Two and a Half Men

‫- استيقظت باكراً‬ ‫- اليوم جميل‬

‫مؤسف أن أهدره بالنوم‬

‫- نمت باكراً إذاً‬ ‫- صحيح‬

‫تعرف ماذا يقال:‬ ‫نم باكراً واستيقظ باكراً‬

‫فترى الصحّة سليمة‬ ‫لم تمارس الجنس، صحيح؟‬

‫- ربما لا أحاول‬ ‫- صدّقتك‬

‫ابحث عنّي في الشهر المقبل‬ ‫على غلاف (ماكسيم)‬

‫لن أرتدي إلاّ المكنسة الكهربائية‬

‫- مرحباً، استيقظت باكراً‬ ‫- نعم (ألان)، فعلت‬

‫خلدت إلى النوم باكراً‬ ‫ونمت وحدي، ماذا أيضاً؟‬

‫هل كنت نزقاً حين لم أمارس الجنس؟‬

‫لا، كنت متشكّياً بارعاً‬

‫- حسناً عزيزي، سأنصرف‬ ‫- حسناً (كاندي)، بالسلامة‬

‫أنت، (دايزي ماي)‬

‫من باب الفضول،إلى أين تذهبين‬ ‫حين تنصرفين من هنا؟‬

‫إلى النادي الرياضي‬ ‫أهتمّ بجسمي لأنّه أداتي‬

‫جسمي أيضاً‬

‫إذا تناولت ٣ أكواب بيرة ونقانق‬ ‫تكبر مؤخرتي‬

‫حقاً، كلّما تناولت البيرة والنقانق‬ ‫أطلق الغازات‬

‫- حسناً (كاندي)، أراك الليلة‬ ‫- إلى اللقاء جميعاً‬

‫تهاني (ألان)، يبدو أنّك‬ ‫أتلفت دماغها رسمياً‬

‫أعترف أنّها ليست بالغة الرقي‬

‫الرقي؟ إنّها حجرا بلية‬ ‫يدوران في علبة صفيح‬

‫رويدك! هي إنسانة طيّبة القلب‬ ‫ودافئة ومحبّة‬

‫كما تبالي بأمري فعلاً‬

‫أتراجع بكلامي: بلية واحدة‬

‫اسمع، أنا سعيد أنّك وجدت أخيراً‬ ‫أداة تعزف عليها ليست في سروالك‬

‫لكنّها تمضي وقتاً كثيراً هنا‬

‫وإن لم تتوخّ الحذر‬ ‫سرعان ما سترغب في الانتقال‬

‫هل هذا سيّىء؟‬

‫اسمع، لا أضع قوانين كثيرة هنا‬

‫لكن ٩ من الـ ١٠ الأولى‬ ‫عبارة عن طرق مختلفة‬

‫للقول: "ممنوع سكن النساء هنا"‬

‫يأتين ويذهبن، غالباً ما يفعلن‬ ‫أمراً من الاثنين مراراً عدّة‬

‫لكنّهن يرحلن دوماً في النهاية‬

‫لكن لماذا هذه الأهمّية كلّها؟‬

‫في هذا البيت توازن طبيعي‬ ‫يا (ألان) لا يجوز أن يختلّ‬

‫أشبه بغابة (الأمازون) المطيرة‬

‫تدخلها قرود العنكبوت بكثرة‬ ‫فترى نفسك مغموراً بضفادع الشجرة‬

‫ضفادع الشجرة، أفحمتني‬

‫لا تعاملني بفوقية أيها الساذج‬ ‫الفرح بالمعاشرة، تفهم قصدي‬

‫فهمت، تقول إذا انتقلت‬ ‫(كاندي) إلى هنا‬

‫- ستحلّ كارثة بيئية ملحمية‬ ‫- تماماً‬

‫الوقت غير مناسب لأقول لك‬ ‫إنّها تسكن هنا منذ ٣ أسابيع‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- مَن الساذج الآن؟‬

