The Ghost Killer (怒杀)

Tuan Perdana Menteri,

waktu rapat pagi hampir tiba,

Anda mau pergi ke mana?

Aku mengambil cuti untuk pulang kampung,

mohon Anda berdua berikan kemudahan.

Tuan benar-benar sangat dermawan.

Karena mengambil cuti untuk pulang kampung,

lalu kenapa harus sembunyi-sembunyi?

Hari ini, aku harus pergi.

Kalau begitu, maafkan kami.

Anda sungguh tidak bisa pergi hari ini.

Nenek gila tua bangka itu

mengacaukan pemerintahan

dan membunuh orang-orang setia.

Aku tidak bisa mengalahkannya,

masa aku juga tidak bisa menghindarinya?

Anda mengatakan hal ini,

harus dihukum mati sembilan keturunan.

Lakukan!

Anak muda,

kamu juga akan mengalami hari seperti ini.

Jangan sisakan satu pun.

Jual bakpao!

Lihat-lihat bakpaonya!

Bakpao segar!

Tiga mangkuk air, rebus jadi satu mangkuk air, lalu diminum.

Apa ada masalah lain?

Anak muda,

pendengaranku akhir-akhir ini kurang jelas,

bisa tolong periksa?

Sebelah mana?

Tidak apa-apa.

Ini sangat wajar karena sudah tua.

Aku resepkan obat untuk kamu minum di rumah.

Nenek,

apa membayar biaya konsultasi ke balai pengobatan bisa membunuhmu?

Kamu tidak tahu Balai Renxin-ku hanya mengurus peracikan obat

dan tidak melayani konsultasi?

Bibi Mei.

Dia itu hanya sakit biasa...

Apa aku menyuruhmu bicara?

Pergi ke belakang dan potong obat.

Pergi periksa ke balai pengobatan dulu, baru cari aku.

Sudah setua ini,

jangan hanya berpikir menghemat sedikit uang,

lalu malah mempertaruhkan nyawa.

Kak.

Ujian sudah dekat, apa kamu tidak tahu?

Kamu masih baca buku nonpelajaran?

Masih baca buku nonpelajaran?

Masih baca...

Aku hanya menjadikannya alas,

aku tidak membacanya.

Kamu menungging saja,

aku sudah tahu kamu mau buang air apa.

Kak, aku sudah sebesar ini,

jangan begini.

Memangnya kenapa?

Aku tidak boleh memarahimu?

Aku tidak boleh memarahimu?

Baiklah.

Aku akan bantu Wu memotong obat.

Kurangi merokok, itu merusak paru-paru.

Dasar bocah nakal!

Aku beri tahu kamu,

kalau tahun ini kamu tidak lulus lagi,

kamu tidur di jalanan saja!

Merusak paru-paru? Memikirkanmu, hatiku yang terluka.

Wanita ini setiap hari seperti tong mesiu,

bagaimana dia bisa menikah?

Benar, 'kan,

Wu?

Ligusticum sinense dan magnetit.

Ini untuk mengobati telinga berdengung dan tuli, 'kan?

Aku ingat ada buku medis yang mengatakan,

kalau pasien yang sudah berumur

meminum dua obat ini secara bersamaan,

akan mudah timbul efek samping,

bisa memicu muntah,

serta melukai limpa dan lambung.

Wu.

Apa kamu ingin jadi tabib?

Menurutmu, aku...

Sudah dua tahun berturut-turut aku gagal masuk kepolisian,

kalau tahun ini tidak lulus lagi,

kakakku tidak akan benar-benar mengusirku, 'kan?

Kakakmu begitu memanjakanmu,

seharusnya tidak akan.

Apa maksudnya "seharusnya tidak akan"?

Sudah pasti tidak akan.

Tuan,

berbaik hatilah!

Ayo!

Tuan!

Kumohon.

Berutang harus bayar,

itu sudah semestinya.

Orangnya saja sudah tidak ada,

kami harus bayar pakai apa?

Utang ayah, anak perempuan yang bayar.

Lepaskan!

