Malcolm in the Middle

‫رباه يا "جيمي"! كيف تحصلت ‫على واحدة من هذه بحق السماء؟

‫أتعرف ماذا كان يمكن أن يحدث ‫إن لعبت بأحد هذه الأكياس؟

‫انظر، أرأيت؟ هذه ليست لعبة

‫اتّصل بأمك

‫"نعم، كلّا، ربما"

‫"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫- مرحبًا يا حبيبتي، كيف كان يومك؟ ‫- إنها أيام مجنونة مشحونة

‫بـ"لاكي إيد"، أشعر بأن شاحنة صدمتني

‫ها هو شاي بالأعشاب

‫المشكلة هي أنه لا شيء معروض ‫بتخفيضات على الإطلاق

‫يرفعون البضاعة من على الأرفف ‫ويلقونها بصناديق القمامة فيجن الناس

‫ألقيت مفاتيح سيارتي بأحد هذه الصناديق ‫اضطررت لمصارعة امرأة لـ20 دقيقة

‫لأستعيدها

‫- رباه! عنقي تؤلمني بشدة ‫- سأتولى الأمر

‫وأراد رجل بالـ90 ومصابًا بالمياه ‫الزرقاء دفع ثمن أدوات نظافته بالسنتات

‫- ارفعي قدميك ‫- أخيرًا سوّيت الأمر بـ5 دولارات

‫- و6 أزرار وغطاء زجاجة مسحوق ‫- أنزلي قدميك

‫أقسم لك إنني كنت لا أكاد أستطيع ‫الوقوف أثناء نوبتي

‫للأسف سأضعف وأشتري ‫الفرشة المعدة خصيصًا لحذائي

‫يقول الطبيب "فليتشر" إن استدارة أخمص ‫قدمي تشبه تلك الخاصة بمهرج السيرك

‫إن كنت تحتاجينهم فلا مفر ‫وهذا كل ما في الأمر

‫كعبك الأيمن يبدو أنه يحتاج ‫للحك بالحجر الخفاف

‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟

‫ما كنت لأستطيع قضاء اليوم إن لم تكن ‫هنا لتساعدني وتجعلني أستعيد قواي

‫هراء! أفعل ما كان أي زوج ليفعله، ‫أي زوج مهتم بزوجته

‫هاك، ضعيها مرة أخرى، ميلي للأمام ‫سأدلك المنطقة بين عظمتي كتفيك

‫في الواقع، هذه هي المنطقة الوحيدة ‫التي لا تؤلمني اليوم

‫حقًا؟ هل أخبرتك أن غسالة ‫الملابس تعطّلت مرة أخرى؟

‫سأتعامل مع الأمر

‫هذا ليس عدلًا، تدين لي بـ10 دولارات، ‫وعدتني بأن تعيدها لي منذ شهر مضى

‫يبدو لي أنك الوحيد الذي يصرّ ‫على هذا الأمر، جميعنا تخطينا الأمر

‫أجل، استمر في إزعاج الناس ‫وقريبًا لن يريد أحد أن يقترض منك مالًا

‫إنه معزول أمام اللاعب الآخر، ‫يخدعه ومن وراء ظهره يمرّر إلى...

‫أتحصل على نقاط من عدم إصابة رأس أمك؟

‫- الإطار مفكك بعض الشيء ‫- كيف فعلت هذا؟

‫فرشة الحذاء، يمكنها أن تغيّر حياتك

‫ساعدني في حمل البقالة يا "مالكوم"

‫سأفعل، لا أظن أنني سألعب كرة سلة مرة ‫أخرى

‫ماذا...

