The Merchant: Gaekju 2015 (장사의 신 - 객주 2015)

À Joseon, il n'y avait pas de moyen particulier pour transmettre les biens communs autre que les "Marchands Ambulants".

Ils étaient des "experts en ventes" qui voyageaient à travers la nation.

Les courtiers étaient embauchés comme Chefs Marchands une fois devenus "des bénéfices lucratifs". Le "Marché Internationale" Qing a ouvert dans les 3 dernières années de Joseon.

Le groupe marchand Chun, un revendeur agrée, commença son voyage commercial de 480 km.

Épisode 1 Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki Rip par Dai973

Là, là... et faites attention.

Propriétaire Chun Oh Soo Hé ! Quelle belle journée. Accélérez un peu.

- Tu dois les manipuler avec soin. - Oui, je comprends, je comprends.

Hyungnim !

Aigoo !

Combien de temps cela fait-il depuis ta dernière sortie ?

Les préparations se passent bien, non ?

- Évidemment ! - Aigoo !

Venez, tout le monde ! Emballons tout ça !

Gil Sang Moon (Courtier de la famille marchande Chun)

Bong Sam !

Bong Sam ! Bong Sam !

Ah, pose-moi ! Ah !

Chun So Rye (Fille de Chun Oh Soo) Gil So Gae (fils de Gil Sang Moon)

Tu es le fils d'un colporteur,

mais tu n'aimes pas marcher ou vendre.

Alors, que veux-tu faire ?

J'aimerais juste manger et jouer.

Tu souhaiterais juste lézarder ?

Quelle merveilleuse vie !

Les autres enfants n'ont pas la même chance que moi, Chun Bong Sam (fils de Chun Oh Soo)

c'est pour ça qu'ils sont nés pauvres.

J'ai vraiment été béni, car

je suis né dans une famille riche.

Ce n'est pas comme si notre famille vivait pauvrement si je ne fais que lézarder.

Père, vous aimez travailler dur et gagner de l'argent,

et ainsi vous continuez à gagner de argent.

Cependant, je n'aime pas vendre,alors je continue à ne rien faire.

Mon fils...

tu as très bien planifié ta vie.

Arrête de dire des inepties et suis-moi, sale vaurien.

Ça fait mal, Père !

La famille marchande Chun de Gaesung...

Le chef marchand va payer son tribut en délivrant un "discours d'honneur".

Le "Marché International" qui a cessé pendant un certain temps,("Cha-Moon-Jhang-Si" est le marché international provisoire près de la frontière de Joseon et Qing)

a ouvert ses portes après trois ans. ("Cha-Moon-Jhang-Si" est le marché international provisoire près de la frontière de Joseon et Qing)

Maintenant, tous les membres du groupe de la famille marchande Chun

vont marcher près de 1 200 li (480 km)

pour se rendre à Chaekmoon afin de vendre du concombre de mer séché à Qing.

Dieu de la Montagne Songak, Grand-père de la route des hauts massifs montagneux,

et Grand-père de la route Syejae.

Tous nos camarades du groupe marchand Chun,

tout comme nous commençons notre voyage,avec notre esprit sain et notre corps.

Loin de tout préjudice.

Je vous prie de nous aider à avoir une énorme vente et un large profit.

S'il vous plaît veillez sur nous, particulièrement en termes de marge bénéficiaire raisonnable.

Maintenant, le propriétaire du groupe marchand,

veuillez recevoir la boisson d'adieu !

Hyungnim, bien plein s'il te plaît.

C'est délicieux !

Ma boisson d'adieu est sucrée comme le miel.

Par conséquent, ce voyage d'affaire deviendra une réussite, sans aucun doute.

Êtes-vous tous prêts ?

Oui, Chef Marchand !

Allons-y.

Vous tous, allons-y !

Allons-y ! Allons-y !

Jiwhaja, allons-y ! ("Jiwhaja" est un cri pour marquer le temps dans un groupe de chanteurs ou de danseurs)

Là, allons-y.

C'est très agréable.

Chef Marchand ! Chef Marchand !

Chef Marchand !

Chef Marchand !

Chef Marchand !

Sur la route à flanc de la colline du village,

Kim Bo Hyeon ! L'Aîné Kim Bo Hyeon est là-bas.

Aîné Yoo Soo ?