Tidak mau lepaskan, ya?

Tuan Bao, Anda sudah bekerja keras.

Tuan Bao, Anda sudah bersusah payah.

Tidak lelah, ini sudah tugasku.

Ibu!

Anakku!

Pergi sana!

Kapten berpatroli sendiri,

ini sungguh keberuntungan bagi rakyat.

Jangan pakai cara ini,

hari ini aku berjaga,

jangan sampai menimbulkan korban jiwa.

Aku mengerti.

Minggir!

Tuan Ketiga.

Silakan merokok.

Tuan Ketiga, silakan makan apel.

Aku suka makan yang hijau.

Tuan.

Kami akan bayar.

Putriku masih kecil.

Aku mengerti.

Coba pikir, pada zaman seperti ini,

kalaupun aku lulus dan jadi polisi,

apa pula gunanya?

Pekerjaan tetap, kakakmu akan tenang.

Zaman sekarang ini, mana ada pekerjaan tetap?

Bukankah presiden juga bisa diganti kapan saja?

Waktu kecil, aku memang sangat ingin jadi polisi.

Tapi, lihatlah polisi sekarang ini,

semuanya hanya pesuruh para bos besar dan geng.

Tak ada polisi baik yang menghukum yang jahat dan mendukung yang baik.

Kamu bisa jadi polisi yang baik.

Bukan begitu.

Ha... hanya aku sendiri yang menginginkannya, apa gunanya?

Sekarang, rakyat melihat polisi

lebih panik daripada melihat bandit.

Ini semua menurun dari atas ke bawah.

Kalau atasan tidak benar, bawahan juga sama.

Coba bayangkan, kalau aku sudah bersusah payah menangkap orang jahat,

tapi kepala biro menyuruhku melepaskannya karena menerima sogokan,

aku harus patuh atau tidak?

Mangkuk.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Ibu.

Itu sepertinya Kak Fang.

Kak.

Anak perempuan ini,

kalau Anda bawa pulang, bisa menyinggung tamu.

Untuk apa begitu?

Kak Qian!

Tidak apa-apa, jangan takut.

Uang ini hanya cukup untuk bayar bunga.

Kalau begitu, tolong beri kelonggaran dua hari lagi.

Sisanya, aku akan cari cara untuk melunasinya.

Fang,

pergi antar 1,5 kilogram gula ke toko.

Jangan sampai orang Prancis itu menunggu terlalu lama.

Lihatlah,

wanita yang sering berada di Konsesi Prancis,

memang berbeda dengan orang lain.

Anak Barat ini sudah tumbuh sebesar ini.

Kamu bilang, kalau aku membawa anak gadis ini pulang,

bisa menyinggung tamuku.

Bagaimana kalau Nona Song ikut pulang denganku

untuk membantuku melayani tamu?

Aku sedang membawa anak,

jadi tidak leluasa.

Leluasa, di tempatku ada orang yang khusus menjaga anak.

Nona Song, ayo pergi.

Mari minum beberapa gelas.

Aku tidak bisa minum arak.

Kak,

bagaimana kalau begini saja?

Anda pergi ke tempatku,

aku akan traktir Anda minum secangkir kopi.

Minuman itu terlalu pahit,

aku tidak terbiasa meminumnya.

Makanya, harus ditambahkan gula.

Yang merah

sepertinya juga tidak buruk.

Aku mengerti.

Jangan tidak tahu diuntung, ya.

Jangan kira karena kamu bekerja di Konsesi Prancis,

aku jadi tidak berani menyentuhmu.

Bu... bukan begitu, Kak.

Kamu dengarkan penjelasanku.

Kamu jangan memaksaku!

Kamu dengarkan penjelasanku.

Lepaskan ibuku.

Kamu siapa? Sedang apa?

Siapa yang menyuruhmu memotret?

Wartawan AFP, Jose.

Memotret adalah pekerjaanku.

Serahkan kameramu!

Perbuatanmu ini melanggar hukum!

Memangnya aku peduli?

Ingat, ini bukan Konsesi Prancis!