Girls Band Cry

شكراً لكم للسفر معنا

"للذهاب ألى جزيرة "تشو"، "يامانوت

"كيهين-توهوكو"، "توكايدو"، "جوبان"

"اركبوا خطوط "سوبو وكيو

أو الخطوط عالية السرعة

هذه الرحلة انتهت حالياً

"عليكم مغادرة هذا القطار وركوب قطار "هيكاري 519 والذي من المقرر وصوله في الساعة 5:54 مساءً

اعذريني يا آنسة

!يا آنسة، يا آنسة

هل أنتِ مستيقظة؟ "لقد وصلنى إلى "طوكيو

شكرًا

"كان عليّ النزول في "شيناجاوا وأن استقل القطار الأزرق

لكني وصلت إلى طوكيو أخيراً

...القطار الأزرق

...هناك قطار ازرق فاتح وازرق داكن

..."من "كاماتا" إلى "كاناي"، من "كاماتا" إلى "كاناي

..."من "كاماتا" إلى "كاناي"، من "كاماتا" إلى "كاناي

يوجد لدينا شطأر ولحم الخنزير !والدجاج بالكاري

...عليّ أن لا أنسى، عليّ أن لا أنسى

...عليّ أن لا أنسى، عليّ أن لا أنسى

عجباً

يوكوهاما"، "يوكوهاما"، "يوكوهاما"

في شهر مارس، وأنا في الـ 17 من عمري "أتيت إلى "طوكيو

،أنا أرفض الاستسلام لليأس وهذا ليس خطأ

!إنها تثلج

ترجمة # محمود بشار #

"(طوكيو)"

...المعذرة

!المعذرة

أنا (إيسيري)، لقد جئت من أجل المفاتيح

...بالطبع، أنا متأخرة جداً

وهاتفي انطفئ

...إذن

لابد أن هذا هو المكان

...عفواً، هل هذا المكان

!اسكتِ - !أنا آسفة -

هذا هو المكان

بالطبع

أعتقد أنه في هذه الأماكن ...يوجد أحيانًا مكان احتياطي

أم لا

...المعذرة

!تباً

أنا أعيش في البيت المجاور هل أنتِ بحاجة إلى شيء؟

أنا (إيسيري)، سأنتقل إلى المنزل المجاور

حقاً؟ سُررت بلقائكِ

أجل

الأمر هو أن لا مفاتيح لديّ

كان يجب أن أحصل على المفاتيح ...من الوكالة في وقت سابق اليوم

ولكني تأخرت - هل اتصلتِ بهم؟ -

نفدت بطارية هاتفي - أتريدين استخدام هاتفيّ؟ -

...لديّ رقمهم في هاتفي

فهمت، إذن أنتِ بحاجة إلى شاحنة

ادخلي، لا تقلقي

لا، عليّ أن أتدبر الأمر بطريقة ما

شكراً جزيلاً

!اعتنيا بحقيبتِ رجاءً

!أخيراً

"8 مكالمات لم يرد عليها، 9 رسائل"

بالطبع

"(سوزون)"

مرحبًا

واخيراً اجبتِ

!أمي! لقد ردت (نينا) على الهاتف

آسفة، لقد نفدت بطارية هاتفي

ماذا تفعلين؟ لقد اتصلت بنا الوكالة

لقد كانوا بانتظاركِ ولكنكِ لم تصلي

اعرف

سأذهب غداً

دعيها تتدبر أمرها

حسناً

هل تعتقدين فعلاً أن الانتقال إلى هناك كان فكرة جيدة؟

أنا آسفة، ولكن الإشارة تنفصل

سالقي عرضاً هنا الليلة

هذا المكان قريب. في 10:00؟

"(محطة (كاواساكي"