Messire Yoo Soo, que me vaut votre venue ?

Kim Bo Hyeon (Chef de la milice de Gaesung) Je suis ici parce que vous n'êtes pas venu me voir.

Certes, nous recevons une généreuse taxe (un impôt) des affaires en ville de la famille marchande Chun au bureau de la milice de Gaesung.

Gagnez une grosse quantité d'argent.

Je boirai ceci après avoir réussi entièrement mon affaire de négociation au Marché International.

Nous venons juste de terminer la "la cérémonie de passage" et nous partons pour le marché.

Jusqu'à ce qu'un accord se fasse,

nous ne sommes pas autorisés à boire de l'alcool.

Aîné, si le Chef Marchand finit par prendre même une gorgée d'alcool,

cela peut être un signe de mauvais augure d'un mauvais passage.

Malotru ! Comment oses-tu interrompre alors que tu n'es rien d'autre qu'un vulgaire paysan marchand.

Tu m'as interrompu !

Tenez !

Aîné Yoo Soo, le code de conduite des "marchands ambulants"

est stricte comme la loi nationale pour nous petits vendeurs.

Écoutez, Chef Marchand Chun. Je vais laisser tomber ce voyage cette fois.

Hyungnim, de quoi parlez-vous ?

Aîné, je vais le boire en votre honneur !

Malotru !

Malotru ! Souhaites-tu mourir ?

Là !

Aîné Yoo Soo ?

Messire, j'accepterai avec plaisir votre boisson après avoir réussi mon affaire de négociation.

Aîné... je vais boire en son nom.

Comment oses-tu ? Malotru ! Où te crois-tu... Sale malotru !

Aîné Yoo Soo !

Soyez clément, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, épargnez nos vie ! Aîné Yoo Soo.

Aîné Yoo Soo ! Soyez clément envers nous ! Pitié...

Malotru.

Aîné Yoo Soo, veuillez le reconsidérer !

Chun Oh Soo, misérable.

Je suis venu dès le chant du coq à l'aube, parce que vous êtes de simples paysans marchands rampant sur la terre de Gaesung.

J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici et je vous ai attendu

pour vous offrir une boisson dans de bonnes intentions.

Mais vous osez rejeter ma boisson ?

Vous m'êtes complètement irrespectueux !

Bande de sales malotrus !

Sale minable !

Buvez.

Faites descendre cette boisson dans votre gosier ! Maintenant !

J'ai dit, "faites-la descendre immédiatement !"

Faites-le ! MAINTENANT !

Ce voyage d'affaire pour le marché international est quelque chose que nous avons attendu longtemps

avec ferveur durant trois ans.

Le futur de notre marchand Chun pourrait en dépendre.

Nos vies sont en jeu.

Après avoir réussi ce voyage d'affaires international,

je reviendrai avec plaisir accepter la boisson. Messire.

Sam Sam ! ( surnom de Bong Sam )

- Bong Sam ! - Bong Sam !

Vous préférez la liqueur ou l'argent ?

Bong Sam, pourquoi tu ne restes pas juste tranquille ? Fils puéril !

Le ginseng sauvage est au-dessus du ginseng , mais le concombre de mer est même au-dessus du ginseng sauvage.

Toi... qui es-tu ?

Je suis le fils de mon père,

le marchand Chun appelé le fils de Chun Oh Soo,

je suis Chun Bong Sam, Messire.

Bong Sam !

Toi...

es-tu un peu lent dans ta tête (stupide) ?

L'autre jour, les marchands chinois

sont venus chez nous et ont dit...

Comparé au ginseng cultivé, le sauvage est de meilleure qualité. Néanmoins, le concombre de mer occupe le premier rang dépassant de loin le ginseng sauvage.

Contrairement aux marchands de ginseng de Gaesung,

c'est nous qui vendons du concombre de mer séché.

Et la famille marchande Chun est la meilleure !

De loin, nous sommes excellents. Alors nous sommes capables de payer une somme astronomique pour les taxes.

Alors ?

S'il avait bu et n'était pas allé au marché international, ça aurait été bien pour moi.

Parce que c'est vraiment dur de marcher pour Chaekmoon.

Cependant, il ne pourrait pas payer les taxes dues s'il échoue en affaires.

Alors la ville de Gaesung serait en ruine en raison du manque de taxes.