‫كنت أنتظر لأجدك بمفردك أيها الوغد القذر

‫القصيرة؟ أهذا أنت؟

‫لا أصدّق، ماذا تفعلين هنا بحق السماء ‫يا آكلة الحشرات القبيحة؟

‫لديّ بضعة أيام عطلة، قرّرت ‫أن أقضيها مع الأحمق المفضّل لديّ

‫- مَن هذه؟ ‫- صديقتي المقرّبة في الجيش

‫أتذكرين الجنديّة التي بكت حين تلقت ‫أول هديّة من العائلة التي أخبرتك عنها؟

‫"آبي" هي التي أوسعتها ضربًا ‫وأجبرتها على الصمت

‫هذا ما كان سيفعله أي قائد فصيلة، ‫أنا "آبي تاكر"، سررت بلقائك

‫- أنا "لويس" وهذا "مالكوم" ‫- صحيح، قشرة البزلاء، فهمت قصدك

‫إذن أنت قائدة فصيلة، من الجيد أن ‫يعطي الجيش امرأة بعض السلطة أحيانًا

‫أجل يا سيدتي، رغم أن الأمر غريب ‫بعض الشيء في إعطاء الرجال أوامر

‫لا يجب أن يكون غريبًا، الرجال ‫كالكلاب، يهدؤون حين يعلمون حدودهم

‫إن كنت لا تمانعين، لديها يومان عطلة ‫ولدينا الكثير من الأشياء لنفعلها

‫بالطبع

‫أريد مالي

‫- سمعتك أول 500 مرة، اخرس ‫- حسنًا

‫أريد مالي

‫أتعلم؟ كنت محقًا، ‫لم أكن عادلًا معك، علي أن أكمل اتّفاقنا

‫كنت أدخر كل هذه الأشياء لك ‫من أجل مناسبة خاصة

‫لكن اليوم مناسب كأي يوم آخر

‫- يومًا سعيدًا لك ‫- تعطيني قمامة

‫ذات مرة أقرضت 5 دولارات لـ"فرانسيس" ‫وكل ما حصلت عليه هو الحلوى المجمّدة

‫اعتبر نفسك محظوظًا

‫مرحبًا، آسف لأنني تأخّرت، كان يجب ‫أن أتوقف وأجلب هذا في طريقي للمنزل

‫دلكي نفسك بها لبعض الوقت ‫بينما أعدّ حمام قدميك

‫أقوم بتعديل بسيط على المحلول ‫وأظن أنك ستجدينه منعشًا بطريقة خاصة

‫يمكنك أن تنسى كل هذا، ‫ارتديت فرشتي الحذاء الجديدتين اليوم

‫أرأيت؟ كانت معجزة، ‫كل الألم والتوتر اختفى في كل مكان

‫كما لو أنه بمجرد أن دعمت قدماي ‫تناغم باقي جسدي تمامًا

‫رائع! أظن أن أيام ‫العمل الزائد قد هدأت بعض الشيء

‫هل تمزح؟ اليوم بدأنا تخفيضات ‫ما بعد الكثير من العالم

‫كان الأمر رائعًا، والرجل الأعمى ‫الذي كان معه البنسات عاد

‫لديه قصص مبهجة جدًا عن صحته

‫أكنت تعلم أن الرجال يمكن ‫أن يصابوا بعدوى الفطريات؟

‫- هذا مثير للاهتمام ‫- يمكنك أن تضع كل هذه المعدات جانبًا

‫لا أحتاجها بعد الآن، أليس هذا رائعًا؟

‫بلى، ما كنت لأكون أكثر سعادة

‫اخرس

‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أن تنامي بداخل المنزل الليلة؟

‫باحتك الخلفيّة كافية جدًا، ولا يجب ‫أن تقلقوا بشأن الأبوسوم بعد الآن

‫- شكرًا ‫- يجب أن أعترف بأنني معجبة بك جدًا

‫- أنا؟ ‫- أجل، قصّ "ريس" قصصًا رائعة عنك

‫هل حقيقي أنك جعلته ذات مرة ‫يشذب المرج الأمامي بمقص الأظافر؟

‫لا يمكنني قبول كل الفضل على هذا، ‫هو مَن لم يعد ملء حاوية مكعبات الثلج

‫"مالكوم"، "ريس"، تحرّكا

‫- قلها وإلّا لعقت أذنك ‫- إنني كيس قيح عديم القيمة

‫وسأكون دائمًا كلبك المطيع

‫إنها حقيقة لكن من اللطيف أن أسمع ‫هذا أحيانًا، هل الحمام غير مشغول؟

‫- أظن أن "ديوي" لا يزال بالداخل ‫- لا بأس، حفرت حمامي

‫- إذن متى ستتضاجعان وتنهيان الأمر؟ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدّث؟

‫بربك! كلما استدرت أراها تضع يديها ‫عليك، من الواضح أنها معجبة بك

‫- اسحب ما قلته ‫- ما خطبك؟

‫ما كنت لأأتمنها على نفسي قط ‫لكنني أظنها مثيرة

‫كلّا، الأصدقاء لا يمكنهم ‫أن يكونوا مثيرين، لا أصدّق ما تقوله

‫أفضل صديقة حظيت بها توقظني ‫في وسط الليل وتطلق الريح في وجهي

‫وأنت تحوّل الأمر لشيء كريه

‫بعت الكتب الفكاهيّة التي أعطيتني ‫إياها، تبين أنهم سيئة جدًا

‫- انتهينا من مناقشة هذا الأمر ‫- في الواقع...

