It Takes a Village (Podlasie)

Porca miseria, siamo bloccati qui! Svelti! Gli sposini ci aspettano!

Chiedo scusa, ho avuto un intervento!

Due vecchie di Wodniczki litigavano per delle galline!

Faremo tardi. Ci aspettano e dobbiamo ancora prendere i fiori!

Il cappello!

Svelto, gli sposini ci aspettano.

Oh, le nostre signore!

- Guarda chi c'è. - Dov'eravate?

Volevamo prepararci spiritualmente.

Alt! Sentiamo l'alito.

Mi ci sbronzo, con la vostra spiritualità.

È tradizione brindare alla salute degli sposi.

Ecco, voi gli darete questi. Non possiamo far tardi.

- Gli sposi aspettano! - Sì.

Datevi una mossa, ragazzi! Gli sposini ci aspettano!

Padre!

- La stola! - Il piatto!

- C'è! - Il piatto per le offerte è d'obbligo.

Dovresti badare di più al tuo aspetto.

- Papà, smettila! - Oliwka, bella come sempre.

- Che bella coppia! - Sì, come due mele mature!

Ho aspettato tanto questo giorno.

Possiamo iniziare?

- Iniziamo. - Suonate!

- Aspettate! - Cosa vuoi aspettare, fiore mio?

Cos'altro ti serve per essere felice?

Forse mia nipote vorrebbe sposare Kuba?

Io e Jan cederemmo volentieri questo matrimonio a loro.

Ma siete voi che volete sposarvi, non noi.

Io mi sposerei.

Non cedo questo matrimonio a nessuno!

- Allora? - Comincia, padre.

Suonate!

Oh, amore mio, abbiamo aspettato tanto

Nonostante tutti coloro Che non hanno creduto in noi

Ti ho aspettato Primavera, inverno, estate

Perché mi amassi davanti a tutto il mondo

Oh, amore mio, davanti a tutto il mondo

Ti amerò Inverno, primavera, estate

Perfino in autunno Quando cadono le foglie

Perché ho giurato…

Halina?

- Halina! - Nonna!

È un vero shock

abbandonare la vedovanza.

Devo riprendere fiato e dissetarmi

- circondata dalle mie damigelle. - Halina!

Sul retro, presto!

Tranquillo.

Uno, due…

- Nonna, che ti prende? - Halina, dimmi la verità.

- Preferisci restare single, eh? - Non provi più niente per Jan?

No, al contrario.

Ma ora non posso sposarlo.

Dovete aiutarmi in questa situazione prematrimoniale.

- Ma perché, nonna? - Una per tutte.

E tutte per una.

Chi l'avrebbe detto che la mia Halinka fosse così innamorata

da restare senza fiato prima di pronunciare i voti?

Apri gli occhi, ti ha abbandonato all'altare.

Dov'è Halina?

- È andata a fare una passeggiata. - Per l'emozione.

Non chiedere.

- Cosa? - Sì.

Non era mai successo a Bodźki.

Le mie condoglianze.

O sono cieca

o qui c'è scritto che perderò la casa.

Leggi tu.

Sei in ritardo coi pagamenti.

Ma ho scritto chiedendo di pagare a rate più piccole.

Non hanno un cuore, le banche?

In che mondo vivi? Rifiutano sempre.

Ogni giorno di ritardo aumentano gli interessi.

Ora non devi più 3000 zloty, ma 6000.

Hai fino a fine mese, poi si prendono la casa.

Articolo 777 del codice tributario.

Se non paghi in tempo, la casa va all'asta.

Santa madre di Dio.

- È tutta colpa mia. - No, Wojtuś, smettila.

Sono io che ho fatto un macello.

Ah! E ricordati.

Non una parola sulle mie finanze. Soprattutto a Jan.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Bene.

E il matrimonio?

Niente matrimonio.

- Niente matrimonio. - Cosa?

- Andate con Dio. - Come mai?

PODLASIE - TUTTI PER UNO

Halina Madej, quella dei formaggi, sì.

Ho una domanda, sì.

Potreste pagarmi in anticipo per…

No? Ma ne ho davvero bisogno…

Sì, capisco.

Halina!

So che ci sei, Halina!

Abbi la decenza di guardarmi in faccia e fare le cose come si deve!

Halina!

Dov'è quella strega della vostra padrona?

Halina!

- Non parlar male di me al bestiame. - Ho tenuto per me il peggio.

Lo so.

