Kroadh

جميع حقوق التـــرجمــة (محــفوظــة لـ (شــــريف وهــــبه

@@منتديات جولـــيانـــو@@ تقـــدم

منذ أمدٍ بعيدٍ كان ...هناك شاباً يافعاً قوياً

...وكان لديه... ما يُسمى

!لم تجهزا الحقائب بعد

ماذا كنتما تفعلان هنا منذ ساعةٍ؟

الحافلة ستفوتكما، أليس كذلك؟ تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

.هذا الشاى الذى أعطيتِنى إياه بارد للغاية

أتسمحى أن تقومى بتسخينه من أجلى وتناولينى إياه؟

.لم يكن بارداً. كان موضوعاً هناك وبَرِدَ

.أخى، أسرع. الحافلة وصلت

.هلُمّا، بسرعة. عدّلا ربطة عنقيكما - .إنى أفعل ذلك -

.إلى اللقاء، أمّى - ...هلُمّا! - إلى اللقاء -

.هلُمّا، الحافلة وصلت - .إلى اللقاء -

..هلُمّوا.. هلُمّوا.. هلُمّوا.. هلُمّوا تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

.لا تركضوا. ستتعثرون

!الأولاد بخير حالٍ، عدا الأبّ

...إنْ شرعتُ فى الاغتسال فى الحمّام

فإنّ المياه تتوقف .لكن شكواها لا تتوقف

،مهلاً... دعوا سيارة السيد تمرّ .هلُمّوا، تنحوا جانباً

.تنحّوا. تنحوا جانباً. تحركوا

...سيدى. قضية الفتيات

اللاتى اختُطِفن فى المدينة أمر يسرُّك؟ ...هلّا ستدلى بشىء

بشأن تلك القضية؟ - .لا تعليق -

سيدى، هذا الاختطاف والعصابة ...التى تغتصب الفتيات البريئات

دون شكّ وَصَمتْ مديرية .شرطتك بشكل سيىء

ألديك أىّ شىء تقوله، سيدى؟ - .لا تعليق -

...إنْ كنتَ تظنّ أن اعتقال بضعة

...مجرمين من أمثال هؤلاء

!سيطهّر المدينة من الجريمة فأنت واهم

.خلال ثمانٍ وأربعين ساعة، لا أريد هؤلاء ...بل أريد أولئك

المجرمين الذين يختطفون .الفتيات فى وَضَح النهار

.إنهم يختطفون تلك الفتيات البريئات

ونَجَم عن ذلك أن هناك .رعب فى كلّ زاوية فى المدينة

وإنْ لم يُزجّ بمجرمين ...من أمثال هؤلاء وراء القضبان

حينها فلا أنا ولا أنتم سيكون !لدينا الحق فى ارتداء هذه البَزّة

.إنى فى غاية الأسف سيدى، لكنك مخطىء

.لدينا كامل الحق فى ارتداء هذه البَزّة

...أوافقك الرأى أن النجاح لم يحالفنا

فى محاولاتنا لكن .محاولاتنا كانت صادقة أيضاً

،إنْ تفوّهت بهذا الكلام ...فإنّ الناس ستقول

النِّكات بشأن عبارة ."أن "أيدى القانون ممتدة

،ومن ناحية أخرى ...فإنّ الأشخاص الذين يفسدون

...حياة فتيات بريئات كهؤلاء

،ماذا بشأن أيديهم !سأحطّم سواعدهم أيضاً

...أثق بكلّ شخص منا. ومعظمنا

.كما أثق بنفسى

!مهلاً... اتركها... إلى أين تأخذها

.اتركها - ...جدّتى... جدّتى -

إلى أين تأخذها؟

.مرحباً... مخفر الشرطة

.سيارة السيد. (دارامداس) سُرقت - وما لونها؟ -

.إنها سيارة زرقاء اللون تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

ورقمها؟ - .م.ر.أ 4134 -

...أيها العمّ... لقد أوسعنى ضرباً مبرحاً

...حينما جئنا أنا وجدّتى

...من المدرسة قبض بإحكام على يدى

.وزجّ بى فى السيارة ...وقام بصفعى هنا

!وصفعنى هنا أيضاً. لقد تألمتُ كثيراً

!أريد العودة إلى جدّتى - ...كلا... كلا -

.لا تبكى، يا صغيرتى. لا تبكى ما اسمكِ؟

.جيتا)، اسم حفيدتى (جيتا)، أيها المفتش)

