Swagger

quay lại thi đấu.

Cậu ấy không xứng đáng có cơ hội thứ hai sao?

Không ai đáng phải trải qua

Những người này là ai?

Chịu thôi.

HỘI ĐỒNG THỂ THAO THỐNG NHẤT MARYLAND

- Chào buổi sáng. - Chào.

- Chào. - Chào.

Như tôi đã nói, đây chỉ là hình thức. Được chứ?

Các em vào đó và xin lỗi vì cách mình đã ứng xử.

Thế thôi. Chuyện này sẽ là quá khứ. Nhé?

Tất cả nhất trí chứ?

Con ổn chứ?

Được. Đi thôi.

Chào mọi người.

Thay mặt Hội đồng Thể thao Thống nhất Maryland, chào buổi sáng.

Ai cũng biết ta đến đây để làm gì. Theo tôi hiểu,

những thanh niên... những cầu thủ... có điều muốn nói.

Xin chào.

HỘI ĐỒNG THỂ THAO THỐNG NHẤT MARYLAND

Như các vị đã biết, tôi là Jace Carson.

Trở lại thi đấu...

có ý nghĩa lớn với tôi.

Không chỉ vì đại học...

hay vì tương lai tôi...

hay vì các đồng đội.

Mà vì ở trên sân, tôi cảm thấy mình được sống đúng là chính mình nhất.

Đó là cái tôi yêu.

Và tôi hiểu rằng nếu tôi xin lỗi

vì một việc tôi đã làm...

hồi tôi 14 tuổi,

tôi có thể lấy lại nó.

Điều chúng tôi đã làm là không đúng.

Nhưng...

tôi không chắc đó có là sai.

Tôi xin lỗi vì không có hệ thống nào có sẵn

để bảo vệ Crystal Jarrett tốt hơn.

Nhưng với việc tôi đã làm...

tôi không thể xin lỗi.

Tốt lắm.

Được rồi mọi người. Đợi một lát.

Đợi một lát.

Mẹ rất tự hào về con. Con làm được rồi.

Các em đều có cùng suy nghĩ đó?

Không sao.

Vâng ạ.

Vâng ạ.

Vâng ạ.

Anh ổn chứ?

Tự hào kinh khủng.

Người 24 giờ.

Ừ.

Vâng. Tôi hiểu. Được. Tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.

Để tôi đoán nhé. Cô không hề biết chúng sẽ làm thế.

Tất nhiên rồi.

Hội đồng đã sẵn sàng cho chúng quay lại,

thế mà chúng giơ lên tám ngón tay thối, Meg.

Được. Giờ thì sao?

Quyết định cuối cùng đang đợi xem xét thêm.

Tôi sẽ quay lại với hội đồng,

nhưng tôi không biết còn làm gì được thêm không.

- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.

Rất nhiều khuôn mặt bất ngờ.

Vâng.

Tôi không tin vào cái thuyết "trời sập", Ike,

nhưng đúng là cảm giác trời đang sập xuống.

Tất cả những bên tuyển mộ Jace đều im lặng rồi, giờ lại chuyện này.

Theo tôi thấy,

trong đó là một thanh niên mà tôi tôn trọng sâu sắc.

Được chứ?

Và tôi nghĩ những người quan trọng vẫn tin vào Jace.

- Người nào không tin, không quan trọng. - Không quan trọng.

Thật vui được gặp em trực tiếp, chứ không phải qua màn hình Zoom.

Vâng. Ba chiều thì...

chắc chắn là hơn hai chiều rồi.

Tôi đã theo dõi các sự kiện. Cái video đó.

Em thích ứng thế nào?

Em không biết.

Chắc là...

em không cho mình thời gian để nghĩ về chuyện đó.

Nhưng khi ngồi đây bây giờ, em nghĩ em đang thích ứng tốt.

Nói thật nhé, đã có lúc em...

Chỉ...

thấy mặt ông ta...

thấy tên ông ta,

nghe đi nghe lại nó...

Đưa em trở về lúc đó.

Cảm giác khiếp sợ lắm.

Ngay khi em nghĩ em đã vượt qua,

dường như em lại rơi vào hoàn cảnh bất lực.

Như số phận an bài là em chỉ được nhớ tới là cô gái đã vượt qua việc bị lạm dụng.

Tôi nghĩ cách em thích ứng sẽ truyền cảm hứng cho nhiều người.

Em đã biến một thứ rất kinh hoàng và ám ảnh

thành một nguồn sức mạnh thúc đẩy em.

Không chỉ cho bản thân em, mà cho những người khác.

Chàng trai trẻ đó thế nào?

Ai? Rod ạ?

Jace?

Em không đến đây để nói về cậu ấy, nhỉ?

Ta có thể nói về bất cứ chuyện nào em muốn.

Em chỉ biết là,

lúc này, cảm giác thật lạ vì...

sau những chuyện đã xảy ra...

em lại cảm thấy là chính mình hơn bất cứ lúc nào trước đây.

Khi thức tỉnh, ta mới hiểu mình nên sống thế nào.

Đó là cảm giác của em bây giờ.

NGƯỜI 24 GIỜ 3,5 GPA

ĐỘI HÌNH TIÊU BIỂU MCDONALDS HỌC BỔNG ĐẠI HỌC

Jace.