‫المجلد رقم 243 من "كابتن دانجر" ‫كان به خطأ مطبعي

‫غريب كيف يهتم الناس العاملون ‫بالكتب الفكاهيّة بالأخطاء المطبعيّة

‫خاصةً حين يوجد 5 نسخ فقط بالوجود ‫و"كوانتين تارانتينو" معه الـ4 الآخرين

‫عمّ تتحدّث؟

‫هل الجو ساخن هنا أم أنه المال؟

‫رباه! هذا رائع، ‫من كان يعلم أننا نملك هذه الثروة هنا؟

‫نملك؟ لا أظن هذا

‫أصدّقت أنني أعطيتك أشياء بلا قيمة حقًا؟

‫أخبرتني أنني يجب أن أكون سعيدًا ‫بما أعطيتني، ويجب أن أقول إنني سعيد

‫إليك 20 دولارًا، ارحل

‫ماذا؟ هذه غرفتي، ‫لا يمكنك أن ترشيني لأخرج بـ20 دولارًا

‫- ما رأيك في 40 دولارًا؟ ‫- انسَ الأمر، لن... حسنًا

‫لن أتّصل بعامل تصليح الغسالة مرة أخرى

‫يمكنني أن أجد النسخة اليابانيّة ‫من الكتيب لكن أظنني فهمت الأساس

‫- تم الاعتناء بكل شيء ‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟

‫بعد العشاء، ‫شعرت بنشاط فقرّرت أن أفحص الغسالة

‫تبين أن أحد ألعاب "جيمي" كانت عالقة ‫بين الوعاء الدوار والغطاء الخارجي

‫أليس رائعًا أنني لا أضطر لإزعاجك ‫بكل هذه الأشياء بعد الآن؟

‫- هذا غريب ‫- ما هو؟

‫فرشتي حذائي، كانت هنا في حذائي، ‫تركتهم هنا الليلة الماضية

‫- أين يمكنهما أن يكونا؟ ‫- لا أعرف إلّا إذا... انتظري لحظة

‫- بحق... هذا الطفل المزعج ‫- من؟

‫"جيمي"، أرأيت؟ هناك قطعة هلام صغيرة ‫على ظهر الحذاء، أرأيت هذا؟

‫يجب أن نواجه الأمر، ‫نحن نربي طفلًا لديه داء السرقة

‫- لمَ يريد فرشتي حذائي؟ ‫- من يعلم؟ أخذ أمس آخر كعكة محلاة

‫أشك أننا سنرى الفرشتين مرة أخرى

‫بعد أن شعرت بالارتياح يحدث هذا، ‫لمَ يا ربي؟ لمَ يحدث هذا دائمًا لنا؟

‫لمَ لا يمكننا أن نحصل على فرصة مرة؟

‫كانتا معك بالفعل، لمَ هما مغطيتان ‫بالطين؟

‫هل دفنتهما أيها المشاكس الصغير؟

‫أليس طفلًا ذكيًا؟

‫"مجلة المرتزقة الأسبوعيّة"

‫شكرًا لصحبتك، لا أزال لا أعلم ‫ما تجدينه رائعًا في عملي في "لاكي إيد"

‫أتمزحين؟ الطريقة التي تعاملت بها ‫مع الحشد الجامح

‫دون إطلاق الرصاص فوق رؤوسهم، كنت رائعة

‫أتريدين أن نقوم بشيء معًا؟ نتصارع؟ ‫نتصرّف بحماقة، لا شيء غريب أو التزام

‫أجل بالطبع، أعطِني لحظة

‫- لمَ تفعلين هذا؟ ‫- شفتي جافة بعض الشيء، أتريد؟

‫- ماذا اشتريت أيضًا؟ ‫- غسول شعر ومبرد أظافر وقطن أذن، لم؟

‫- لا يجب أن تصبحي أنثويّة معي ‫- ما الخطب يا صاح؟

‫أتخاف من عدم قدرتي ‫على التغلب عليك بعد الآن؟