True Spirit

Aku tumbuh di Pesisir Sunshine di Australia...

Yang berarti aku dan keluargaku tak pernah jauh dari lautan.

Jika bukan di dalamnya, kami di atasnya.

Kami tinggal di rumah kapal di luar negeri.

Jumlah kami banyak, Ibu, Ayah, dan kami berempat anak-anak...

Tetapi kami bahagia karena bersama.

Pada malam hari, Ibu akan bercerita soal manusia bintang di langit...

Lalu ombak akan membuai kami tertidur.

Aku tak akan pernah lupa pertama kali berlayar sendiri...

Senangnya saat layarku tertiup angin...

Keajaiban, dan daya tarik laut.

Aku kapten dan seluruh dunia ada di hadapanku...

Menunggu untuk ditemukan.

Aku bisa mendengar lautan memanggil namaku.

Saat usiaku 12 tahun, aku terobsesi.

Selama empat tahun, aku mempelajari lautan, ombak...

Dan belajar semua tentang perahu layar.

Aku punya tiga kerja paruh waktu dan menabung...

Karena bermimpi kelak aku akan berlayar keliling dunia.

UJI COBA. SEPTEMBER 2009. SAMUDRA PASIFIK DEKAT AUSTRALIA.

Jess, bagaimana latihannya?

Kapal kargo menabrakku. Mendadak muncul.

Ada yang bocor?

Tidak. Sepertinya tidak, tetapi tiangku patah.

Kenapa alarm tak berbunyi?

Berikan koordinatmu.

Lokasi kami di 26 derajat, 25…

Jess, tarik napas.

Fokus.

Astaga, apa yang terjadi?

Dia baik-baik saja. Bertabrakan dengan kapal kargo.

Dia ditabrak kapal kargo?

Keren.

Tidak keren, Tom.

Dia akan baik-baik saja?

- Dia pasti baik. Kembalilah tidur. - Yang benar saja.

Jess, kau terluka?

Tidak, Ibu, aku tak apa-apa.

Sungguh, aku janji.

Kukira kita sepakat, jangan ada tabrakan.

Tak bisa kutahan.

Boleh bicara? Aku mau bicara dengan Jess!

- Boleh aku bicara? - Biar Hannah.

- Apa itu kapal perompak? - Koordinatnya salah.

Kutelepon Penjaga Pantai.

Jangan. Wartawan akan berjejer di dermaga.

Mereka menunggunya gagal. Dia tak bisa kembali dengan pincang.

- Apa kapalnya layak berlayar? - Dia rasa begitu.

- Selama gadis 16 tahun… - Jess mau tahu dia bisa lakukan sendiri.

Dia hanya 37 km dari pantai.

Bayangkan jika dia begini 3.200 km dari pelabuhan terdekat.

Kami akan ke marina untuk menemuimu. Mungkin tak seburuk itu.

Terima kasih, Em.

Jess!

Baik, saat kubilang katrol...

Kita alihkan layar ke sisi lain.

Siap menang?

Baik, ayo mulai!

- Jess, ada apa? - Aku belum siap.

- Tidak? - Sayang.

- Tak mau pergi? - Kami masih cari keseimbangan.

- Baiklah. - Kudengar kau difavoritkan menang.

Ya. Mungkin.

Ayo, Jess!

Kau tak akan tahu kecuali kau coba.

Jangan terlalu jauh.

Tunggu, Emily.

Cepat, Jess!

Kemarilah. Begitu.

Uji coba laut Jessica Watson dipersingkat, membuktikan kritik…

Atherton! Hei, Atherton!

Kenapa dia diizinkan ke sana?

- Atherton. - Ben.

Entah apa yang kalian pikirkan.

Kami di sini karena…

Kapal itu sangat kecil untuk dipakai mengirim anak kecil ke laut.

- Juga cukup rapuh. - Biarkan saja.

Pemangsa.

Jangan beri kepuasan.

Kenapa tak boleh diberi kepuasan?

Tidak setiap hari orang semuda kakakmu...

Melakukan yang dia lakukan.

Itu hal besar. Orang-orang punya pertanyaan.

Menjadikannya sasaran.

Jika berhasil, dia pahlawan. Jika gagal, tragedi bisa dijual.

Usianya sepuluh tahun.

Mereka cari kelemahan. Jangan mau diperlakukan berbeda.

Kau seorang kapten, paham?

Aku Ben Bryant, penasihat Jessica.

Silakan Jess.

Aku Jessica Watson.

Aku berencana jadi orang paling muda...

Untuk berlayar keliling dunia nonstop dan tanpa bantuan.

Apa yang terjadi semalam?

- Ada tabrakan. - Apa itu salahmu?

Kapal kargo melenceng dari jalur.

Jessica, ini malam pertama dari satu-satunya uji cobamu.

Bagaimana bisa keliling dunia jika tak bisa lewati dua dermaga?

Bukan untukmu. Terima kasih, Ben.

Aku yakin mampu.

Kau paham tantanganmu?

Kita bicara lautan terbuka, ombak seukuran gedung apartemen...

Angin 70 knot.

Ini bagai Gunung Everest dalam hal berlayar.

Ya, rutenya menantang...

