Agatha Christie's Poirot

متوجه نميشي ؟ من دارم به آينده ي خودمون و بلژيک فکر ميکنم

کليساي کاتوليک تو رو تبديل به يک آدم متعصب کرده ماريان درست مثل مادرم

نميفهمي پل ؟

تو مرتبا از من ميخواي که بين تو و اعتقاداتم يکي رو انتخاب کنم

باورم نميشه داري اينو ميگي ماريان

ايده ي هاي جديد هيچ جايي در ذهن تو نداره ؟

ما وارد قرن جديد شديم ولي تو هنوز در گذشته گير کردي

درست مثل اون دين لعنتي

حمله کردن به کليسا هيچ کمکي به بلژيک نميکنه پل تازه باعث ميشه کلي آدم برعليه تو بشن

من نميخوام بهش حمله کنم ميخوام چشم هاشون رو باز کنم

تو مثلا همسر مني , به عنوان همسر يک وزير دولت تو بايد از من حمايت کني

من با تو ازدواج کردم چون عاشقت بودم

نه به خاطر پيشرفت شغلي که داري

ماريان برگرد اينجا

ماريان

حب پوارو چه احساسي داره که بعد از اين همه سال به بروکسل برگشتي ؟

قلب من هرگز اينجا رو ترک نکرده سربازرس

انگار زياد عوض نشده

ما نيومديم اينجا در مورد خاطرات پوارو صحبت کنيم دوست من

ما اومديم که به تو کمک کنيم

"اهداي نشان همراهان " دلا برانچ

اين بزرگترين افتخاريه که کشور من ميتونه به يه نفر بده

بلژيکي ها خيلي لطف کردند ولي من ترجيح ميدم فقط کارم رو انجام بدم

اصلا حرفشم نزن سربازرس

تو قبلا در چندين پرونده به

پليس بلژيک کمک کردي و کشور من سپاسگزار خواهد بود

حيف شد اميلي نتونست بياد

به نظر من حق داشت چون بروکسل خيلي از ايزرورث دوره

خب خودش ضرر ميکنه

باعث افتخاره که من به جاي خانم جپ اومدم

پوارو

چپنتلير

بيست سال گذشته و تو اصلا عوض نشدي

مگه نه دست من ؟

حتما سربازرس جپ رو ميشناسيد - چند بار با هم کار کرديم-

پس جديد رو بهتون تبريک ميگم کميسري پليس

وقتي اون اومد انگليس چطور تونستيد از پس کارا بر بيايد ؟

اون هميشه انقدر باهوش نبوده سربازرس

تو "پل درولارد" رو يادت مياد ؟

يادم هست که در اون پرونده من مرتکب هيچ اشتباهي نشدم

اشتباه از ديگران بود

اون فروتني قديمي از بين رفت

پل درولارد به خاطر دلايل طبيعي مرد هرکول

سال ها قبل اين در دادگاه ثابت شد

ولي اين اشتباه بود

بزار يه چيزي بگم من اينجا بي طرفم

بزار من قضاوت کنم

درست قبل از جنگ بود سربازرس

مرگ اون به پليس گزارش شد و

اين اولين اشتباه بود

پرونده ي درولارد دو سال قبل از اين شروع شد يعني

زماني که همسرش ماريان از پله ها افتاد و مرد

اون يک حادثه بود پوارو

فيلسوف بلژيکي "جورج تابرناد" خودش به من گفت که

پوارو

هيچ چيزي به اسم حادثه وجود نداره

هر چند که مال گذشته ست

در شب مرگش پل درولارد چند از دوستاش رو دعوت کرده بود خونه

"دور يک ميز بودند . کنار پل بانو "ويرژيني منارد

و کنار اون دوست برجسته ي پل کنت "سنت آلارد" نشسته بود

و سر ميز هم مادر پل خانم درولارد بود

در کنار مادرش , معتمد و مشاورش

يک دوست قديمي خانوادگي

يعني "گاستون بوژا" نشسته بود

شراب بسيار خوشمزه ايه

ويرژيني دختر عموي ماريان يعني همسر فوت شده ي پل بود

در مورد اون زبان چي گفتي پل ؟

از الان به بعد تمام فرمانده هاي ارتش بايد به زبان فلاندرز صحبت کنن که از فرانسوي بهتره