Serait-ce tout de même bon pour vous ?

Ce que tu dis est correct ! Gaesung ne devrait pas devenir pauvre !

Tu es Chun Bong Sam ?

Tu dois devenir le marchand qui paie le plus de taxes à Joseon, quand tu seras adulte. Compris ?

Je ne veux pas vendre des choses.

Bong Sam.

Il est dans un état d'ébriété effrayante ! Il est ivre !

Cet adorable vaurien !

Cette personne n'a jamais appris à lécher les bottes de quiconque, non ? Après tous, c'est seulement une boisson.

Hyungnim, vous savez que l'argent peut vous transformer en un aristocrate ou un fonctionnaire de haut rang, et même en roi sous certaines conditions.

L'arrogance des petits vendeurs de Gaesung atteint le ciel.

Alors qu'ils ont la grosse tête et se pavanent. Ce qui signifie qu'ils ne ressentent pas le besoin de lécher les bottes de quiconque.

Le nouveau rendez-vous du Seonhyecheong sera annoncé bientôt. (Seon-hye-cheong- un tribunal municipal chargé de la fiscalité à la fin de la période Joseon)

- Je l'ai entendu dire. - Pourquoi pensez-vous que j'ai reçu le titre de Secrétaire de l'Agriculture deux fois ?

C'est parce qu'il y avait un manque de visas des trésoreries pour mon comité de campagne. Manque d'argent ! Pour une chance juste à ce poste,

j'aurais besoin d'au moins 30 000 nyangs.

N'avez-vous pas entendu ce que le fils de Chun Oh Soo a dit plus tôt ?

Le ginseng sauvage est au dessus du ginseng normal, mais le concombre de mer séché est même supérieur au ginseng sauvage.

Nous avons la famille gaekju (marchande) Chun dans notre poche. Ce n'est pas difficile de préparer 30 000 nyangs (monnaie de Joseon).

Marché des courtiers de Hanyang (Hanyang était l'ancienne Séoul)

100 rouleaux de tissu de soie Toju du marchand Chang de Andong...

50 rouleaux chacun de soie Jineung et de soie Nasuju du marchand Kim de Gwangyang...

20 rouleaux chacun de soie brute et de soie bouillie...

Ne vous dérangez pas. Continuez.

C'est presque fini.

Shin Seok Joo (Chef marchand de la famille Shin)

Donc, qu'est-ce qui amène un chef de milice de haut rang de Gaesung jusqu'à Hanyang ?

Je suis venu m'amuser.

Un roi de Joseon vit au palais Gyeongbok et un roi de marchands est à Yukuijeon. (Yukuijeon était un énorme marché qui avait l'autorisation de fournir 6 sortes d'articles à forte demande au gouvernement)

Chef des marchand, votre statut est plutôt impressionnant ! Très impressionnant !

Oh mon Dieu ! Ne le mentionner pas... Et entrez s'il vous plaît.

Voilà. Régalez-vous s'il vous plaît.

Veuillez pardonner ma pauvre hospitalité. Nous devons faire notre budget pour le mois.

Je devrais vous escorter à la "Maison de la Pagode".

Je ne suis pas intéressé par une maison de gisaeng.

Les anguilles semblent très décadentes.

L'anguille est tout à fait délicieuse, et donc... ce qui vous amène ici ?

Je suis venu ici pour vendre un produit.

Alors, permettez-moi de le voir.

Ce n'est pas quelque chose que je peux porter dans ma poche.

Pourquoi ne pas acheter une entreprise marchande ?

Le groupe marchand Chun

Vous voulez dire la famille marchande Chun de Gaesung ?

Est-ce que Chun Oh Soo a mis son entreprise marchande en vente ?

J'ai un frère d'une concubine de mon père qui dirige une petite entreprise.

Chun Gaekju lui a emprunté de l'argent, mais ils ne l'ont pas remboursé.

Oh, vraiment ?

Chef des marchands !

Chef des marchands !

Poussez-vous ! Poussez-vous !

Propriétaire ! Marchand Chun !

Vous avez déballé ici.

Oui Hyungnim. Au fait, comment est l'état de la route ?

Comment est l'état de la route de Cheon-Do. Elle est bonne, non ?

Eh ! Vous tous... donnez-moi quelques grains de riz d'abord, puis posez-moi toutes ces questions.