VÔ ĐỊCH QUỐC GIA

Con làm gì đấy?

Mẹ, không sao đâu.

Con có thể tâm sự với mẹ.

Nếu mẹ không phản đối, hôm nay con không muốn đi học.

Mẹ sẽ gọi thầy giám thị, báo là con nghỉ để chăm sóc sức khỏe tinh thần.

Cảm ơn mẹ.

Mẹ đang nghĩ.

Cuối tuần này mẹ có Hội nghị Holly Ann rất lớn ở New Jersey...

Vụ này to đấy.

Được mời đã là rất vinh hạnh rồi.

Họ sẽ tuyên dương những tư vấn viên giỏi nhất đất nước...

- Thế thì họ nên tuyên dương mẹ. - Chả biết đâu. Để xem.

Có lẽ con nên đi cùng mẹ.

Đi chơi xa có khi lại tốt. Xả bớt áp lực.

Con báo cho mẹ sau nhé?

Được.

Cảm ơn mẹ.

Ừ.

Chẳng có gì thay đổi, HLV.

Tôi thích cậu nhóc,

nhưng việc của tôi là lo về những chuyện ngoài sân nữa.

Nó là cậu bé ngoan và cầu thủ xuất sắc. Tôi đảm bảo như thế.

Nhưng tỷ lệ ném ba mới suýt soát 20%.

Nó sẽ cải thiện.

Vậy tôi phải đặt câu hỏi, tại sao chính giám đốc thể thao bên đó lại bảo tôi

nếu khôn ngoan thì nên tránh xa nó ra?

Chính xác thì ông ấy nói gì?

"Không đáng phải đau đầu".

Này, Ike. Tôi phải đi đây. Nói chuyện sau nhé.

Được.

Anh chửi Emory đây.

Không được.

Nào con yêu, đi thôi. Đến giờ đi học rồi.

Vâng mẹ ạ.

Sao mà một giám đốc thể thao lại đi nói xấu một vận động viên của mình,

đứa đã bị dồn vào chân tường?

Anh gây áp lực lên cấp trên, không phải cấp dưới.

Không cần gây áp lực gì cả.

Hôm nay em đã hẹn gặp với Emory để bàn về chuyện của Jace và đám bạn.

Em hẹn để nói về đội của anh?

Đây là vấn đề về đa dạng.

Ông ấy sẽ coi đó là anh nấp sau lưng vợ.

Dù không phải vợ anh, em vẫn phải bàn chuyện đó. Được chứ?

Gia trưởng kiểu da đen thế.

Được rồi.

Ta đi được chưa ạ? Con phải chửi một người.

A lô.

- Chào. Crystal Jarrett đấy à? - Vâng.

Chào. Tôi là Vicky Sirota.

Tôi là đại diện của trận đấu đội hình tiêu biểu McDonald.

Thường thì chúng tôi liên lạc qua HLV,

nhưng trong trường hợp của em, tôi rất muốn gọi điện trực tiếp cho em.

Năm nay, hội đồng tuyển chọn phải đứng trước nhiều quyết định khó khăn,

nhưng chúng tôi tin em là một trong số những cầu thủ bóng rổ hàng đầu quốc gia.

Nên rất may, đây là cuộc gọi báo tin vui.

Chúc mừng. Em đã được chọn vào đội hình tiêu biểu McDonald.

Hay quá!

Chào.

Cậu đang làm gì thế, cùi bắp?

Hôm nay tớ ở nhà. Căng thẳng quá. Sao giọng cậu sôi nổi thế?

Thay đồ đi.

Gì cơ?

Này. Hãy tìm cách giúp cậu giải tỏa căng thẳng.

Tớ đến đón cậu đây.

Tớ không xin lỗi được.

Anh bạn, cậu đúng là thân lừa ưa nặng nhỉ?

Cậu là bạn thân của tớ. Tớ sẽ không xin lỗi chuyện đó.

Ta đi đâu đây?

Bất ngờ.

Đừng đến mấy cái quán chay chán phèo đấy.

Chê bai ăn chay giờ nhàm rồi.

Này. Vậy...

tớ vẫn chưa thấy báo gì về trận đấu của đội hình tiêu biểu McDonald.

Sao?

Nghe nói họ liên lạc với từng người trước khi công bố.

Tớ nghĩ nguyên nhân một phần là do vụ lùm xùm này.

Hôm nay đừng nghĩ về chuyện đó nhé?

Cậu nghiêm túc đấy à?

Cậu đã bao giờ vào trong chưa,

hay mới lấy bóng bay đập người ta trước cửa?

Coi đây là tớ bù đắp cho cậu vì đến muộn tiệc sinh nhật chín tuổi nhé.

SÂN PA-TANH BELASCO

Chào mừng đến Tuần lễ Hoài cổ. Đây là cơ trưởng của các bạn,

DJ Cliff, đưa các bạn trở về thời âm nhạc còn mộc mạc.

Phong cách thịnh hành và tình yêu là lời hiệu triệu.

Sao mọi người đến đây sớm thế? Họ không phải đi học hay đi làm à?

Trong Tuần lễ Hoài cổ thì không.

Ta nên học một chút vũ đạo nhỉ? Nhìn kìa.

Không. Tớ thích tự nhiên hơn.

Hòa bình và tình yêu. Cỡ giày?