Salvageland

พ่อจะทำอะไรน่ะ

ฉันไม่ทำร้ายมันหรอกน่า

แค่ขู่ให้ตกใจเฉยๆ

พ่อ

เกือบยิงโดนหมาแล้ว

บอกแล้วว่าให้ไปผ่าต้อกระจกสักที

ไปหยิบมาซิ

เดือนที่แล้วเป็นเท้า

อาทิตย์ที่แล้วเป็นแขน ตอนนี้ก็อีก…

ยืนยัน พิกัดนี้แหละ

ไม่มีทางที่ชิ้นส่วนร่างกายพวกนี้ มาจากคนคนเดียว

พ่อวิทยุบอกตำรวจทางหลวงแล้ว

พวกเขากำลังมา

มาปิดล้อมพื้นที่นี้ไว้ ให้พวกเขาจัดการต่อ

ตรงนี้มีชิ้นส่วนร่างกายอีก

อีกชิ้นนึง

กลิ่นเหม็นมากเลย

ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ จ่า

- ขอบคุณอีกครั้งนะ ดูแลตัวเองด้วย - ขอบคุณ

ดูเหมือนพวกมันจะรีบฝังนะ

หมาถึงได้มาเจอ

ไม่ใช่ปัญหาของเรา

นี่ไม่ใช่คดีของเรา

รอยตัดเนี้ยบมาก

ใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าเหมือนคราวที่แล้ว

พอได้ละ

ฉันไม่อยากให้อาเซโรมาสงสัยเรา

แก๊งเดิมแน่นอน

พ่อ พนันเลยว่าถ้าเราไปตามทางหลวงเก่านี้

เราจะเจอชิ้นส่วนเพิ่มในเมืองใกล้ๆ

อาจถูกฝังไว้แบบนี้

ผมมั่นใจว่ามีพวกองค์กรเลวอยู่เบื้องหลังแน่

เหยื่อถูกสับเป็นชิ้นๆ ทำให้ระบุตัวยากขึ้น

ทำไมเราไม่ลอง

ติดต่อสถานีใกล้เคียงดูล่ะ

ถามพวกเขากัน

ว่าเคยเกิดเหตุคล้ายๆ กันมั้ย

เราจะได้ร่วมมือกันสืบสวน

ยังไงทุกอย่างมันก็เชื่อมถึงกัน ด้วยถนนเส้นเดียวกัน

จูลส์

บอกแล้วไงว่าเราจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้

พ่อ…

ผมรู้ว่านี่เป็นเขตอำนาจของตำรวจทางหลวง

แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าถ้าพวกนั้นจัดการ เรื่องไปไม่ถึงไหนแน่

