Strike Back

‫"سهل (البقاع)، (لبنان)"‬

‫اخرج، اخرج، تحرك‬

‫تباً!‬

‫- أرجوكم، يا جماعة‬ ‫- اصمت‬

‫إنّكم ترتكبون خطأ، أخبرتكم‬ ‫أنا صحفي، إنّكم ترتكبون خطأ‬

‫المرأة التي كنت برفقتها‬ ‫أهي صحفية أيضاً؟‬

‫لا أعلم مَن تعني‬

‫ألا تعلم ما نفعله بالجواسيس؟‬

‫أرجوكم، إنّكم ترتكبون خطاءً‬

‫أنا من (أسوشيتد برس)‬ ‫تأكدوا من أوراق اعتمادي‬

‫أين المرأة؟‬

‫سحقاً لك!‬

‫إنّكم ترتكبون خطأ، أنا صحفي‬

‫أعلم مَن أنت يا رقيب (باكستر)‬

‫أعلم كلّ شيء‬

‫"لا أستطيع معرفة‬ ‫المكان الذي جئت منه"‬

‫"لكنّني أعلم ممّ تهرب"‬

‫"والمهم ليس مَن الأسوأ"‬

‫"فور توقف سقوطك من سلّمك"‬

‫"تشعر بما تشعر به الآن"‬

‫"تفعل ما تفعله لترضي جمهورك"‬

‫"حين أحبّك كما أحبّك"‬

‫"وأتعذب لكنّني لن أجرحك"‬

‫"ليس هذا موقعاً ملائماً لبطل"‬

‫"ليس هذا موقعاً ملائماً للأفضل"‬

‫"ليس هذا موقعاً ملائماً لبطل"‬

‫"ليعتبره موطنه"‬

‫"نعم"‬

‫"ليس هذا موقعاً ملائماً لبطل"‬

‫"ليس هذا مكاناً ملائماً للأفضل"‬

‫"ليس هذا موقعاً ملائماً‬ ‫لأن يعتبره بطل موطنه"‬

‫"(نورث كاليفورنيا)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫"ليس هناك عيب‬ ‫بهذا النوع من الكيمياء"‬