تمام چيزي که ميدونم اينه که تو و دوستات در دولت

نميتونن در اين باره تصميم بگيرن پل

حالا فهميدم

اين قانون فقط يک شروعه

همسر مرحومت ميگفت که يک روز خودت رو با کليسا درگير ميکني

مزخرفه . بگير بشين و خودتو مضحکه نکن

مطبوعات هم ميدونن که تو ضد کليساي کاتوليک هستي پل

به خاطر خودت هم که شده ديگه در اين مورد حرفي نزن

حالا فرصت اومده دستت تا وصيت "کايزر" رو اجرا کني

و گمونم بزودي همه بايد آلماني حرف بزنيم

يک شکلات ديگه ميل داريد آقاي بوژا ؟

بعد از شام طبق معمول فقط گاستون بوژا مونده بود

تا پل رو آروم کنه

ممنون

تو و سنت آلارد خيلي وقته با هم دوست هستيد

نبايد از سياست هاش ناراحت بشي

اون در گذشته زندگي ميکنه يک بلژيک دو بخشي

فلاندرزي ها در شمال و والس ها در جنوب

اين تاريخ ماست نه آينده ي ما

ولي اگه آلمان حمله کنه چي کار ميکني ؟

شک نکن دوست من که در صف اول جنگ حتي اگه دست تنها باشم

حوالي نيمه شب که مهمان ها رفتند

خانم درولارد براي دعا به اتاقش رفته بود

و باقي درولارد ها هم خواب بودند

همه به جز پل که از بي خوابي رنج ميبرد

و براي کار به دفترش برگشت

پل به خاطر مقررارتي بودن و نظم و انظباطش شهرت داشت

هرچند که اون دو تا عادت هميشگي داشت مطالعه روي کارهاش

و خوردن شکلات

وظيفه ي من به عنوان يک افسر پليس

دريافت گزارش مرگ از طرف پزشکي قانوني بود

پرونده ي مرگ پل مثل ساير پرونده هاي روزمره بررسي شد

عدم وجود مدارک باعث شد سوالي در مورد مرگ پل پرسيده نشه

و اولش من هم سوالي نپرسيدم

شاهد اصلي اين پرونده همون افسر مافوق من بود

"رئيس "بوشير

شما فکر ميکنيد جنايتي در اين پرونده صورت نگرفته ؟- نه جناب قاضي-

ما خونه رو گشتيم و چيز خاصي پيدا نکرديم

مرخصيد

خانم ها و آقايون من قانع شدم که مرگ پل درولارد

که البته يک تراژدي هم بود

در اثر ايست قلبي بوده

و هيئت منصفه هم اين رو ثبت ميکنند- ولي اين درست نيست -

شما مدرکي هم براي اين حرف داريد خانم منارد ؟ من باور نميکنم که پل به همين راحتي مرده -