‫أخلت (كاندي) شقّتها منذ‬ ‫٣ أسابيع وانتقلت إلى هنا‬

‫أرجوك، لو سكنت امرأة في بيتي‬ ‫هذه المدّة للاحظت ذلك‬

‫حقاً؟ لنجرّب اختباراً صغيراً‬

‫ما هو لون الأريكة‬ ‫في غرفة الجلوس؟‬

‫- الأريكة؟‬ ‫- لا تختلس النظر‬

‫ما هو لونها؟‬

‫لونها مائل إلى البيج‬

‫بيج مسمرّ‬

‫- أكيد؟‬ ‫- نعم، أكيد‬

‫- اذهب وانظر‬ ‫- حسناً‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أريكتك، سكب (جايك) عصير العنب‬ ‫عليها في الصيف الماضي‬

‫- فنجّدتها مجدداً‬ ‫- الصيف الماضي؟‬

‫نعم، أخذوها طيلة شهر تقريباً‬

‫راهنت و(بيرتا) على الوقت‬ ‫الذي سيستغرقك لتلاحظ ذلك‬

‫راهنت بـ ٥٠ دولاراً‬ ‫أنّك لن تلاحظ أبداً‬

‫حسناً، هذا غير مقبول‬ ‫البيت بيتي‬

‫وإذا تنجّد الأثاث مجدداً أو تحرّك‬ ‫من مكانه أو تغيّر بأي طريقة كانت‬

‫- أطالب باستشارتي‬ ‫- حسناً‬

‫- أعدك من الآن فصاعداً‬ ‫- شكراً‬

‫اشتريت الأريكة اللعينة‬

‫يحق لي بإدلاء صوتي‬ ‫أو ربما أرى عيّنة من القماش‬

‫مهلاً! هل قال أحد‬ ‫إنّ (كاندي) تسكن هنا؟!‬

‫- كم أنا عطشان!‬ ‫- لأنّك تعرق كثيراً‬

‫في أثناء المعاشرة‬

‫ليس قاربي هو الأكبر في الميناء‬ ‫لكن لا يضاهيني أحد في التجديف‬

‫أتملك قارباً؟‬

‫- لا، عزيزتي، قصدت...‬ ‫- رويدك!‬

‫لا يريد بعضنا السماع‬ ‫عن قاربك الصغير‬

‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتعلم؟ سألت نفسي هذا السؤال‬ ‫فأجريت أبحاثاً وتبيّن أنّه بيتي‬

‫نعم لكن حسبتك ستخرج‬

‫- خرجت ثمّ عدت‬ ‫- وحدك؟‬

‫لا (ألان)، جلبت معي‬ ‫إلى البيت نادلة غير منظورة‬

‫تعاشرني فيما نتكلّم‬

‫أنت محق، مُحال أنّك كنت‬ ‫بهذا المزاج العكر‬

‫أتريد بعض الرفقة (تشارلي)؟‬

‫لن يمارس (ألان) الجنس‬ ‫قبل نصف ساعة على الأقلّ‬

‫هذا تقدير تقريبي‬

‫شكراً لكن أفضّل البقاء وحدي‬

‫حسناً، تعال‬ ‫أظنّه يريد الاستمناء‬

‫ليس قبل نصف ساعة على الأقلّ‬

‫حسناً، لم أختر عيّنة من المقصف‬ ‫منذ سافرت مع (غرايتفل ديد)‬

‫لكنّها حلوى لذيذة فعلاً‬

‫تحوّل يثير الاهتمام، صحيح؟‬

‫يتوافق أخوك مع إحدى مخلّفاتك‬

‫ونظراً إلى مجرى الأمور‬ ‫لن تعاشر امرأة‬

‫لو دهنت قضيبك بلون المال‬

‫لا تحسبي أنّني لم أحاول‬

‫أتذكّر حكاية السلحفاة‬ ‫والأرنب الوحشي‬

‫ألا يوجد عمل تنجزينه؟‬

‫أستطيع دهنها بالزيت‬ ‫لكنّني لا أثق بنفسي‬

‫لا تفهميني خطأ يا (بيرتا)‬ ‫لكنّ وقتاً طويلاً مضى عليّ‬

‫وبدأت تثيرين شهوتي‬

‫أنا راحلة‬

‫- مرحباً (بيرتا)‬ ‫- مرحباً صغيرتي‬

‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- بطرق عدّة‬

‫لكن ماذا لفت نظرك؟‬

‫لم يسبق أن عاشرت أخوين‬ ‫أعني في أوقات مختلفة‬

‫ولا أستطيع ردع نفسي‬ ‫عن المقارنة‬

‫جدّياً؟‬ ‫إذاً ما هو الفرق الذي نتحدّث عنه؟‬

‫الفرق هائل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫كان الجنس معك أشبه برحلة‬ ‫في قطار الملاهي‬