จับคนร้ายไม่ได้

เราต่างมีเขตแดนของตัวเอง มีปัญหาของตัวเองต้องจัดการ

ร่างพังพอดีถ้าฝืนทำทุกอย่าง

ดูรอบๆ ตัวแกสิ

ไม่มีใครมาค้นที่นี่หรือถามคำถามอะไรเลย

เพราะพวกเขาไม่ใช่คนที่นี่ ก็เลยจะอยู่เฉยงั้นเหรอ

แล้วเหยื่อรายต่อไปล่ะ ก็ไม่ต้องสนด้วยงั้นสิ

พอที ไปกันได้แล้ว

งานเราจบแล้ว

อะไรนะ

นี่พ่อเอาจริงเหรอ

พูดจาให้มันดีๆ นะ

ฉันเป็นทั้งพ่อแล้วก็หัวหน้าแกนะ

ขอโทษครับจ่า แต่ผมจะไม่ย้ายไปเปอร์โต

จูลส์ เรื่องมันเรียบร้อยแล้ว

อีกสองสามวัน ใบสั่งย้ายของแกก็จะออกแล้ว

แกได้เลื่อนขั้น ฉันจัดการให้เรียบร้อยแล้ว

มีงานรอแกอยู่ที่กองบัญชาการ

ผมไม่ได้มาเป็นตำรวจเพื่อทำงานนั่งโต๊ะนะพ่อ

เลิกบ่นได้แล้ว

เราจะย้ายไปเปอร์โต…

พอฉันเกษียณแล้ว

แล้วใครจะดูแลสถานีล่ะ

เอสปันโต

การินงั้นเหรอ

- เอาจริงดิวะ - โมราเลส

อย่าให้ฉันต้องพักงานแกนะ พอสักที

ขอโทษครับจ่า

แต่ผมจะไม่ไปไหน จนกว่าจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

ฉันถึงทิ้งแกไว้ที่นี่ไม่ได้ไง

แกไม่ทำตามกฎระเบียบ

พวกที่ทำแบบนี้ก็เหมือนกัน

เราไม่เหมือนพวกมันนะ

เราไม่ใช่อาชญากร

ถ้าเราปล่อยพวกมันลอยนวล ก็ไม่ต่างกันหรอก

เช้าบ้าอะไรขนาดนี้

ไม่เอาน่า จ่า

ผู้หมวดยังไม่ได้ดื่มกาแฟน่ะ

โทษที

ไม่อยากให้ใครมายุ่งกับที่เกิดเหตุ ก็เลยโทรไปแต่เช้าน่ะ

ทำไมเมื่อคืนนายไม่ไปงานวันเกิดไวซ์ล่ะ

ท่านนายกฯ ถามหานายตอนคุยกับผกก

ผมรู้ครับ ขอโทษด้วย

พอดีปวดหัวน่ะ คงจะเพราะความดัน

แต่ผมส่งข้อความบอกไวซ์แล้ว

ส่งเหล้าชั้นดีไปให้ด้วย

ส่วนของท่านนายกเทศมนตรี

ก็ต้องสตูว์แพะของโปรดเขา

สตูว์แพะเหรอ

หนุ่มๆ

พวกนายควรดูจ่าเขาเป็นตัวอย่างนะ

เขาเข้ากับทุกคนได้ดี…

วางตัวฉลาด…

และทำตามคำสั่ง

- ใช่ครับ - เพราะงั้นตอนเขาเกษียณ

เขาก็จะได้นั่งเสวยสุขกับเงินบำนาญ

ฉันพูดถูกมั้ย จ่า

คงงั้นครับ

เราไปก่อนนะครับท่าน

จูลส์ ไปกันได้ละ

นึกขึ้นได้

ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้นนะ ไอ้หนุ่ม

ยินดีด้วย

นายโชคดีนะที่มีเขาเป็นพ่อ

เขาคอยดูแลนายตลอด

โมราเลส เดี๋ยวก่อน

ครับ

ไม่ใช่นาย ลูกนายน่ะ

นั่นอะไร เอามา

เฮ้ย

ไอ้เวรนี่

- เขาเอาหลักฐานไป - ก็ลองดูสิ

เอามานะ

ลองเข้ามาใกล้สิ

วางปืนลงแล้วส่งหลักฐานมา

ไม่มีที่ให้ไปหรอก

- อย่าตุกติกนะโว้ย - ไอ้เวร

ลูกนายบ้าไปแล้ว จ่า

จ่า บอกเขาให้วางปืนลง

ไม่งั้นฉันยิงแน่

อยากตายที่นี่รึไง

วางปืนลง

วางปืนลงสิ

- เดี๋ยว - ฟังพ่อนายสิ

เราอยู่ฝั่งเดียวกันนะ

ให้ตายสิ โมราเลส

- เขาหัวรั้นฉิบหายเลย ผู้หมวด - จูลส์

- แม่งเอ๊ย - ยิงแม่งเลย

วางปืนลง

การสืบสวนนี้ไม่ไปถึงไหนแน่ถ้าพวกเขาทำคดี

ล้อเล่นรึเปล่าวะ เฮ้ย จ่า ดูลูกด้วย

อยากให้เรื่องมันบานปลายรึไง

นี่มันคดีที่สามแล้ว

สองคดีแรกคุณไม่สืบสวนด้วยซ้ำ

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงละเลยหน้าที่ได้ขนาดนี้

ถ้าไม่อยากทำคดี ผมจะทำเอง

หมายความว่าไง

เราจะได้รู้ความจริง ผู้หมวด

ในนี้มีรอยนิ้วหัวแม่มือ

เราจะระบุได้ว่ามือที่ถูกทิ้งนี่เป็นมือของใคร

นี่อาจเป็นกุญแจสำคัญที่จะระบุตัวเหยื่อคนอื่นด้วย

ให้ผมจัดการเขามั้ย ผู้หมวด

ก็ลองดูสิ เราได้มีปัญหากันแน่

นายนั่นแหละที่จะมี

คนก็น้อยกว่า

หัวฉันปวดจะตายอยู่แล้ว ยังไม่ได้นอนเลย

แถมแม่งยังไม่ได้ดื่มกาแฟด้วย

- สั่งสอนลูกนายซิ - ท่านครับ

การิน…

- กัลเวซ - คุยกับลูกนายซิ

- พ่อ - ขอร้องละ

วางปืนลง

ให้ตายสิ วางปืนลงสิวะ จูลส์

- เอาหลักฐานคืนไป - เอาจริงดิ

- ไอ้เชี่ย - เฮ้ย

เฮ้ย

ใจเย็น

ใจเย็น

- ใจเย็น - โมราเลส

สองสัปดาห์

พักงานสองสัปดาห์

นี่พ่อเป็นคนตัดสินใจ

หรือเป็นคำสั่งของผู้หมวด

พวกเขาระงับการเลื่อนขั้นของแก

ผมไม่สนเรื่องการเลื่อนขั้น

อนาคตแกยังไปได้อีกไกล ยังก้าวหน้าเป็นนายตำรวจได้

อย่าเสียโอกาสนั้น อย่าเป็นเหมือนฉัน

ผมบอกพ่อแล้วไง

ผมไม่ได้มาเป็นตำรวจเพื่อทำงานนั่งโต๊ะ

มีเรื่องกับพวกนั้นมันหาเรื่องใส่ตัวเปล่าๆ

ช่างพวกมันสิ

พ่อ คนพวกนั้นมีลับลมคมใน

มีอะไรไม่ชอบมาพากล และผมรู้ว่าพ่อเองก็รู้

ฉันไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

ขอปืนกับตราด้วย

เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

พ่อยอมแพ้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

เปล่าเลย

ฉันแค่รู้ว่าศึกไหนควรจะสู้

ดูนี่สิ พ่อ

อันนี้ "มอบให้แก่ สิบตำรวจเอกเออร์เนสโต โมราเลส

เพื่อชูเกียรติยศความกล้าหาญอันโดดเด่น และความมุ่งมั่นทุ่มเท…"

จูลส์

"ยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองในการปฏิบัติหน้าที่"

นี่คือพ่อไม่ใช่เหรอ

จูลส์

"ด้วยความอุทิศตนต่อหน้าที่…"

- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ - จูลส์

ส่งปืนกับตราของแกมา

ยังไงผมก็ไม่ต้องใช้ของพวกนี้สืบคดีต่ออยู่แล้ว

จูลส์

บอสครับ

ว่าไง

เป็นไงบ้าง

เสร็จรึยัง