Gu Family Book (구가의 서)

Elle était là,

la région montagneuse accidentée, où nul humain ne s'aventurait.

Épisode 1

Seules les créatures mythiques protégeant la montagne depuis le commencement,

apparaissent occasionnellement. C'est cet endroit.

On l'appelle le Jardin du Clair de Lune.

Dans ce Jardin du Clair de Lune,

protégeant le Mt Jiri depuis un millier d'années,

un être divin y habitait.

Wol Ryung !

Wol Ryung, où es-tu ?

C'est moi, So Jung !

Hé, Wol Ryung !

Oh non ! Il n'a pas... Pas encore...

Nous y sommes enfin.

Sortez tout simplement.

Qu'est-ce que vous attendez pour ne pas sortir de là ?

Je suis occupé ! Je dois aller autre part !

Hé.

Dépêchez-vous, allez !

Agasshi !

Noonim !

Noonim ! Vous allez bien ?

Vous n'êtes pas blessée ?

Vous ! Comment osez-vous être grossier envers elle ?

Qu... Quoi ?

Grossier ?

Écoutez-le !

Pour le fils d'un traître avec un statut diffamé, vous continuez à agir comme un noble ?

Comment osez-vous ?

Fermez ce qui vous sert de bouche !

Vous ! Fermez ce qui vous sert de bouche !

Quel insolent ! Je suis plus âgé que vous !

Je vous jetterai dans un tas de fumier de cheval !

Lâchez-le !

Ne pouvez-vous pas avoir un peu de compassion ?

Quoi ?

Qui a pris soin de votre famille tout ce temps ?

N'était-ce pas la gentillesse de notre seigneur ?

Bon sang, franchement...

Comment pouvez-vous changer aussi radicalement ?

Comment pouvez-vous ?

Bon sang, sérieusement !

Quelle infortune j'ai là !

Aigoo, Jeune Maître !

Hé, par ici !

Hé !

Aigoo, vous êtes arrivés !

Vous voilà.

J'ai fait ma part du marché.

Alors, je m'en vais.

Attendez, attendez.

Venez boire un bol d'alcool de riz.

J'aimerais bien,

mais je dois servir l'esprit de ma mère ce soir.

Gardez cet alcool de riz pour ma prochaine visite !

D'accord, je le ferai.

Bien, passez une bonne soirée.

Allons-y maintenant.

Allons-y.

Qu'est-ce que vous attendez ? Entrez donc !

Quel est donc cet endroit ?

Cet endroit ?

Vous ne savez pas ce qu'est Choonhwagan ?

Quoi ?

Choonhwagwan ?

N'est-ce pas une maison de gisaeng ?

Noonim !

Oui Monsieur ! La danse des cinq tambours, Gisaeng Chun est la meilleure au monde !

La meilleure dans le monde entier !

Le nouveau seigneur est complètement amoureux !

Il était en train de baver comme un fou pendant qu'il vous regardait danser.

Je parie qu'il ne faisait pas que baver.

Son pantalon était probablement...

Ah ! Vous y voilà encore !

Comment les mots qui sortent de vos bouches sont-ils aussi vulgaires ?

Ma Dame, c'est moi, Jang Shoe.

Qu'y a-t-il ?

Et bien, Ma Dame...

- Je n'entrerai pas ! - Si vous ne le faites pas,

alors que vous avez été vendue comme gisaeng d'état, qu'allez-vous faire ? Mourir ?

Je préfère mourir.

Je préfère mourir que d'entrer là-dedans !

Écoutez ma chérie. Je suis très occupée en ce moment à cause de la fête du magistrat.

Alors entrez, pendant que je vous le demande gentiment.

Vous allez entrer !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

J'ai dit que je n'entrerai pas !

N'avez-vous pas entendu ce qu'elle a dit ?

Allez-vous-en ! Ne touchez pas ma sœur !

Quel est tout ce bruit ?

Aigoo, Madame.

De qui sont-ils les enfants ?

Du Ministre Adjoint Yoon, qui a été exécuté pour trahison il y a quelques temps.

Trahison ?

Alors, ce sont les enfants de criminels pour haute trahison.

