Spielen wir Liebe

"Jeux Interdits d' Adolescents" Sous-titres français de JRS-2007

Bonjour, Fabrizio. - Bonjour.

Je suis à l'heure cette année tu vois. Mais je ne sais pas pourquoi. Alors?

Vraiment ?

L'école est finie depuis hier. C'est les vacances.

Allez, on y va maintenant. - D'accord.

J'avais peur que tu oublies notre promesse.

Il s'est passé un an depuis notre dernière rencontre.

J'attendais avec impatience, je ne veux pas gaspiller un seul jour de nos vacances.

Pourquoi tu ne me parles pas ? Réponds-moi !

Regarde ! ça fonctionne toujours.

Laisse ce jeu sans importance !

Viens !

C' était passionnant de retrouvrer Fabrizio. Mon coeur battait.

J'ai eu un sentiment étrange quand il m'a regardée.

J'étais troublée, parce qu'il n'était plus le même.

Je ne pouvais voir rien dans ses yeux foncés.

Parfois il était comme un oiseau de proie, d'autres fois doux comme un agneau.

Je ne savais jamais ce qu'il pensait vraiment.

Mais j'étais heureuse de le retrouver dans notre forêt.

Chaque année, quand les vacances étaient finies...

... nous cachions toutes nos affaires près d'un mur sous un échafaudage en bois.

Autrefois cet endroit était inondé, mais plus maintenant.

Fabrizio m'a dit que la rivière avait mystérieusement disparu.

Les pierres étaient devenues blanches, la mousse poussait sur le bois.

J'étais heureuse de retrouver les choses comme nous les avions laissées.

Même Fabrizio souriait, comme autrefois.

Il me regardait. J'avais un peu peur.

Ses yeux étaient pleins de tendresse et de détermination.

Parfois je pensais qu'il savait tout de moi.

Qu'il pouvait lire dans mon esprit.

Qu'il savait tout de moi.

C'était un sentiment étrange.

Un sentiment un peu fou.

Soudain j'ai pensé être une adulte. Un sentiment agréable.

Mais je ne savais pas pourquoi.

Où est Iro?

Je ne sais pas. Mais il reviendra sûrement.

Ne me dérange pas ! Reste là !

Quand Fabrizio m'a laissée j'étais effrayée. Je me suis assise.

Pourquoi m'avait-t-il laissée seule ? Je n'étais pas aussi à l'aise que lui dans la forêt.

Il connaissait bien la forêt : Les bruits, les animaux, les chemins...

Il m'avait dit qu'il y aurait un silence magique dans la forêt.

La forêt était son domaine, mais je me sentais seule.

J'avais toujours peur de me faire attaquer par un animal sauvage.

Idiote ! Tu as fait fuir les animaux.

Je t'ai déjà dit : Ne me dérange pas !

Allez ! Essaye de m'attraper !

Fabrizio! Où es-tu?

Reviens !

Je te raconterai mon rêve si tu revenais !

S'il te plaît, reviens!

Je sais que tu es là, Fabrizio ! C'est pas drôle !

Sais-tu de quoi je rêvais ?

J'étais dans un petit bateau sur la rivière.

D'abord j'étais seule ; subitement tu étais assis dans le bateau.

Tu t' asseyais près de moi.

Je me couchais et m'endormais.

Je dormais, tu es venu à côté de moi et il a commencé à neiger.

Mais la neige n'était pas blanche, elle était noire. Le ciel entier était noir.

Le soleil, les nuages... tout était devenu noir

Beaucoup de neige glacée tombait sur moi.

La glace était partout...

Le bateau essayait de sortir de la glace, mais sans succès.

C'était terrible. De plus en plus glace. J'étais terrorisée.

J'ai crié et je me suis réveillée.

Quelle haute montagne. Demain nous y grimperons.

C'était le rêve de Fabrizio d'escalader cette montagne bleue.

Il semblait qu'il avait fait un pari avec lui-même.

S'élever jusqu'au sommet, pour voir d'en haut les rivières, les champs et les arbres

Le jour suivant nous avons commencé à escalader la montagne bleue.

Sur notre chemin les arbres et les plantes sont devenus de plus en plus plus étranges

Mais Fabrizio voulait continuer à grimper.

Il insistait pour continuer.

Ainsi un long moment. Puis nous sommes arrivés dans un endroit inconnu.

Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir.

C'est fantastique !

Une ville magique apparaissait dans la forêt profonde.

De hautes tours entourées par les arbres foncés.

La ville était envahie de mauvaises herbes et d' arbres.

Une vraie ville avec des places, des escaliers et des ruelles.

Les rues et les murs étaient couverts de plantes

Il semblait que nous étions entrés dans un endroit interdit...

...et quelqu'un aurait pu nous découvrir et nous punir pour être entrés là.

Continuons. Reste derrière moi.

Fabrizio, ne vas pas là !

ça pourrait être dangereux ! - Pas du tout !

Non, Fabrizio!

S'il te plaît, n'y va pas. C'est si sombre là dedans. Sortons d'ici.

Nous reviendrons.

Cette ville est notre secret.

Regarde-le, il ne peut plus voler.

Je pense qu'il est tombé du nid.

Tu ne l'aime pas?

Peut-être que je peux t' aider.

Sois tranquille et ne bouge pas.

