Altered

ترجمة زياد محمود

.تمام، لقد أفسدنا الموضوع

.بفعل شخص واحد، كاد العالم يبلغ نهايته

،لا نعلم بشكل قاطع من هو ذلك الشخص .غير أن هذا لا يحدث فرقا

.ما يهم فعلا هو أن النهاية لم تحصل للعالم

.قمنا بإصلاحه وتطويره

.حسنا، هذا التحسين يخدم مصالح البعض

"هم ملقبون ب "أصحاب الجينات".

.بشر مطورون جينيا يعيشون في نعيم الملوك

.ثم يظهر دور بقية البشر

،"الخوارق"

.بيد أننا عاديون ولا نملك صفة التميز

.نحن لا نستفيد من التحسينات الجينية

.نحن كما كنا دائما، بشرا عاديين

في عالمنا الجديد هذا،

،وهذا ما يجعلنا حثالة الأرض .أو الجزء المتبقي منه

"هذا هو تاريخنا"

| المهمش |

"في فترة خمسة وستين عاما"،

تسببت الحرب النووية الكبرى في" "القضاء على العالم القديم

،التنظيمات التي كان يحسب أنها

...متينة، كأنظمة الكهرباء - ليون"، اذهب. تحرك" -

...وأنظمة الاتصالات العالمية

.تلاشت خلال يوم واحد

"بعد دخول عالم في حالة عجز تكنولوجي"،

،اضطر البشر نهاية إلى الاستعانة بطاقة" "وكانت جاهزة للاستخدام في أي وقت

"الطبيعة"

أيعرف أحدكم هذا الرجل؟

."ليام سميث"

،"صحيح. "ليام سميث .أكبر عالم أحياء نباتية ومهندس وراثي

"في غابات الأمازون"،

اكتشف الأستاذ "سميث" شجرة التكوي

ليون"؟ أأنت جاهز؟" - .فقط أعطيني ثانية من فضلك -

".منظر مذهل للطبيعة نشأ بعد النزاع"

"نتيجة للحرب، تم تدمير نظام الطاقة القديم."

لكن العلماء سرعان ما تعلموا كيفية الاستفادة من زهرة التكوين

،لتوليد وتوريد الطاقة عوضا عن .الأسلاك الكهربائية التالفة

،تجمع زهرات شجرة التكوين

كما لا يوصف من الطاقة،

في هذا العصر، .أصبح وجود طاقة التكوين في كل مكان

- شجرة التكوين... - "كلوي"، أنا بالداخل.

- للبيئة المحيطة... - ماذا يحصل في الخارج؟

.عليك بالإسراع، إنها مملة حقا

ومستوى الرطوبة.

وإدراكا لمدى أهمية هذه النباتات،

.الحكومة هي التي تدير كل شجرة تكوين

يتم تنميتها والمحافظة عليها...

ما رأيك في مباراة الأمس؟

نعم، كادت تمريرة "دابروزو" أن تطيح ب "جونيبر"

.يصعب أن تجد مدافعا جيدا في هذه الأوقات

.حسنا يا صديقي الصغير

.هيا لنفتعل بعض المتاعب

بجدية، لم يستطع "جونيبر" التقاط كرة

.حتى لو وضعها أحد في يده

ما هذا؟

.تعال هنا

هل بدأوا يسمحون بإحضار اللعب؟

هيا توقف أيها الوغد الصغير

.تعال إلى هنا - ما هذا؟ -

.حيرني أمره. يجب أن نتصل بهم

إنه أنا

طابت ليلتكم

عمل جيد يا سيد "ستنكي".

.طيب

.بربك

نعم

نتيجة لذلك، 90 من الأطفال ولدوا

،يحملون أضرارا وراثية كارثية

- ... جينية... - هذا هو.

- ولكن بعد ذلك، أزهر الأمل. - حسنا.

- حرفيا جدا. - تمام.

كانت الزهرة هي المنقذ

وصل واحد، وصل اثنين...

.نعم

،وتمكنوا من دمجها .في الحمض النووي للإنسان

،هذا النجاح العظيم أثار

- انقلابا بيولوجيا. - نعم.

""تخطى الإنسان قيوده المادية،

"متمتعين بتقدم تطوري كبير"

"من خلال الهندسة الوراثية المتقنة"

.أسرع

.نعم

،لم يصبح الإنسان محدودا .بقيوده القديمة وعيوبه

دخلنا زمنا جديدا مليئا بالاحتمالات والقدرات

"منذ ما يزيد عن خمسين عاما، "كل فرد يولد مكتسبا تحسينا وراثيا

"الذي منح له وهو جنين"

"لاحظوا من حولكم"

"حظي بعضكم بمهارة سمعية فائقة، وآخرون يستطيعون التسارع لأقصى حد،"

،منهم من تم تحسين نظره .أو يتمتعون بشم وتذوق ارتقى كثيرا

وقد يغني البعض منا غناء سماويا،

ومنهم "ميرا"،

استفادت من أكثر الإصلاحات الصوتية الأعمق والأكثر تقدما

يا إلهي، إنها "ميرا"

بالنظر إلى هذه التطورات، "يستوجب شكر الدكتور "ليام سميث

يا للحسرة لم يقدم حلا لهؤلاء الأفراد - .صحيح -

.يا "بوبي" لنتفق أننا لا نسميهم معاقين

نطلق عليهم اسم "المميزون".