.أرجوك، أنقذها

أتودّين العودة إلى جدّتكِ؟ - .أجل -

.لا تبكى، صغيرتى

.لا تبكى، لا تبكى

.سيدى. السيارة كانت زرقاء اللون، سيدى

.ورقمها كان م.ر. أ 4134

...41

،ما رقم لوحة سيارة دارامداس) المسروقة؟)

!أيها الأحمق

ما الرقم الذى قلته؟ - !م.ر.أ 4134 - يا إلهى -

سيدى، ستعثر على حفيدتى (جيتا)، أليس كذلك؟

...أمّى، أرجوكِ تحلِّ بالصبر

.(سنعيد إليكِ حفيدتكِ، (جيتا - ...أيها المفتش -

ستعيدون إلىّ (جيتا)، أليس كذلك؟ .أيها المفتش، أرجوك أنقذها

.سأعود فى التوّ ...فلتتصل

.بغرفة العمليات ولتبلغهم بسرعة - .أجل، سيدى -

.سيدى، أرجوك أنقذها، سيدى - ما الخطب؟ -

...كلا... كلا - ...هلُمّى إلىّ -

...كلا، عمّاه

تريدين العودة للمنزل، أليس كذلك؟ - ...أجل -

ألا تريدين العودة لأمّكِ؟ - .أجل، عمّاه -

.هلُمّى. هلُمّى إلىّ - ...كلا... كلا -

...أيها المفتش، إننى برىء

السيد. (دارامداس) طلب منى .إشعال النار فى السيارة

.إننى سائق مسكين. أجل

...أتعرف معنى استدعائى

،إلى هنا فى مخفر الشرطة أيها المفتش؟

...إنْ كنتَ قرأتَ أمر الضبط كما ينبغى

.لم تكن لتسأل هذا السؤال...

...لأن الشخص الذى يقف ضد

أمر الضبط والإحضار لا يُطلق عليه .استدعاء لمخفر الشرطة

إنه يُجرّ إلى داخل مخفر !الشرطة. ضعوه فى الحبس

.العواقب ستكون وخيمة، أيها المفتش

.(ألا تعرف السيد. (دارامداس

.لم أكن أعرفه فيما مضى .لكنى أعرفه الآن

أعرف أن ذلك المدعو ...دارامداس)، هو ذلك الثعبان)

.الذى يتشبث بشجرة الصندل

...والناس تخاله كجزء من شجرة الصندل

.وأنت مَن وضعه على جباههم

.لكنى سأثبت ذلك

فلتنس بشأن موضع .دارامداس)، فوق جبين أحدهم)

.إنه لا يوجد حتى تحت قدم أىّ امرءٍ

.انس بشأن القلق على أىّ امرءٍ، أيها المفتش تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

.فلتفكّر فى نفسك

لا أحد يجرؤ حتى .(على التطلع إلى (دارامداس

...واليوم

شرطىّ لا يساوى مقدار .بيزا" هندية يوجّه له اتهاماً"

...يبدو أن هذه البَزّة

...على صدى هذه الصفعة

.لابد وأنك فهمتَ كم أحبّ بَزّتى

...أيها المفتش

.(يدك صفعت وِجْنة، (دارامداس

...لكن بصماتها

.علقت فى قلبى...

...أيها الحقير

...روحك وبصمات أصابعى عليها

.(كلاهما لا وجود له، (دارامداس تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

...إنّ قرار المحكمة سيمحو

.وجهة وجودك...

.هذا المفتش يكذب ...إنه لا يكذب فحسب

.بل يتهمنى اتهاماً صريحاً .فلتفكّر بشأن ذلك الأمر، سيدى

...(دارامداس)

...الذى يُطعم الجوعى

،ويكسو العرايا أيستطيع ارتكاب شىء كهذا؟

أرجوك، فلتجعل هذا .المفتش يفهم هذا، سيدى

(سيد. (دارامداس ...إنّها أوامر المحكمة

أنت لم تُستجوَب ...حتى الآن فى أىّ شىء

.لذا، رجاءً التزم الصمت...

