The Marked Woman (La desconocida)

‫"(ألخيثيراس)، محطة حافلات (سان برناردو)"

‫…في الـ7 صباحًا.

‫سنبدأ حين تكونين مستعدة يا "لوسيا".

‫هل أنت مستعدة؟

‫فلنبدأ.

‫حسنًا. هيّا بنا.

‫إفادة من الشاهدة "لوسيا ميلغار"

‫في تحقيق الشؤون الداخلية ‫المتعلق بالشرطي "إنريكي زاراتيه".

‫كلّ أسبوع،

‫وأحيانًا كلّ أسبوعين،

‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.

‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.

‫ويتقاضى مبالغ أعلى ‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.

‫"غاستون".

‫تمّ الأمر.

‫جار صعود ركاب الحافلة ‫المتجهة إلى "برشلونة" في الموقف رقم 45.

‫"الـ7 صباحًا، (برشلونة)"

‫يجب أن أستخدم دورة المياه.

‫سأحتفظ بحقيبتك إلى حين عودتك.

‫لا تتأخري.

‫ستصل الحافلة القادمة من "مدريد"

‫في الـ7 صباحًا.

‫هل أنت في الداخل؟

‫نعم.

‫أيمكنك أن تمسكي بيدي؟

‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم.

‫ماذا يجري؟

‫فعلتُ شيئًا

‫لكن الأمر على ما يُرام.

‫يجب أن أغادر لفترة من الوقت، ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫ماذا فعلت هذه المرّة يا "لوسيا"؟

‫- الأفضل لك ألّا تعلمي. ‫- لا.

‫يجب أن أعلم.

‫عرضوا عليّ وظيفة في "برشلونة".

‫وظيفة من أي نوع؟

‫سأكون بخير. أعدك بهذا.

‫سأطوي صفحة الماضي نهائيًا. ‫وسأقلع عن التعاطي، أقسم لك.

‫أسرعي.

‫من ذلك الرجل؟ ماذا يريد؟

‫ماذا يجري يا "لوسيا"؟

‫أسرعي، هيّا بنا.

‫هاك.

‫هذه الورقة مهمة.

‫- ما هذه؟ ‫- وسيلة حماية.

‫سأتصل بك بعد عشرة أيام.

‫هيّا بنا!

‫سآتي فورًا!

‫أحبك.

‫- أسرعي، هيّا بنا. ‫- أنا آتية.

‫"لوسيا"؟

‫"لوسيا"؟

‫"المرأة المثخنة بالجراح"

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫"محطة شحن ميناء (برشلونة)"

‫إذا ظللتُ من دون طعام لساعتين أخريين

‫فلن أصمد يا "جولييتا".

‫"سفينة (أونوت)، 3,750 حاوية"

‫"المصدر: (موريتانيا)"

‫ما خطبك؟ "جولييتا".

‫سحقًا

‫"جولييتا".

‫ما اسمك؟

‫اسمك. هل تعرفينه؟

‫في أي عام نحن؟

‫أين أنت الآن؟

‫في مستشفى.

‫سأريك ثلاث صور وسأطلب منك التعرّف عليها،

‫وأن تحاولي تذكّرها،

‫لأنني سأسألك عنها لاحقًا.

‫هل أنت مستعدة؟

‫زهرة، قدح، مفاتيح.

‫هذا جيد.

‫ما نستطيع الجزم به حاليًا بالنسبة إلى حالتك

‫هو أنه لا يُوجد سبب جسماني لفقدان ذاكرتك.

‫برغم العنف الشديد ‫الذي تحمّلته لأيام متواصلة،

‫لا يُوجد أي دلالات على إصابة في المخ، ‫لحسن الحظ.

‫إذًا،

‫لماذا لا أستطيع تذكّر أي شيء عمّا حدث لي؟

‫عقلك يحميك من الأهوال التي تعرّضت لها.

‫هذه آلية نفسية للبقاء على قيد الحياة.

‫وفي حالتك هذه، ‫نشطت بسبب تجربة شديدة القسوة،

‫كنت فيها قاب قوسين أو أدنى من الموت.

‫أنت محظوظة جدًا ‫لأنهم عثروا عليك في الوقت المناسب.

‫لكنني لا أتذكّر اسمي

‫ولا أي شيء يتعلق بي.

‫قطع عقلك صلتك بذكرياتك كي يحميك.

‫ولهذا السبب أيضًا في الوقت الحالي

‫لا تعلمين اسمك ولا هويّتك.

‫ما زالت المسارات العصبية ‫المؤدية إلى ذاكرتك موجودة،

‫لكن علينا أن نجدها.

‫برغم أنها ليست واضحة المعالم عادةً.

‫"الاسم: مريضة مجهولة الهويّة - السن: -"

‫أتريدين أن أسخّنها من أجلك؟

‫عفوًا؟

‫شطيرتك. هل تريدين أن أسخّنها؟

‫لا، شكرًا.

‫في الواقع، نعم. أيمكنك أن تسخّنها؟

‫- نعم. ‫- بكلّ سرور.

‫آسفة بهذا الصدد.

‫"آنا".

‫آسف لأنني تأخرت عليك.

‫مرحبًا.

‫لم ير أحدنا الآخر منذ

‫منذ الجنازة.

‫- لم لا نجلس معًا؟ ‫- حسنًا.

‫مهلًا، دعيني أساعدك.

‫شكرًا.

‫- أهذه الطاولة مناسبة؟ ‫- نعم، ممتازة.

‫لا أريد الانتظار لوقت أطول من هذا.

‫لا أستطيع.