Ne parlez pas avec un tel mépris, s'il vous plaît !

Notre père a été faussement emprisonné et accusé !

Il n'aurait jamais commis de trahison !

Ce n'est pas mon problème.

Quelque soit la raison, vous avez été vendue comme gisaeng d'état.

Comme telle, à partir de maintenant, vous devez suivre les règles de cette maison.

Jamais.

Cela ne fait rien !

Vous n'avez pas le choix !

Peu importe, je n'irai pas à l'intérieur !

Je ne

deviendrai pas une vulgaire gisaeng !

Une vulgaire gisaeng ?

Je vois.

Jang Shoe !

Oui, Ma Dame !

Déshabillez-la !

Quoi ? Qu'allez-vous faire ?

Agasshi !

Arrêtez tout de suite !

Noonim ! Noonim !

Arrêtez ça ! Que faites-vous ?

- Agasshi ! - Noonim !

Comment osez-vous !

Comment osez-vous faire ça ?

Agasshi !

- Agasshi ! - Noonim !

Noonim !

Attachez-la !

- Agasshi ! - Noonim !

Arrêtez ça !

- Agasshi ! - Noonim !

Agasshi !

Gardez ces deux-là enfermés dans la réserve.

Gardez-la attachée ici jusqu'à ce que je vous dise autrement.

Ne lui donnez rien à manger ou à boire sans mon instruction formelle.

Compris ?

Oui, Ma Dame !

- Noonim ! - Agasshi !

- Agasshi ! - Noonim !

Ouvrez la porte ! Vous aller l'ouvrir, oui ?

Noonim !

Qu'allons-nous faire à présent ?

Agasshi ! Agasshi !

Écoutez !

Qu'est-ce que tout cela ?

Que diable...

Chérie, sais-tu même à quel arbre tu es attachée ?

C'est un arbre de la Honte !

Pour les filles de noble famille comme toi qui viennent avec leur attitude,

c'est l'Arbre de la Honte qui vous casse !

L'Arbre de la Honte ?

Renonce juste à cette vaine fierté de noble

et abandonne-la sur cet arbre.

Quand pointera le jour, il suffit de supplier

la gisaeng en chef, en demandant pardon.

Ou tu risques de souffrir de quelque chose d'encore pire !

Écoutez ! Écoutez !

Comment pouvez-vous

infliger cela à un autre être humain ?

S'il vous plaît, relâchez-moi !

S'il vous plaît, relâchez-moi !

Écoutez-moi !

Sous-titres apportés par la Gumiho Lovers Team@Viki

Non, je ne peux pas.

J'ai promis à So Jung de ne pas me mêler aux affaires des humains.

Je ne peux pas.

Aidez-moi !

Aidez-moi...

Aidez-moi.

Père ! Père !

Acceptez le décret royal !

Sa Majesté a ordonné l'exécution du traitre Yoon Gi Soo !

Père !

Écoutez, Gwang Woong ! Comment pouvez-vous m'accuser ainsi à tort ?

Après toutes ces années d'amitié ?

Vous m'appelez un ami dans vos paroles, mais

vous m'avez toujours regardé de haut à cause de mes humbles origines.

C'est pourquoi je suis venu vous apprendre clairement cette leçon.

Vous n'auriez pas dû me traiter ainsi.

Lâchez-moi !

Père ! Père !

Seo Hwa !

Ne soyez pas trop triste.

Je ferai de votre chère fille une Gisaeng d’État.

Et je la chérirai tendrement.

Je me demande

l'effet que ça ferait de coucher avec

une jeune fille d'une famille prestigieuse ?

Jo Gwang Woong,

salaud !

Père !

À présent, buvons !

Félicitations, Monsieur!

Fleur de pivoine !

Monsieur !

Mon Seigneur, voici Chun Soo Ryun.

Aigoo, Chef Chun !

Entrez ! Entrez !

Félicitations, Mon Seigneur.

J'ai ouï dire que vous aviez été promu Haut Fonctionnaire de Rang 5.

En effet, les nouvelles circulent vite !

Comment se fait-il que les rumeurs voyagent si vite alors qu'elles n'ont point de pieds ?