Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Přidejte! Přidejte!

Nazdárek, lidi.

Tady Paulo Brown, hlas z ulice.

Nezapomeňte být pozitivně naladěni,

protože každý malý pokrok je výhra.

A jedeme dál.

Tenhle výhled se nikdy neomrzí.

My se omrzíme.

Kdybys věděl, co v práci zažívám…

Sotva mám čas vydechnout.

- A co, až budeš mít vlastní kancelář? - Pane, pomoz mi.

Takový je přece plán. Ale postupně.

Jak se daří tvojí značce?

Teď se víc soustředím na svůj cíl.

Církev, Chiquinho, kterého vychovávám.

Je toho moc.

Dospělácký život.

Mluvil jsi s ním?

Ani ne. A ty?

Taky ne.

Slyšela jsem o něm od Scheyly a dětí.

Ale už dlouho za nimi nebyl.

Nando je smutný.

Chybí mi, když jsme byli my tři spolu.

Mně taky.

Ale je tam někde.

Je výš než kdy dřív. S většími povinnostmi a problémy.

V jeho pozici se už do Brazílie asi nevrátí.

BĚLEHRAD – SRBSKO

Budeme přistávat.

Heleme, jak přichází.

- Jak je, brácho? V pohodě? - Dobrý, brácho?

Moicano.

Stejnej obchod.

Ty jsi tu šéf, ND.

Počkejte tady. Kdybych vás potřeboval, uslyšíte to.

ND, dlouho jsme se neviděli.

Sašo.

Bojane.

Tohle je Paulo.

Náš účetní.

Má na starosti čísla.

A ty máš na starosti nás.

Přesně tak.

Tak co? Jak to vypadá?

Zrovna jsme říkali, že ta poslední várka, co jsi nám poslal,

měla úspěch.

Japonci, Číňani, Australané, všichni byli spokojení.

Teď chceme objednávku zdvojnásobit.

Stejná dohoda: 50 % předem a 50 % při dodání.

Rozděleno mezi krypto, zbraně, nemovitosti a fotbal,

který Brazilci milují stejně jako my.

Dobrá dohoda je hotová dohoda.

Můžeme zohlednit rozdíl z poslední várky.

Rozdíl?

Když sečteme…

hotovost a majetek…

chybí nám asi dva miliony z minula.

Prý jim něco dlužíme.

Všechny převody a vklady byly provedeny.

Čísla nelžou, kámo.

Kdo teda lže?

Můj brácha?

Nechceme se hádat.

Jsme tu, abychom uzavřeli obchod.

S úroky.

Chceš fakturu, kámo?

Tvoje slovo je moje faktura.

Možná sis to špatně spočítal.

Nebo jsi bratrovi lhal.

Mezi tebou a mým bratrem

věřím svému bratrovi.

Odkud pocházíme, jsme všichni bratři.

Ale tady ne.

Tady je bratrství o krvi.

Nejdřív vyrovnáme účet.

Pak se pobavíme o další várce.

Vydírají nás.

Chtějí víc peněz, nebo obchod končí.

Ale my zvládneme obchod i bez nich.

Bude to takhle.

Omluvíte se.

Pošlete novou várku.

Nebo si najdeme nové partnery.

Žil jsi se strýcem v Brazílii.

Petar Ilič.

Krásné jméno.

Tři roky.

Tak ti něco vysvětlím.

Většina koksu, co se v Evropě prodá, je moje.

Bez nás nemáte nic.

Myslíte, že jste doma?

K zemi!

K zemi, sakra!

Fakt sis myslel, že mě zabiješ?

Už jsem jednou umřel.

Podruhý už neumřu.

Padáme odsud.

Viděl jsi ten bordel?

Kdo ti kurva vydal rozkaz?

Chtěli nás zabít, ND.

NANDO MEZI DVĚMA SVĚTY

Všechno nejlepší ke Dni otců!

ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ

Zlato!

Směješ se.

Doma mi to šlo.

Co?

Doma. Povedlo se mi to.

Škoda, že jsem to neviděla.

Co později?

Nemůžu. Mám večeři s rodinou.

Na počest tvýho táty?

Ne, hlavně kvůli babičce.

Asi jsme jediný, kdo tenhle den neslaví.

Jo. Třeba příště.

Nevím, co je horší…

mrtvý táta, nebo…

ten, co zmizel, jako můj.

Víš, jak to je, brácho.

Přišli se zlým úmyslem, chápeš?

Když týpek vytáhl bouchačku, Moicano udělal to samý.

A pak už to jelo.

Jakmile tasíš, musíš střílet.

Do prdele.

Byli to naši dlouholetí partneři.

Musíme to nějak vyřešit, ND.

Odjíždím, kámo.

Mířím do Bosny,

pak do Itálie.

Až budu v bezpečí, vyřeším to s nima.

Víš, že Petar Ilič je nejen šéf, ale i jejich strýc, že jo?

Bude se chtít pomstít.

Brácho…

Postarej se o mou rodinu.

Než dokážu, že za to můžou ty krysy.

Jak víš, Srbové prolitou krev pomstí prolitou krví.

Neboj se, ND.

Zesílíme ochranu.

Nikdo se tvé rodiny nedotkne, jasný?

VIDEOHOVOR… SCHEYLA

Já vím. Tak zatím, Joeli.

Díky, brácho.

Měj se. Mír.

Enzo, mluv s tátou.

Vše nejlepší ke Dni otců.

Děkuju, synku.

Jak šla ta prezentace?

Dobře.

Babičce a mamince se to líbilo. Škoda, že jsi tam nebyl.

Srdcem jsem tam byl s tebou, ano?

Máma to nahrála? Řekni jí, ať mi to pošle, chci to vidět.

Jak se máš, synku? Škola, karate…

Pořád stejný. Nic novýho.

Pořád stejný? To je všechno?

Tvoje sestra mi nepopřála ke Dni otců. Kde je?

Venku s babičkou.

Babi, myslíš, že by mi to máma dovolila?

Nikdy.

A já taky ne.

Zlato, stačí, že se tvoje máma začala za mými zády s někým scházet.

Ale já nejsem jako ona. A o Murilovi jsem ti říkala milionkrát.

Já vím, zlato.

Ale jsi tak mladá, máš před sebou celý život.

Nemůžeš trochu zpomalit?

Mám nápad.

Pozvi Murila na náměstí, ať ho poznám.

To se mi líbí.

A pak se uvidí.

Dobře.

PŘÍCHOZÍ HOVOR… TÁTA

Vezmi to tátovi, zlato.

Jo, babi, ale…

Nemáme si co říct.

Řekni mu o Murilovi.

Povídej mu o svém životě.

Vždyť jste se neviděli skoro dva roky.

Já vím.

Jenže kdykoli se vidíme, pohádáme se.

Proč se ho vlastně zastáváš?

Protože je to pořád tvůj otec.

Můj otec zemřel, babi.

Jsi v pohodě?

Jo. Všechno je v pohodě.

Poprvé a naposledy jsem dal přednost matice před byznysem.

Málem mi usekli ruku.

Tyhle týpky nesmíš podceňovat, kámo.

Jo, ale tvoje ruka už není terč, kámo.

Teď míří na mou hlavu.

Jsou u mě doma.

To se dalo čekat.

Musím něco udělat.

Jinak nepřestanou.

Další průser?

Rodinný záležitosti.

Sakra…

To je drsný.

Proto jsem se nikdy neoženil.

Když se usadíme, zpomalíme, kámo.

Chlapi jako my…