‫أجل، مفهوم، لكنني لا أدري ‫إن كان هذا هو الأفضل لك في الوقت الحالي.

‫ما الأفضل لي إذًا؟

‫تفضّلي.

‫شكرًا.

‫أريد قهوة كورتادو من فضلك.

‫شكرًا.

‫ما الأفضل لي إذًا؟

‫ما الداعي للعجلة يا "آنا"؟

‫ما دافعك من وراء هذا؟

‫طبيبتي النفسية تتفق معي في هذا الأمر.

‫أحتاج إلى هذا.

‫أريد أن أبدأ بداية جديدة.

‫أنا مستعدة لهذا.

‫أستطيع أن أصرّح لك بالعودة إلى عملك.

‫- لكن يجب أن تعديني بأمرين أولًا. ‫- ما هما؟

‫أولًا: أن تواصلي جلسات علاجك النفسي.

‫وثانيًا: إن طرأ أي شيء،

‫مهما كان تافهًا

‫شكرًا.

‫إن طرأ أي شيء،

‫فعليك أن تخبريني به على الفور.

‫يمكنك أن تبدئي

‫بهذه القضية.

‫عثروا عليها داخل حاوية، ‫مقيدة الوثاق وتعرّضت لتعذيب.

‫لكنها تقول إنها لا تتذكر أي شيء.

‫أيمكن أن يكون هذا اتّجارًا بالبشر؟

‫لا نعلم بعد.

‫سنجمع معلومات عنها في الوقت الحالي،

‫حتّى نتلقى ردًا من وحدة الشرطة الوطنية ‫في "ألخيثيراس".

‫ماذا؟

‫عُثر عليها داخل حاوية شحن ‫تابعة لشركة مقرّها في "ألخيثيراس".

‫"موريل"،

‫لستُ في حاجة إلى عملية مشتركة.

‫هذا أفضل خيار بالنسبة إليك ‫في الوقت الحالي يا "آنا"،

‫نظرًا إلى وضعك.

‫إفادة من الشاهدة "لوسيا ميلغار"

‫في تحقيق الشؤون الداخلية ‫المتعلق بالشرطي "إنريكي زاراتيه".

‫"(ألخيثيراس)، الوحدة المركزية للهجرة ‫غير الشرعية وتزوير الوثائق، (أوكريف)"

‫كلّ أسبوع،

‫وأحيانًا كلّ أسبوعين،

‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.

‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.

‫ويتقاضى مبالغ أعلى ‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.

‫عندما كان يأتي

‫في ذلك اليوم، أولئك اللواتي يعرفنه منّا

‫نغادر المكان إن أمكننا ذلك، لأنه

‫يحب التنفيس عن توتره ومشاعره.

‫لماذا تفعلين هذا بي يا "لوسيا"؟

‫إن أمسك بإحدانا،

‫يحبسها ويفعل بها كلّ ما يحلو له.

‫"زاراتيه"!

‫…في غاية العنف

‫ما الأمر؟

‫- هل تدخن هنا يا رجل؟ ‫- عمّ تتحدث؟ ما الأمر؟

‫لدينا اجتماع مع "كازورلا".

‫عثر عليها حارس أمن

‫خارج محيط ميناء "برشلونة".

‫هو من بلّغ الشرطة.

‫يبدو أن الجناة عذّبوها لمدة يومين أو ثلاثة.

‫منطقة المستودع هذه مجاورة للميناء ‫وتخضع لسُلطة الشرطة الإقليمية.

‫يطلبون منّا التعاون معهم

‫لأن وكيل الشحن الخاص بالحاوية المذكورة ‫مقرّه في "ألخيثيراس".

‫شركة "دومينومير". ‫نراقبهم منذ عملية "زاراتيه".

‫أجل، اتصل بهم.

‫وبعدها، سيتعين علينا السفر إلى "برشلونة" ‫وتنسيق جهودنا مع الشرطة الإقليمية.

‫ممتاز.

‫لا، انس هذا. ستظل هنا.

‫أنت قيد تحقيق الشؤون الداخلية. ‫أنت من سيسافر.

‫هيّا، ابدأ عملك.

‫هل أنت بخير؟

‫تلك المرأة التي عثروا عليها في "برشلونة"

‫قد يبدو قولي هذا جنونيًا،

‫لكنني أظن أنها تعلم شيئًا يتعلق بـ"لوسيا".

‫لست متأكدًا،

‫لكنني أظن أنها قد تكون أختها يا زميلي.

‫- أليست هذه مصادفة عجيبة؟ ‫- ربما.

‫كيف أستطيع أن أتحرّى عنها

‫إذا أجبرني "كازورلا" على البقاء هنا ‫بسبب ترهات الشؤون الداخلية هذه؟

‫لم لا نحاول إقناعه بأن يرسلك إلى هناك؟

‫لا، لن نخبر مديرنا بأي من هذا.

‫بلّغني بكلّ المستجدات بانتظام ‫في أثناء وجودك في "برشلونة".

‫أنت من يجب أن يتولى هذا التحقيق يا رجل. ‫تستحق هذا بجدارة.

‫سأتحدّث إليه.

‫- ماذا ستقول له؟ ‫- دعني أتولّى هذا.

‫هل عدت بالفعل؟

‫ألا تطيق رؤيتي؟

‫- أتريدين قدحًا من القهوة؟ ‫- أقلعتُ عنها.

‫كيف حالك؟

‫تسرّني عودتك يا "ريبول"، ‫لكن أليس هذا سابقًا لأوانه قليلًا؟

‫- هل رأيتها؟ ‫- لا، كنت أنتظرك.