The World According to Garp

Garp?

Garp.

Garp.

Garp? -Ja, Garp.

Klinkt als een vis.

M'n dochter is bezwangerd door een Garp. Is dat z'n voornaam of achternaam?

Was dat z'n voor- of achternaam? -Hij heette Garp.

Gewoon Garp. Meer niet.

Z'n achternaam, denk ik. -En wat was z'n voornaam?

Die heb ik nooit gehoord. -Weet ze z'n voornaam niet?

Jenny, je kent z'n voornaam toch wel. -Technisch sergeant Garp.

Ik wist het. Zo'n soldaatje.

Technisch sergeant? -T.S.

Ja. T.S. Garp.

Zo heet m'n schatje.

Als ik die zak ooit zie, vermoord ik hem.

Hij is al dood.

Je bent vast niet met hem getrouwd.

Getrouwd? Ze kent die klootzak nauwelijks.

Dat wilde ik niet. Ik wilde een kind.

Maar een trouwring... -Ik wilde z'n ring niet, moeder.

Ik wilde z'n sperma.

Ik wil het woord 'sperma' hier niet horen.

Waar ga je heen? -Een baan zoeken.

Ik ben opgeleid als verpleegster en ik ga door met m'n werk.

Jenny.

Jenny. Aan welke kant stond hij in de oorlog?

Stond hij tenminste wel aan onze kant? -Hij stond aan niemands kant.

Hij lag op z'n rug in een ziekenhuis.

Toen hij 's nachts weer een erectie had...

ben ik op hem geklommen. Hij spoot in me.

Hij ejaculeerde en nu heb ik een prachtige baby.

Ik versta er niets... Waar is ze?

Winifred.

Mijn god.

DE EVERETT STEERING ACADEMIE OPGERICHT IN 1781

Wat een lichaam.

Wat een lichaam. Dat noem ik nog eens een lichaam.

Was ik maar een meisje. Dan zou ik me uitkleden...

en urenlang voor de spiegel staan om naar mezelf te kijken.

Het Amerikaanse lichaam.

Waarom kunnen basketballers geen kinderen krijgen?

Die kent iedereen al.

Pak hem, Bosworth.

Pritchard, geef terug.

Waar is het? -Ik heb het niet.

Waar heb je het neergelegd?

Natuurlijk kun je het me vertellen.

Kom maar binnen.

Ik deed de rits te snel naar boven en toen zat hij vast.

Dat zie ik.

We moeten de rits omlaag doen.

Dat heb ik geprobeerd. Het doet pijn. -Het is dat of amputeren.

Je kunt hier niet rondlopen als een of andere wilde.

Rustig maar. Ik doe er iets op.

Ik pak je terug, Pritchard.

Jeffrey.

Blijf er maar een tijdje af. -Ja, Miss Fields.

Waarom ben jij wakker?

Dada. -Niet dada.

Mama. Zeg eens 'mama'.

Mama.

Dada is dood. Hij is vermoord.

Nee, laat los. Geef hier.

Loslaten.

Hoe kom je hieraan?

Dit is ziek.

Zelfs als ze gezond zijn, zijn ze ziek van de lust.

Bosworth.

Bosworth. Ik waarschuw je, smeerlap.

Als je m'n baby nog één keer blootstelt aan deze troep...

smeer ik de pest in je sportonderbroek.

Ik zorg ervoor dat je daar beneden niets overhoudt.

Begrepen? -Ja, Miss Fields.

Prima. Welterusten, Bosworth.

Slaap lekker.

M'n vader was piloot.

Ik zei al dat hij boordschutter was.

Als hij vloog, was hij piloot.

Was hij heel groot?

Ik heb hem nooit staand gezien.

Waarom niet? -Dat leg ik ooit wel eens uit.

Deze les ga jij niet volgen.

De tekst is saai en Stewart Percy is nog saaier.

Ik viel vanmiddag bijna in slaap.

Misschien is hij niet dood.

Wie? -M'n vader.

Jawel. Hij is dood.

'Mythologie.'

Ik ga volgende week naar deze les kijken.

De Long Ranger is dood.

Hij heet de Lone Ranger. -Hij is dood.

Wat jammer. -Maar eigenlijk niet.

Iedereen dacht van wel, maar hij was niet dood.

Misschien is m'n vader ook niet dood.

Niet echt.

Ik ben verpleegster. Ik weet dat hij dood is.

Zal ik ooit vliegen net als papa? -Geen idee.

Ik herinner me dat ik heb gevlogen.

Toen je geboren werd, was ik zo blij...

dat ik je in de lucht gooide.

Dat weet ik nog. -Dat kan niet. Je was te jong.

Ik herinner me dat ik vorige week met papa heb gevlogen.