Ne sois pas idiot, ne bouge pas.

Tu veux bien m'aider à réparer la cage?

Pourquoi est-ce que je devrais t'aider? Débrouille toi.

Ces jours là, Fabrizio était très agressif. Je ne l'aimais pas ainsi.

ll m'a vexé, quand il m'a dit que j'étais gamine et stupide

Je ne l'ai pas compris.

Il me semblait qu' il s'amusait à me blesser.

Souvent il se cachait derrière des arbres pour m'effrayer.

Fabrizio, arrête ce jeu !

Attends-moi !

Laura ! - Fabrizio ! - Prends-moi dans des tes bras !

Je t' ai eu ! J'ai gagné !

Tu es pénible!

Tu es ma proie ! Tu es ma prisonnière ! - Non !

Personne ne t' aidera !

Tu es fou!

Ne résiste pas!

Tu es ma prisonnière ! - Non !

ça ne sert à rien de résister !

Crie, si tu veux !

Personne ne t'entendra !

Laisse moi partir, Fabrizio!

Tu es fou! Que veux tu faire avec moi?

Tu ne m'aimes plus ?

Arrête ! Je suis plus fort que toi.

Non ! Pourquoi m'attaches-tu ? Non !

Aide-moi ! Voilà un serpent !

Pourquoi veux-tu toujours me blesser ? Il commence à faire sombre, mes parents me puniront !

Toujours tes parents ! Nous ne pouvons pas jouer ensemble de cette façon !

Quand vient l'obscurité, tu cesse de jouer et pleure pour ta maman !

S'il te plaît, comprends-moi ! Ils m'attendent ! Ramène-moi à la maison !

Je ne veux pas te ramener à la maison! Prends le chien !

Le chien ? J'ai peur du chien !

Fabrizio, ne me laisse pas toute seule !

J'ai peur de la forêt sombre !

Comment peux-tu être si cruel?! S'il te plaît viens avec moi! - Non!

Nom de dieu! Lâche moi un peu!

Tu es un garçon si cruel! Pourquoi fais-tu ça ?

Attrape-la !

C'est dangereux, la forêt !

Je resterai toujours ici! Je ne rentrerai jamais à la maison !

Pourquoi ne me parles-tu plus ?

C'est entièrement de ta faute.

Ne me suis pas !

Pourquoi ne me comprends-tu pas? J'ai juste parlé de rentrer à la maison quand il faisait sombre!

Tu est un idiot ! Je te déteste !

Laura... Laura, aide-moi ! - Qu'y a-t-il ?

Laura... Laura, aide moi! ...Laura!

Laura ! Je suis blessé !

Fabrizio, où es-tu ?!

Laura, à l'aide !

J'arrive !

Dépèche-toi ! Je suis là !

Je ne sais pas où tu es !

Viens vite !

Un suicide! C'est terrible!

Abruti ! Tu l'as fait !

Tu l'as tué ! Je te déteste !

Impossible de jouer avec toi. Je le savais.

Tu entends le tonnerre ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Allez ! Est-ce que tu veux que je te porte ? - Laisse-moi partir !

Viens ! Ou nous allons nous mouiller!

Où veux-tu aller? - Tais-toi !

C'est très étrange ici. - Oui, comme un palais des glaces.

Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil.

Allez viens, Laura. Peut-être que nous trouverons une sortie.

J'ai peur, Fabrizio ! - Reste calme.

Que se passe-t'il avec la lampe? - Je ne sais pas, peut-être la batterie.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Attends. Je vais chercher une sortie. - Non !

Du calme ! - Non ! S'il te plaît attends ! Je veux rentrer à la maison.

S'il y a une sortie, je la trouverai.

J'ai peur seulement quand tu n'es pas à côté de moi. Y a-t-il une sortie ?

Allons plus loin, ainsi nous trouverons la sortie.

Fais-moi confiance et tout ira bien.

Tu m'as toujours cru.

Il fait froid.

Qu'est ce que tu fais ? Arrête !

Prends-moi dans tes bras et tu auras chaud.

N'aies pas peur. Je ne vais pas te blesser.

Je veux juste voir ton corps.

Laisse moi te prendre dans mes bras.

S'il te plaît, fais attention.

Fais-moi confiance. Je serai très doux.

Je sens la chaleur. Et c'est agréable.

S'il te plait, caresse moi. Fais le maintenant.

Non, ça me fait mal.

Oh s'il te plaît, je serai très doux. ça sera merveilleux pour tous les deux.

Fabrizio, tu es là ?

Ah, quelle belle ceinture. - Attrape-la !

Ne sois pas comme ça ! Donne-la moi !

S'il te plaît, descends ! Je veux jouer avec toi.

Pourquoi montes-tu ?

Viens ; prends la ceinture si tu la veux !

Écoute cette histoire Laura : Il y avait un roi...

... qui aimait grimper aux arbres. ça lui plaisait.

Un roi très étrange. - Non. Seulement le roi s'ennuyait dans sa ville.

Il décida d'en construire une nouvelle dans la forêt.

Il voulait vivre là tout seul, comme moi.

D'accord, mais je veux être ta reine.

Mais tu es à mes côtés, nuit et jour.

C'est impossible. Je dois rentrer à la maison quand vient le soir.

Je voudrais rester ici toujours, mais je ne peux pas.