چرا هيچ کدومتون نميخواد پيگيرش بشه ؟

من به شما توصيه ميکنم که مراقب حرف زدتون با من باشيد

منو ببخشيد آقا اون به خاطر مرگ پل شوکه شده

ما حواسمون بهش هست

من و همکارم چانتلير فکر کرديم که پرونده به خاطر عدم وجود مدارک بسته ميشه

ولي به خاطر وجود تماشاگران دادگاه

تصميم گرفتيم که اين وظيفه ي ماست که اين موضوع رو با رئيس مطرح کنيم

جناب رئيس بوشير يک لحظه لطفا

من و چانتلير خوشحال ميشيم که به تحقيقات در پرونده ي درولارد ادامه بديم

ميشه بپرسم چرا ؟

به خاطر واکنش اون خانم جوان در دادگاه يعني بايد اون رو ناديده بگيريم ؟

و در ضمن قرباني وزير دولت هم بوده

دقيقا به همين خاطر بايد فراموشش کني پوارو

...ولي- اين پرونده بسته شد آقايون -

ولي يک دعوت غير منتظره باعث شد

که مطمئن بشم اين پرونده هنوز بسته نشده

هرکول - سلام هنري حالت چظوره ؟-

آخه چرا پنهان کاري ميکني ؟- در مورد چي حرف ميزني هنري ؟-

اون خانم جوان که سراغت رو ميگرفت سر ميز 5 نشسته

مرسي

اون سراغ شخص تو رو گرفت

اسمم رو گفت ؟- نه گفت سبيل داري -

هرکول پوارو ؟- در خدمت شما هستم خانم -

من ويرژيني مينارد هستم - خانم مينارد -

ميشه لطفا بشينيد ؟- مرسي -

من در دادگاه بودم

زماني که شما اعلام کرديد در مورد مرگ آقاي پل شک داريد

چطور ممکنه اون در اثر ايست قلبي مرده باشه ؟ اون آدم کاملا سالمي بود

يعني دليل شما براي ترديد اينه ؟ سلامت جسماني اون ؟

و يک سري غرايز زنانه

شما به اين چيزا باور داريد ؟

شايد

چرا اومديد پيش من ؟

يکي از دوستام که دفتر روزنامه داره اسم شما رو بهم گفت

تنها مرد برجسته در اداره ي پليس

انگار منو خوب ميشناسه

به من کمک ميکنيد آقا ؟

به من گفته شده که اين پرونده بسته شده

ولي من قانع شدم که بايد ادامه بدم

مقاومت در مقابل لبخند اون کار سختي بوده - بله درسته -

اگه فکر کردي يک خانم جوان ميتونه نظر من رو به خودش جلب کنه اشتباه کردي

تو هنوز هم از همون قلاب که اون بهت داد استفاده ميکني- اينو ميگي ؟-

درسته

فکر ميکني پوارو نميتونست پشت اون لبخند رو ببينه ؟

...جداي از جذابيتي که داشت , اون

هميشه يک زن هست سربازرس

شما انگليسي ها واژه ي خاصي در موردش نداريد ؟

شبيه چيزي که شما ميگيد نيست ولي

ترجيح ميدم همراه يک زن تو دردسر بيوفتم تا اينکه تنها درآرامش باشم

هرکول , ايشون کنت سنت آلارد هستند

جناب کنت روز بخير به ما ملحق ميشيد ؟

اومدي اينجا که بازم در مواردي که بهت ربط نداره دخالت کني ؟

تا شهرت چند نفر ديگه رو هم نابود کني ؟

به عنوان شهردار اين شهر شهرت شما هيچوقت بهتر از اين نبوده

که البته هيچ ربطي به اين مردک فضول نداره

قسم ميخورم پوارو

اگه يه بار ديگه تو رو ببينم

...مهم نيست کجا باشه دفعه ي بعد

جناب کنت

اگه اين مرد جزو طبقه ي اشراف باشه بزودي در بلژيک انقلاب ميشه

اون دلايل خودش رو داره سربازرس

من خودم اونجا بودم تو هيچ کاري باهاش نداشتي - ولي تو از مسائلي که سالها قبل پيش اومد خبر نداري -

وقتي که من باعث شدم تا ازم متفر بشه

اين نشان همراهان " دلا برانچ" که گفتي قراره به من تعلق بگيره

داستانش چيه ؟

يک شاخه ي طلايي از درخت زيتون دوست من

بر طبق افسانه هاي يونان کسي که اونو داشته باشه شکست ناپذير ميشه

براي کار ما خيلي مفيده مگه نه سربازرس ؟

ميدوني توسط چه کسي اهدا ميشه ؟

بر طبق سنت بايد توسط يکي از همراهان باشه ولي دقيق نميدنم

زنم که نشان عظمت ميخواست ولي من زياد پر توقع نيستم

خونه ي درولارد

خيلي کم تغيير کرده

اينکه رئيس بوشير قبول نکرد تحقيقات ادامه پيدا کنه

منو عصباني کرد

به همين خاطر با همراهي خانم ويرژيني من تحقيقات رو شروع کردم

در منزل درولارد ها من براي اولين بار خانم درولارد رو ملاقات کردم

نميخواي دوست جوانت رو معرفي کني ؟

اون معمولا دوستاش رو خونه نمياره آقا

هورکول پوارو هستم مامور پليس

اخيرا پليس زياد ديدم آقاي پوارو

و همه باور داشتند که پسر شما در اثر ايست قلبي مرده ؟

ميبينم که تو هم حرف ويرژيني رو ميزني

عذر ميخوام ولي به خاطر پل هم که شده بايد حقيقت مشخص بشه

شايد من بتونم کمکي کنم

اگه دفتر کار ايشون رو ببينم و با خدمتکارا صحبت کنم

اين خانم کيه ؟ همسر آقاي درولارد ؟

بله ماريان دختر عموي من