanko olet pannut häntä? - Ja Haskins käski briiffaukseen.

Tiedät kai, että hän on naimisissa?

Olen tuntenut sinut puolet elämästäni etkä kertonut minulle.

Tieto lisää tuskaa.

- Tunnetko hänet? - Joo, olemme parhaat kaverit.

- Tiedätkö kuka hän on? - Konttorikyttä.

- Tietääkö hän teistä? - Ai että nain vaimoa?

Joo, hänestä se on loistoidea.

- Kiva tyyppi siis? - Ainakaan hän ei pistä ketään.

- Mitä tarkoitat? - Hän on tylsä.

Okei. Sinulla on 30 sekuntia aikaa kertoa, miten ryöstäisit tämän pankin.

Kamerat eivät onneksi lähetä dataa ulkopuolelle.

Nauhat pitäisi saada helposti.

Pankki on yksityinen. Entä turvayhtiö?

Vartijoilla ei ole lupaa tuliaseisiin.

Pistoolit ja nippusiteet vaientamaan heidät.

Kuski ulos eteen, pari kundia ovelle.

Poista virkailija pelistä, hallitse huonetta, harhauta turvamiehet.

Yksi äijä vartioi panttivankeja ja kaksi nousee hissillä holviin,

mutta vasta koottuaan puhelimet tuonne.

Lontoon metro on taas sopivan lähellä.

Jos homma menee käsille etuovella, käyttäisin takuulla sitä mahdollisuutta.

Mieluiten ottaisin nimellisarvoltaan korkeita seteleitä.

Hienoa, että olet oppinut jotain lapsuudessasi, George.

Pitää käyttäytyä kuin rikollinen saadakseen sellaisen kiinni.

Herra Bledisloe tuli tapaamaan teitä.

- Puhuisin paljon mieluummin kanssasi. - Epätodennäköistä.

Entä minä?

Regan, erikoisjoukot. Rutiinitarkastus.

- Mitä teette täällä? - Olen toimitusjohtaja.

Tarkoitan, että mitä pankki tekee?

Olemme yksityinen clearing-pankki.

Säilytämme suuria määriä ulkomaiden, lähinnä Lähi-idän valuuttaa.

- Abu Dhabin, Qatarin, Dubain... - Kuinka paljon?

Tiettyinä päivinä jopa 10 miljoonaa käteisenä.

Eikö teillä ole vartiointipalvelua?

- Kyllä on. - Eikä ole.

Nuo paskoisivat housuunsa jos ysimillinen olisi takaraivolla.

- Emme ole vähittäispankki. - Sellainen ryöstettäisiin joka viikko.

Ja kuka meidät aikoo ryöstää?

Tämä on pelkkä rutiinitarkastus.

Kutsumme harvoin poliiseja pankkiin.

Se voi hermostuttaa henkilökuntaa.

Ei kukaan kutsunut meitä.

Hyvä on. Jos ei ole muuta...

- Mikä mulkku. - Pidän hänestä.

- Tietysti. - Hänessä on intoa.