Haunted House (入凶宅)

Kebelakangan ini,

komet jangka pendek dengan nombor siri P1975271F

menghampiri bumi sekali lagi

selepas 25 tahun.

Banyak stesen pemantauan

asyik mengesan anomali medan magnet bumi yang jarang berlaku.

Agensi berkenaan telah keluarkan amaran

bahawa gangguan medan magnetik bumi kali ini

mungkin mencetuskan fenomena anomali ruang-masa di kawasan setempat.

Awak nak pergi ke mana?

Awak nak pergi ke mana?

Tingkap ini dah rosak.

Ia tak boleh ditutup.

Pemilik rumah tak bagi baiki.

Oh.

Biar saya cuba.

Sistem kalis air bangunan ini tak begitu baik.

Tengoklah situ.

Sebaik saja hujan, ia mesti bocor.

Kenapa ia bocor pula?

Oh.

Ya.

Mari.

Tengoklah tandas ini.

Ia sangat bersih

dan sangat luas.

Tandas ini dah rosak,

tak boleh pam.

Perlu ganti sendiri.

TV itu boleh buang tak?

Tuan rumah tak bagi.

Boleh tak kamu tolong berbincang dengannya?

Tak dapat berbincang.

Bukan.

Maksudnya,

tak boleh berbincang sekarang.

Tuan rumah berada di...

Amerika.

Ada perbezaan...

Waktu, kan?

Kamu berdua jangan risau.

Pengurus Li dah pesan kami

untuk layan kamu berdua dengan baik.

Mari.

Kita tengok dapur.

Jenis unit ini...

Dapurnya memang bagus.

Mari.

Abang.

Kakak.

Siapakah awak?

Kenapa awak berada di sini?

Adakah ini rumah awak?

Rumah saya pun ada almari besar.

Adakah awak penyihir juga?

Adakah awak Harry Potter?

Saya Voldemort.

Jika awak tak pergi lagi,

saya akan bunuh awak.

Lain kali, awak jangan bawa klien

tengok rumah ini lagi boleh tak?

Ini memang rumah kosong dalam senarai hartanah saya.

Namun, saya pihak atasan awak.

Lagipun, klien hari ini diaturkan oleh Pengurus Li.

Awak buat apa-apa saja yang disuruh oleh Li Xinxin?

Awak memang patuh kepadanya.

Kak.

Tolonglah lepaskan saya.

Bolehkah awak jangan tumpang tinggal di rumah kosong hari-hari secara percuma?

Ini rumah kosong terakhir yang boleh didiami

dalam senarai hartanah saya.

Apabila ada rumah kosong baharu,

saya akan pindah dengan segera.

Hui.

Ini rumah berhantu.

Awak tinggal di sini.

Adakah awak tak takut?

Jika ia rumah berhantu, ia lagi bagus.

Nanti, awak beritahu Li Xinxin

ini rumah berhantu

dan tiada orang berani sewa.

Sebagai ejen hartanah,

kita kena pastikan semua rumah

dapat disewakan, bukan?

Namun, saya dah beritahu awak banyak kali.

Tinggal di rumah kosong dalam senarai hartanah secara rahsia

bukan saja langgar peraturan, ia langgar undang-undang juga.

Jika hal ini jadi serius,

awak boleh dipenjarakan.

Song Hui.

Awak dengar nasihat saya boleh tak?

Lagipun, saya mentor awak.

Saya dah dengar.

Bukankah mentor yang ajar saya

untuk tinggal di rumah kosong secara rahsia?

Pada masa itu, Pengurus Li hantar awak ke sini,

saya rasa awak kesian.

Saya ingat dalam kad bank awak itu

hanya tinggal 172.30 yuan, kan?

Cuaca sejuk ketika itu,

takkan saya nak biarkan awak tidur di jalanan, betul?

Lagipun,

itu rumah kosong dalam senarai hartanah kawan saya.

Ia tak boleh dianggap

sebagai tinggal secara rahsia, kan?

Zhou Hao.

Ingatan awak memang bagus.

Awak hebat sebegini,

kenapa biarkan anak murid kesayangan awak, Li Xinxin

menjadi pengurus awak?

Jadi, awak rancang nak tinggal berapa lama?

Jika diketahui oleh orang lain nanti,

habislah kita berdua.

Rumah yang saya nak beli itu rumah tingkat satu.

Bayaran pendahuluannya sangat murah.

Saya dah hampir cukup duit.

Saya memang tak faham.

Kenapa awak tergesa-gesa sangat nak beli rumah?

Mestilah awak tak faham.

Sebab awak tiada seorang ayah yang hilang

dan ibu yang bunuh diri dengan terjun bangunan.

Bukan.

Saya tak bermaksud begitu.

Maksud saya,

awak boleh tinggal di rumah saya.

Saya tak kutip sewa daripada awak pun.

Jika begitu...

Awak berhati-hati.

Oh, ya.

Jangan sampai biarkan jiran...

Awak dah habis cakap?

Oh, ya.

Saya beritahu awak.

Tempat ini sangat pelik.

Awak ambil ini

untuk tenangkan semangat.

Siapa?

Awak sedang buat apa?

Saya dan Li Xinxin dah sampai di bawah bangunan.

Zhou Hao.

Awak buat apa itu?

Cepatlah.

Klien.

Zhou Hao.

Cepatlah.

Buka pintu.

Mana ada bunyi?

Rumah ini dah lama kosong.

Kenapa tiba-tiba ada jiran buat aduan?

Baru-baru ini...

Bukankah masalah tikus agak serius?

Rumah lama macam ini

paling mudah jadi sarang tikus.

Song Hui?

Dia...

Semalam dia tolong saya bawa klien datang tengok rumah.

Mungkin ia tertinggal di sini.

Ini tak boleh.

Walaupun Song Hui kawan sekuliah saya,

dia perlu mematuhi peraturan syarikat.

Jika dia menghilangkan kad pekerja,

gajinya kena dipotong.

Zhou Hao.

Dari mana datangnya air ini?

Ini air kencing tikus.

Ia mesti air kencing tikus.

Tikus?

Mana ada tikus?

Tempat awak itu ada air kencing tikus.

Mana?

Awak tengok.

Di situ.

Ada tahi tikus juga.

Di situ.

Awak dah terpijaknya.

Song Hui

dah lama bekerja di syarikat,

tapi tak ada prestasi jualan yang baik pun.

Awak tengoklah muka dia masam dan muram itu.

Klien pun lari ketakutan.

Hui cuma seorang yang suka menyendiri.

Sebenarnya,

dia seorang yang baik.

Apa yang baik?

Awak tahu tak bagaimana dia dapat parut pada kepalanya itu?

Dia dapat parut itu ketika ibunya

bunuh diri dengan terjun dari bangunan.

Bukankah dia selalu kata dia hilang ingatan?

Pada pendapat saya,

otak dia bermasalah sebab terjatuh ketika kecil.

Tiada seorang pun kawan sekuliah kami yang suka dia.

Awak tahu apa yang dia buat ketika zaman universiti

untuk tak tinggal di asrama?

Dia goda pensyarah lelaki di universiti kami

dan tinggal secara rahsia di apartmen pensyarah itu.

Awak cakaplah

orang jenis apa dia itu?

Saya dengar ada jiran buat aduan.

Jadi, saya datang tengok dulu.

Awak tengok.