- Sei proprio la peggior… - Avanti, dillo.

La peggior megera del Podlasie, per fare una cosa simile!

Una megera?

Allora ho fatto bene, se è questo che pensi di me!

Ringrazio Dio per avermi impedito di sposare un simile demonio!

Halina, sei senza cuore.

È tutto finito tra noi, Halina!

Tutto!

Cos'ho fatto?

Cosa

diamine ho fatto?

Dovevamo inaugurare la locanda con un ricevimento nuziale,

e invece è un funerale. Che disastro!

Dovevi portarmi fortuna, nonna!

Perché è un angelo caduto!

Un angelo caduto a immagine di Halina!

Oliwka!

Dimmi,

visto che condividete gli stessi geni, perché Halina ha trattato così Jan?

In qualche modo si chiarirà tutto.

Gli ha rovinato la reputazione davanti a tutta Bodźki.

Fortuna che avevamo fatto tanto liquore come regalo di nozze.

Chi potrebbe sopportare la cattiveria di Halina senza bere?

- Nessuno. - Sentili, i Salomone del Podlasie!

- Versagliene mezzo! Mezzo… - Sì, mezzo!

Forse Matylda potrebbe scoprire i motivi dietro il gesto di Halina?

C'è in gioco la reputazione di un nostro parrocchiano.

Non m'immischio nelle faccende altrui.

Ma se Halina ne sente il bisogno, sa dov'è il confessionale.

Halina aveva le sue ragioni.

Wojtuś…

Tu sai qualcosa.

Dillo al tuo amico.

Wojciech.

Lo sanno tutti com'è Halina, è un peperino.

Ma non farebbe del male a qualcuno senza motivo.

Devo parlare a quattr'occhi con mia nonna.

Facciamo una scommessa?

Chi scommette che Halina e Jan ce la faranno?

Un prete che incoraggia il gioco d'azzardo?

I soldi non sono per me.

La chiesa va ristrutturata dopo quel brutto incidente.

Ma come ti è venuto in mente?

Produrre liquore in sagrestia? E ubriaco fradicio, per giunta?

Chi distilla da sé, distilla per tre.

Mezzo.

Parole sante.

- Dove andrai, Wojteczek? - Tu dovevi trasferirti da Halina, ma…

Hai dato la tua eredità ai due cognati per il loro business di liquori.

- Dove andrai? - Non lo so.

Dove mi portano i piedi Non so la destinazione o la strada

Jan ha scolpito Halina per amore

Lei l'ha mollato Ma non pensare che sia per cattiveria

Cos'è? Una canzone?

Ci sto lavorando.

Halina…

- Non riesco a guardare quella strega. - Jan!

Jan, devo dirti… Jan!

Devo dirti una cosa importante. Ti ho spezzato io il cuore, Jan.

Hai perso il senno?

- Ti voglio bene, Wojtek, ma… - No!

Ho convinto Halina a fare un investimento sbagliato.

Che investimento?

Un amico… Beh, ex amico, ha fatto i soldi con le criptovalute.

All'inizio andava bene, così l'ho detto a Halina.

Da quando i suoi formaggi vanno a ruba, è diventata avida.

Cioè, aperta a investimenti di vario tipo.

Sapevo che eri stupido, Wojtek, ma mio…

Ma… Halina?

- Quanto avete perso? - Io ho perso qualcosina, ma Halina…

Quanto?

Molto.

- Ma perché? - Voleva aiutare Oliwka e Kuba.

- E comprarti la Junak dei tuoi sogni. - La Junak?

E Halina mi ha nascosto tutto questo?

Quindi

non ha annullato il matrimonio perché non mi ama.

RISTORANTE DA OLIWKA

Mamma?

Oliwka!

Alla fine sei venuta!

Come potevo non venire?

Non so se Halina ne sarà felice, ma in un giorno così

- dovremmo stare insieme. - Ho un gran bisogno del tuo aiuto.

Sono così fiera di te.

Com'è andata l'inaugurazione del ristorante?

Aspetta. Perché non sei al ricevimento?

È una storia molto lunga.

Vieni, ti racconto.

- Ti aiuto con la borsa? - No, grazie.

- Allora, quanto ha perso? - Tutto.

Quanto?

Trentamila.

- Come farà a ripagare il debito? - I formaggi sono l'unica speranza.

Allora dobbiamo trovare dei clienti.

Non mi perdono di averla invischiata nei bitcoin.