‫رحلة جيّدة لكن بدون خطر فعلي‬

‫مع (ألان)، يشبه التواجد‬ ‫في مقعد خلفي لسيارة‬

‫يقودها كنغر فطن للغاية‬

‫قد تعترضه عقبات‬ ‫لكنّه يصل بك إلى وجهتك‬

‫حسناً‬

‫شكراً على توضيحك الأمر‬

‫سأفتح الباب‬

‫سننتظر قطار الملاهي ساعتين‬

‫- مرحباً سيدة (هاربر)‬ ‫- رباه!‬

‫(كاندي)، أتيت بـ(إيفل ديد)‬ ‫الجزء الثالث لـ(أكس بوكس)‬

‫رائع!‬

‫(كاندي)‬ ‫ربما ترتدين بعض الملابس‬

‫- لماذا؟‬ ‫- نعم، لا تؤذي أحداً‬

‫لا أظنّ أنّ هذا اللباس‬ ‫مناسب أمام (جايك)‬

‫أوافق، سيبدو سخيفاً فيه‬

‫- هل تستدعين (ألان)؟‬ ‫- لمّ يعد من العمل‬

‫لم يعد؟ ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬

‫أسكن هنا الآن‬ ‫ألم يخبرك (ألان)؟‬

‫لا، لم يخبرني‬

‫- أريد مكالمتك (تشارلي)‬ ‫- يسرّني ذلك‬

‫تعال إلى هنا (تشارلي)‬

‫بربّك!‬

‫سررت برؤيتك سيدة (هاربر)‬

‫ماذا ترى فيه بحق السماء؟‬

‫لا أعرف التفاصيل كلّها‬ ‫سيدة (هاربر)‬

‫لكن يبدو أنّه حين لا يتجرّد‬ ‫من رجولته ومعنوياته يومياً‬

‫يصبح عاشقاً رائعاً‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعرفين القول المأثور‬

‫الرجل العادي مثل بغل الحقل الجيّد‬

‫إذا لم تضربيه‬ ‫يواصل الحراثة طوال اليوم‬

‫- لم يقل أحد هذا القول‬ ‫- يصعب خداعك‬

‫لا أريد أن أبدو فظاً‬ ‫لكن سئمت محادثتك‬

‫خضت حديثاً شيّقاً‬ ‫مع زوجتك السابقة اليوم‬

‫ألا يمكننا تناول العشاء بسلام؟‬

‫- تروقني‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫بخلاف معظم الزوجات السابقات‬ ‫لم تحاول قط دهسي بسيارتها‬

‫سنبدأ حديثاً جديداً على العشاء‬ ‫كيف المدرسة (جايك)؟‬

‫لا أظنّ أنّ هذا الحديث‬ ‫سيسعدك يا أبي‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فاجأنا امتحان اليوم‬

‫- وبعد؟‬ ‫- فوجئت به فعلاً‬

‫بكلمات أخرى إذاً‬ ‫لم تكن مستعداً‬

‫لا يسعك الاستعداد لمفاجأة‬ ‫يا أبي‬

‫حديث جديد؟‬

‫(جايك)، ماذا سنفعل؟‬ ‫أنت متأخر هذه السنة‬

‫أعرف، أظنّه رد فعل‬ ‫متأخراً على طلاقك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫استغرق الأمر وقتاً لكنّ أساتذتي‬ ‫كفّوا أخيراً عن التأسف عليّ‬

‫أنا ابنة والدين مطلّقين‬ ‫أيضاً (جايك)‬

‫حقاً؟ كم كان عمرك‬ ‫حين تطلّق والداك؟‬

‫- ٢٢ سنة‬ ‫- لكنّك في الـ ٢٢ الآن‬

‫٢٢ سنة ونصف‬ ‫أفعل الكثير لأعود ابنة ٢٢‬