...فى المحكمة المفتوحة .بكل صراحة، أُهدرتْ كرامتى

وأنت تقول أنه يجدر بى أن أتحمّل هذا فى صمتٍ؟

أيجب علىّ تحمّل هذا؟ .سأفعل ذلك. سأفعل

.كما تشاء، سأتحمّل الأمر

.فلتهيننى... فلتهيننى

.(يمكنك المتابعة، سيد. (ميتا

أتعرف هذا التقرير؟

هل تستطيع تمييز توقيعه؟

لمَن هذا التوقيع؟

.إنه توقيعى

إذن، كيف تقول أنك لستَ سائق، (دارامداس)؟

لقد وقعّتُ للتوّ. لم أكتب أننى .كنتُ سائقاً لدى أى شخص

...وحينما وقّعتُ

.هذه الورقة كانت بيضاء مثل اعترافى

إذن، هذا يعنى أنك ...تقول كما يحلو لك

ما المكتوب فى هذه الورقة، سيدى؟ تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

...(مكتوب فيها أنك سائق، (دارامداس

.منذ عامين ماضيين...

...مكتوب حتى فيها

...(أنه حينما اعتقلك المفتش، (شوكلا

وأنت تشعل النار ...(فى سيارة السفير، (دارامداس

،(رقم 4134 قلتَ أن (دارامداس

.أمركَ أن تشعل فيها النار

وأن ذلك الأمر تمّ توجيهه لأن ...فتاة فى الرابعة عشر ربيعاً

...تدعى، (جيتا) اختُطفت باستخدام نفس

.السيارة والتى تمّ الإبلاغ عنها للشرطة...

يا له من زمن العرفان بالجميل !والأعمال الصالحة

،قبل كلّ شىء، أُمرتُ أن أبلغ

عن مكان السيارة .المسروقة لمخفر الشرطة

...سائق... ومواطن صالح

ظننتُ أنه من مُنطَلق .واجبى مساعدة الشرطة

...وبعدها أشهر المفتش السلاح فى وجهى

.وأخذ توقيعى على ورقة بيضاء تـــرجـــمــ شــــريف وهـــبه ــــة

وماذا كنتُ أعرف؟

،إنه يرسّخ سلسلة متصلة من سوء الحظّ

!(ويفترى ظلماً على شخص مثل (دارامداس

.سيدى، تلك أكاذيب

...كلّ كلمة فى تقريرى صحيحة

مثل كلّ كلمة مكتوبة ."فى "الرامايانا والماهابراتا

إنّ تقريرى طاهر مثل .هذه البَزّة التى على جسدى

...أقسم بأبنائى وبَزّتى

...(سيد. (شوكلا

فلتقول كم من الأكاذيب .الملفقة التى تقسمها بأبنائك

.هذا شىء مُخوّل لك من قِبل القانون

...سيادة القاضى، أطلب من المحكمة

،أن تُخلّى سبيل موكلى .السيد. (دارامداس) بكل كرامة

(على أساس اعتراف، (رامداس ...تقيم المحكمة الدليل

أن (سيث دارامداس) برىء .وسيتمّ إخلاء سبيله

أخى، هل ستُصدّر كُلَاهم بحلول مساء اليوم؟

.أعرف أنه ليس لدىّ متسع من الوقت .لقد أرسلت الرسالة

.أخى سيصل بالكُلَى

!أنت

!أيها الحقير !لن أرحمك! أيها الكلب

!تغتصب الفقراء والأبرياء

.لن أرحمك

بمقدروك الإفلات !من القانون، لكن ليس منى

!أيها المفتش

آسف. ليس لدىّ إجابة .على أىّ من أسئلتكِ

.لا أستطيع تخطّى واجبى والقانون

وهل الواجب والقانون أكبر من زوج امرأة؟

أهما أكثر أهمية من حياة اليتامى؟

.أتفهّم مشاعركِ

.لكنى فى غاية الأسف، لا أستطيع مساعدتكِ

...ربما، إنْ استطاع (دارامداس) مساعدتكِ

...الثوب - ...كلا... كلا -

...كلا... كلا... أمّى

!فلينقذنى أحدكم

...كلا... كلا

.جئتُ إلى هنا كى ألتمس عودة زوجى

...لكنى بمجيىء إلى هنا، تعجبتُ لِمَ