!لايُعقل

اليل فارغ وطويل جداً

والإجابات تميل إلى السطحية

سواء كانت أصابعي ترتعش أم لا

فلا توجد اي إجابة مرضية

لقد كنت هكذا طوال حياتي

...إنها حقاً هنا

هذا كل ما في الأمر

مهما قاتلت فليس هناك مستقبل

...المعذرة

!المعذرة

أنتِ هي (موموكا كاواراجي)، صحيح؟

نعم

!أنا مَن أشد معجبيك

"وخاصة إلى اغنية "غبار الماس

شكرًا

أنا حقاً أحب أغانيكِ

،لقد وصلت للتو إلى "طوكيو" من الريف

وأغانيكِ هي التي ساعدتني على القيام بذلك

حقاً؟

!أنا صادقة

لقد سمعتها مرات لاتحصى

رأيت عبر الإنترنت أنّكِ كنتِ ستغنين هنا اليوم

شعرت وكان ذلك علامة من القدر

إذن، ألن تشتري القرص خاصتيّ؟

!بالطبع ساشتريه

...1000 ين

خذي

شكرًا

...هذا ليس 1000 ين

أنتِ حقاً مضحكة

هل قلت شيئاً غبياً؟

لا

يسعدني أن فتاة مثلكِ هي مَن احد معجبيّ

يا أنتِ

لقد قلنا لكِ بالفعل. هذا هو مكاننا

إذن ضعى اسمكما عليه

هل ستذهبين إلى مكان آخر أم لا؟

لنذهب

صحيح

!أيتها الحمقاء

اهربي

ماذا؟ - ساريكِ -

لمَ يلاحقوني؟

هذا صحيح

...أنتِ غريبة، لذا ربما إذا اعتذرتِ

!تعاليا الى هنا

أو ربما لا

!من هنا

أغبياء

ماذا تعني تلك الحركة؟

"إنها يعني "شكراً

ولكن لمَ غضبا؟

ما اسمكِ؟

أتكاواساكي" أم "شين- كاواساكي"؟"

ألا تعتقدين أن كاواساكي" تضاهي "شين-كاواساكي"؟

لم افهم - عليكِ البحث في الأمر -

هاتفيّ بلا بطارية

ولهذا السبب لم تتمكني من الوصول إلى منزلكِ

قيل ليّ أن" كاواساكي" هو أفضل "مكان للعيش فيه في "طوكيو

!هذه بالتأكيد كذبة

طوكيو"؟" - ماذا عنها؟ -

"كاواساكي" ليست جزءًا من "طوكيو"

"إنها في الواقع جزء من "كاناغاوا "بجوار محافظة "يوكوهاما

مستحيل، لقد قيل ليّ ..."أنها جزء من "طوكيو

لقد خدعتكِ الوكالة

لقد اعطوكِ اخر غرفة متبقية

ولهذا السبب كان الإيجار منخفضًا جدًا

حسنًا، أنا أحب المكان هنا

نعم، وتمكنك مَن مقابلتكِ

"لديّ تذكرة لاغنية "غبار الماس احمله معيّ دائمًا

هل بإمكانكِ التوقيع ليّ؟

شكراً على الانتظار

طبق جودون بحرارة متوسطة

!هذا هو الجودون

ماذا؟ ألم تجربيه من قبل؟ من أين أتيتِ؟

"من "كوماموتو

ألا تملك مطاعم تبيع الجودون

بلى، لدينا

لكن كان لدى عائلتي قاعدة مفادها أنه يجب علينا دائمًا تناول الطعام في المنزل

مبادئ الأسرة يجب تناول الوجبات دائمًا في المنزل يحظر استخدام الهواتف الذكية في غرفة المعيشة سيتم عقد اجتماع عائلي كل ليلة أحد

ماذا، هل أنتِ من عائلة غنية؟

...ليس الأمر كذلك

!عجباً! كم طعمه شهي

أهوا حقاً لذيذ؟ - !نعم -

شكراً على الطعام

لقد حان وقت القطار الأخير

ماذا ستفعلين؟

ساجد حلاً

وما هو؟

لنغادر

!شكراً على الطعام لقد دفعت لكلينا

!شكراً للزيارة

تعالي واتبعيني الآن

لقد كان الطعام شهياً

!شكراً جزيلاً

هل هي تبحث عن المشاكل؟

!شكرًا لكِ

لمَ أخبرتني أنها تعني "شكراً"؟ لمَ كذبتِ عليّ؟

أنا آسفة

هل وصلنى؟

يجب أن أحذركِ، سيكون الجو باردًا التدفئة لا تعمل

ماذا عن عائلتكِ؟

إنها ليست هنا