Tetapi aku sudah berlayar separuh hidupku…

Jadi, beberapa tahun?

Aku sudah lakukan 10.000 mil laut. Aku memenuhi syarat.

Kami sudah siap.

Bagaimana bisa siap untuk kapal kargo yang abaikan radarnya?

Kenapa alarm perkiraanmu tak peringatkan sebelum tabrakan?

Lupa kunyalakan.

Tn. dan Ny. Watson, tak ada keengganan mendengar itu?

Dia buat kesalahan. Aku yakin tak akan dia buat lagi.

Usia 16 tahun tak terlalu muda?

Apa hak kita untuk menyangkal impiannya?

Dia bekerja keras dan buktikan dia bisa.

Kapan hari keberangkatan yang baru?

Kurasa kami harus berangkat pertengahan Oktober.

Jadi, dua minggu. Optimis, 'kan?

Itu peluang terakhir sebelum laut selatan dipenuhi gunung es.

Jessica!

Lalu imbauan pihak berwenang untuk membatalkan?

Ben, kau orang yang tepat untuk membawanya pulang?

Aku punya pengalaman.

Sebagai kapten di Piala Millennium, kau kehilangan satu awakmu.

Matt Turner.

Hei, cukup.

- Biar aku selesai bicara… - Sudah selesai.

Empat tahun kerja keras berujung pada ini.

Aku melihat radar dan tak melihat kapalnya.

Aku hanya tidur sebentar. Tak kupikir…

Kau tak berpikir. Itu ceroboh, Jess.

Kau juga terus salah koordinat.

Keadaan pikiranmu yang penting.

Jika disleksia mengambil alih, kau tersesat di tengah lautan.

Baiklah. Kami paham.

Apa kita bisa perbaiki?

Sedikit berantakan, tetapi ya.

Masih bisa bertahan.

Namun, ini bukan perbaikan kecil.

Kita tak punya uang, tenaga, dan lokasi untuk memperbaikinya.

Bukankah sponsorku akan bantu?

Tak yakin mereka mau bayar tiang baru dua kali.

Kita bisa kreatif dengan banyak hal. Pakai lagi alat ini, tambal jika mungkin.

Tidak. Lakukan dengan benar, sampai ke baut terkecil.

- Jika kita tak dapat uang? - Kau tunggu setahun lagi.

- Ayah! - Hanya keselamatan yang penting.

Aku tak keberatan batalkan ini jika caranya tak benar.

Mungkin kita harus tetap batalkan. Ini sudah jadi peringatan.

- Itu kecelakaan… - Jangan putuskan sekarang.

Kita tunggu dan lihat dahulu pendapat sponsor. Benar, Jess?

Ya, benar.

Pemenang Grand Final NRL tahun lalu, Manly Sea Eagles...

Siap merebut gelar juara lagi tahun ini...

Setelah mengalahkan Melbourne Storm 34-6 selama akhir pekan.

Ini akan jadi Grand Final ketiga berturut-turut bagi Manly.

Ada netball sepulang sekolah.

- Lihat Ayah. Lalu… - Ya. Ayo!

Bagus sekali!

Jangan kira akan ada hal baru di sana, Tom.

Bagus sekali. Nanti kau bisa pusing.

Aku tahu!

- Kena kau! - Hentikan!

- Wawancaraku akan dibayar? - Tak cukup.

- Petualangan Jessica Watson dimulai… - Lihat!

Saat keluarganya berkemas dan berkeliling Australia.

Saat dia membaca buku pelaut solo Jesse Martin...

Dia terinspirasi untuk mengelilingi dunia.

Belajar di rumah, Jessica, 12 tahun, mulai berlatih…

Dengan pelaut terkenal Ben Bryant, bekerja keras mengejar mimpinya.

Namun, apakah mimpi itu berubah menjadi mimpi buruk?

Kejutan cerita!

Grup perlindungan anak...

Menyebut upaya itu ceroboh dan berbahaya.

Begitulah mereka.

Seorang anak tak punya kemampuan untuk memahami risikonya.

Kukira mereka punya topik lebih bagus.

Pertanyaan semua orang, "Apa Jessica Watson terlalu muda…

PEROMPAK BOGAN

Dan di mana orang tuanya dalam semua ini?"

Kita harus bertanya-tanya ini impian Jessica atau mereka.

Ada di media sosial juga. Kita disebut "perompak bogan".

Ayolah, itu bagus.

Biar aku tulis komentar!

- Tidak, Hannah. - Tidak.

Pemerintah Queensland sedang menyiapkan RUU...

Untuk mencegah Jessica berlayar dengan alasan perlindungan anak.

Mereka tak bisa begitu! Benar?

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan coba kembali.

Tak mungkin seburuk itu.

Tidak. Semuanya hanya berantakan.

Galangan penuh.

Tak mampu bayar orang, atau suku cadang, dan semua sponsor tak merespons.

Beri mereka waktu.

Aku tak punya waktu.

Pasti mereka menonton berita.

- Semua bilang aku tak bisa. - Siapa peduli?

- Kau pikir kau bisa. - Hanya jika Pink cepat diperbaiki.

Ibu tahu semua tak berjalan sesuai rencana...