.لأن وضعهم ليس محظوظا مثل وضعنا

جزء من البشر، يمثل عشرة بالمائة، لديه ضعف مناعي

.مما يعيق التحسين الجيني

،هي ليست غلطتهم" "ويمكنهم أن يعيشوا حياة ذات مغزى

،ويمكنهم خدمة المجتمع بكفاءة عالية في

بالخدمات الفنية والتعقيم والمهام التي لا تتطلب جهدا كبيرا

ولولا وجود من يقوم بهذه المهام...

"كلوي"

"كلوي"

.الرمز غير صحيح

.أنت بحاجة للحصول على الرمز

.أعطيني الرمز الصحيح، حالا - .حاضر -

لهذا، نسميهم "المميزون."

.لا يمتلكون أي صفة مميزة

.هم ببساطة مجرد معوقين

صحيح. أبي قال إننا يجب أن نعدمهم مثل الكلاب

- أيها الوغد لا تتكلم - مهلا، ما أنت؟

هل تحبين الكائنات الغريبة؟

- قاتلوا - ساعدوني، أنا أتعرض للتنمر

- ساعدوني اصمت - مهلا،

كفوا عن هذا، قلت، أيها الجميع اهدأوا

سيدي، ساعدني

- إنهم لئيمون - ابتعدي

ما الذي يحصل هنا؟

.كل شيء على ما يرام. سأعتني بالأمر

حسنا، "ليون".

جرب الآن رقم 1304-2029. هل تفهم؟

.رائع، فلنكمل .لقد دخلنا

.الآن، لم نكمل بعد الفصل، يا أطفال

"أنا لا أود التواصل مع أهاليكم"

.لا فرق عندي

.صوروه

"هيا معي نحو المعرض الآخر"

بدأ المعهد عمله لتوفير مكان لشجرة التكوين

"..في قلب مدينتنا، والاستفادة من قوتها"

.حسنا. نم سعيدا

...بهدف دراسة خصائصها العضوية اللافتة.

"...العلماء المنظمون يعملون دون إرهاق"

"...لحل ألغاز"

- شجرة التكوين. - كلنا متكافئون.

.أكيد يا أمي

حسنا، "كلوي". .ثلاث دقائق. استعدي

- ماذا كان ذلك؟ - لا شيء.

،شجرة التكوين تمتص المواد النووي" "من الهواء المسموم

وتعدلها لتصبح طاقة غير مختلطة،

التي تدخرها في أزهارها، "الزهور التكوينية"

هذه الأزهار، وهي مصدر ثروتنا الأهم،

تحاط بالرعاية في معاهد التكوين .بشكل شامل حول العالم

.كل شجرة تقوم بدور "المفاعل" القائم بذاته

حيث تمد مدننا بالقوة الكهربائية ،وتزويد مركباتنا بالوقود

.مما يؤكد استمرار الجنس البشري وتطوره

.حسنا

تم تحديد وجود اختراق" "داخل حجرة الاحتواء

"الإغلاق التام للمنشأة وشيك"

"كل الأفراد غير الضروريين، الرجاء مغادرة المكان حالا."

.جيد، اكتملت المهمة

يا أطفال انتبهوا علينا الخروج من المبنى

أطفال، الجميع إلى الخارج

مرحبا؟ ماذا لدينا هنا؟

كلكم خارجا

- الرجاء اللحاق بي. - تم الكشف عن اختراق...

- اتبعوا بنظام. - الإغلاق التام للمنشأة وشيك.

"كل الأفراد غير الضروريين، ".الرجاء مغادرة المكان حالا

.مهلا، من الأفضل أن تنتبه أين تسير

.أنا آسف أرجعها لي

ما هذا الصوت؟

إنه...

.إنها مجرد ساعة

في ظنك أننا كلنا سواء هنا، أيها المختل؟

.لا، ليس على الإطلاق

.إنها تخص والدتي

.والداي، قاما بتصفية المنطقة المشعة

والدتي كانت تقول إنه، سنمرض جميعا في مرحلة ما

سواء كان غنيا أو فقيرا، هذا مصيرنا المشترك.

.اذهب بعيدا

معكم السيناتور "فرانك كيسلر"،

...وأنني من المطالبين بشدة

لصالح مستقبل وراثي لامع متوفر للجميع

ادعموني في التصويت ب "نعم" بحماس

- على الاقتراح رقم 42... - إنه 25.

- حسنا. - ... نقلة تاريخية

،لفتح الباب أمام العلاجات للإنسان .في تقنيات التحسين الوراثي بعد الولادة

"أنا ميرا جونز."

تأييدا للمقترح 42،

،سأبدأ بزيارة المناطق المخصصة اعتبارا من يوم 7 يناير

هي مجانية تماما، لذا تفضلوا بالاحتفال معي

فلنكرم فكرة الوحدة الوراثية التي تخص الجميع

.يا ويلاه

- ما سبب تأخرك هكذا؟ - اخرسي

وجود العجلات ليس دليلا على أنني سيارة سباق

.لا يهم، أيها العجوز

هل رأيت ذلك؟ - أرى ماذا؟ -

إنها قادمة إلى منطقتنا. يجب أن نذهب

.لا مجال للموافقة

.تشجع لا تتمسك بالماضي هكذا

ما الذي يحصل هنا؟

- انتهى زمن المدرسة. - قصدي،

متى شهدت منطقتنا حفلا موسيقيا من قبل، بربك؟

،هي ليست إلا واحدة من المميزين المغرورين

"تمثل أنها تكترث لأمرنا نحن الخاصة، "كلوي

.على الأقل تبذل جهدا للمساعدة

.كل ما تفعله هو التذمر ألا تدرك ذلك؟

في حال نجاح المقترح 42،