Ga je slapen of blijf je wakker om vreemde dingen te denken?

Ik blijf nog even op om vreemde dingen te denken.

Oké. Prima.

Welterusten.

Ik zie je morgenvroeg weer. -Als ik er nog ben.

Je hebt geen vader nodig. -Alle andere kinderen hebben er een.

Stel dat ze ontstoken tandvlees hebben. Wil je dat dan ook?

Ik ben dat antwoord beu. -Ik ben je vragen beu.

Welterusten.

ik - papa

Pap.

help papa.

kijk uit, pap.

Hierheen, Stuey. -Ik weet hoe je kinderen maakt.

Ik ook. -Dat kan niet.

Jij hebt geen vader. Je bent een bastaard.

Ik leer het je. -Je krijgt de bal toch niet.

Je krijgt de bal toch niet.

Oké. Het eerste is...

Ik heb hoofdpijn. O, m'n hoofd. Vanavond niet.

Nu moet je me aanvallen en m'n kleren uittrekken.

Echt?

Ja. En dan zeg jij: 'Je hebt iedere avond hoofdpijn.'

Oké? -Oké.

Niet vanavond. Ik heb hoofdpijn. -Je hebt iedere avond hoofdpijn.

Nee, niet doen. Dat kietelt. -Nee, Bonkers. Hou op.

Hou op. Ga weg, Bonkers.

Cushie. Cushie.

Nee, Bonkers. Niet doen. -Cushie.

Hou op. -Bonkers.

Bonkie.

Bonkie. Gaat het, jochie?

Cushie, wat is er gebeurd? -Bonkie heeft Garp gebeten.

O, Bonkie heeft Garp gebeten.

De hond heeft tenminste wel goede smaak.

Doet het pijn? -Ja, heel veel.

Pest 'm dan niet. -Hij deed niets.

Het doet pijn. -Ga maar gauw naar huis.

Ga naar je moeder. Ze is verpleegster.

Wat is er gebeurd? -Bonkie heeft Garp gebeten.

Oké, kinderen. Dat was het.

Kom, Pooh. Tijd om te eten.

Mam. Mam. -Garp?

Garp, wat is er gebeurd? -Bonkers heeft me gebeten.

Verdomme. Hij heeft je oorlel eraf gebeten.

Mr Percy zei dat ik lekker smaakte. -Zei hij dat?

Blijf zitten, Bonkie. Braaf.

Lachen, Cushie. Goed zo. Kom op, Pooh, lachen.

Deze foto gaat naar al onze vrienden.

Lachen en er vrolijk uitzien.

Pooh, lach eens.

Als je niet lacht, krijg je geen man.

Verdomme.

M'n zoon is geen hondenvoer. -Rustig aan, Jenny.

Bonkers was een beetje gespannen. -Ik ook.

Waar is Bonkers? -Hoezo?

Ik wil hem een spuitje geven.

Waarom? -Dan bijt hij niet meer.

Door een spuitje? -Ja, dan is hij dood.

Dat meen je niet. -Nou en of, dikzak.

Je houdt dat beest aan de lijn of voedt hem op...

anders zorg ik dat hij morsdood is.

Kom mee, Garp.

O, mam. -Ik wil het er niet meer over hebben.

Goedemiddag, decaan Bodger. -Goedemiddag, Jenny.

Hallo, Garp. -Hallo, decaan.

Ik heb gehoord dat je volgend semester hierheen komt.

We gaan hem inschrijven voor een sport.

Wat ga je doen?

Basketbal. -Geen idee.

Je kunt het vast heel goed.

Succes. -Dank u wel.

Waarom mag ik geen sport kiezen?

Omdat je te jong bent. Ik heb alles onderzocht.

Basketbal is het beste. -Ik ben er te klein voor.

Garp, wil je spelen? -Ja.

Nee. Die Cushie moet ook een sport zoeken.

Oké, hierheen. Sneller. -Zorg voor de rebound.

Verdedigen.

Kom op, nummer vier.

Kom op, Chris. Zorg dat je in positie staat.

Afspelen, jongens. Snel.

Kom op. De zwakke kant.

Kom hier, Joey. Snel.

Verdedigen. Kom op.

Danny, we pakken ze.

Let op hem. -Gooien, Gary.

Goed gedaan. -Mooie worp.

Lopen, jongens. -Daar gaan we.

Opnieuw. Dezelfde onderop.

Kom op. Klaar?

Hou hem op de grond. Goed zo.

Goede ingreep. Niet op je rug.

Niet op je rug. Tien seconden. Vasthouden.

Vijf, vier, drie, twee.

Oké, heren. Douchen.

Hoi, Garp. Alles goed?