‫"ليس هناك عيب في هذا الكفر"‬

‫"وهناك وقت حتى تتأصل الأمور"‬

‫"الخبرة معنية بي"‬

‫- "أخبرني الآن"‬ ‫- "أخبرني الآن"‬

‫- "وأرني الطريقة"‬ ‫- "أرني الطريقة"‬

‫-"كيف أصبح رجلاً صالحاً؟"‬ ‫- لدى البريطان لعبة اسمها (سنوكر)‬

‫وهي مشابه لهذه اللعبة بطرق عدة‬ ‫إلاّ أنّها تتطلب لمسة مهارة ودقة‬

‫وتُمارس على طاولة أكبر حجماً‬ ‫بثقوب أصغر‬

‫لذلك، فهذه اللعبة سهلة‬

‫- أخدمت في الجيش؟‬ ‫- لا يا سيدتي، أنا محاسب‬

‫مظهركما يدل على الحقيقة‬

‫أنا في إجازة‬

‫- كم تبعد وجهتكما؟‬ ‫- حتّى تنتهي الطريق‬

‫آمل أن تجدا السلام في نهايته‬

‫نخب ذلك!‬

‫سحقاً لي!‬ ‫أحبّ الفتيات الأمريكيات‬

‫أين صديقك؟‬

‫ينبغي عليك أن تسألي‬ ‫نادلتك الجميلة عنه‬

‫تلك ابنتي‬

‫قلت لي "فلنمرح"‬ ‫"فلنبتعد عن كلّ شيء"، رائع‬

‫(مايكل)، أردت أخذ جولة مشي‬

‫صديقي، (كامينو سانتياغو) ليست جولة مشي‬ ‫إنّها جولة روحية، أخبرتك بذلك‬

‫أتعلمان أنّ (كاليفورنيا)‬ ‫تحتّم ارتداء الخوذة؟‬

‫لا يا سيدي، لم ندرك ذلك‬

‫- أنا علمت‬ ‫- حقاً؟‬

‫كما أنّكما تعديتما قوانين السير‬ ‫في ٦ ولايات أخرى وصولاً إلى (ألاسكا)‬

‫- ٦ فقط؟‬ ‫- أتهربان من شيء ما؟‬

‫- إنّنا نقضي إجازة فحسب يا سيدي‬ ‫- إجازة سنوية‬

‫- إجازة سنوية‬ ‫- يعني إجازة سنوية‬

‫أعطياني رخصكما‬

‫أهذه لك؟‬

‫أتلك (ريتشموند)؟‬

‫إنّها (ريتشموند) اللعينة!‬

‫- إنّها لنا حتماً‬ ‫- مهلاً‬

‫- نراك لاحقاً‬ ‫- ماذا تفعلان؟ انتظرا‬

‫استعدا أيّها الرقيبان‬ ‫انتهت الإجازة‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ وصلنا للتّو‬

‫- بربّك يا (مايكل)! ساندني‬ ‫- إنّنا نتجه جنوباً، لدينا خطط‬

‫- ليس بعد الآن‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫- لقد مات (باكستر)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- فلنذهب‬

‫- سأطلعكما على أوامركما في الطريق‬ ‫- انتظرا‬

‫وسيلة نقلكما تنتظر‬ ‫في قاعدة (تونتي ناين بالمز) الجوية‬

‫أواجه موقفاً غريباً هنا‬

‫"(بيروت)، (لبنان)"‬

‫تباً!‬

‫قف خلف النافذة‬

‫ليس أنت يا (سانكارا)‬ ‫أيّها اللعين!‬

‫- لقد خنتني‬ ‫- لا، أقسم لك‬

‫لقد قتل أحد رجالي‬

‫إن لم تعطني موقع (كمالي)‬ ‫فسأخبر (حزب الله) بأنّك عميلي‬

‫لكنّني لست عميلك‬

‫- فلتأمل أن يظنّوا ذلك‬ ‫- (كولمبيا)، ذهبوا إلى (كولمبيا)‬

‫- (كولمبيا) بلد كبير‬ ‫- (كمالي) سيقابل (غوميز) والروس‬

‫سيبدؤون حرب عصابات‬

‫ارتد ملابساً، أنت مقرف‬

‫أمستعد يا رقيب؟‬

‫- ما الذي ستحقن به مؤخرتي؟‬ ‫- لقاح حمى صفراء وكزاز وتيفوئيد‬

‫أنت ذاهب إلى غابات (كولمبيا) يا رقيب‬ ‫ستواجهه أكثر من مجرد رصاصات‬

‫بما أنّك طلبت بلطافة‬ ‫يا طبيب، فتفضل‬

‫حسناً‬

‫- لم يكن هذا لطيفاً‬ ‫- مَن المسيطر الآن؟‬

‫"الرائد (دالتون)‬ ‫إنّهما مستعدان للإرشادات"‬

‫مرحباً بكما يا رقيبان‬

‫"أفترض أنّكما علمتما بوفاة (باكستر)"‬

‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- سنحظى بوقت لنحزن على موته‬

‫لكنّ الوقت أمامنا للإمساك بقاتله ضيق‬

‫(ريتشموند)، هل وصلتنا بـ(وايتهول)؟‬

‫سيرد الآن يا رائد‬

‫إنّهم مستعدون لردك يا سيدي‬

‫- "أيّها الرائد، أيّها السيدان"‬ ‫- تباً!‬

‫- "مساء الخير يا كولونيل"‬ ‫- ذلك (فيليب لوك)‬

‫- أتعرفه؟‬ ‫- لا، لكنّني سمعت عنه‬

‫- "لم نلتق قطّ"‬ ‫- العناوين الرئيسية فقط‬

‫بينما ذهبتما في إجازة‬ ‫حدث فشل ذريع في عملية (بيروت)‬

‫قاتل الرقيب (باكستر) هو هذا الرجل‬

‫"(ليو كمالي)، حامل للجنسية البريطانية‬ ‫من أصول لبنانية"‬

‫"(كمالي) هو المدير المالي لشبكة‬ ‫(الزوهري) الإرهابية والعقل المدبر"‬

‫بفضل (كمالي)‬ ‫فإنّ (الزوهري) ومنظمته‬

‫يسيطران على تمويل معظم الكوكايين‬ ‫والهرويين إلى (أوروبا)‬

‫كان (دالتون) و(باكستر) يتعقبانه و...‬

‫أترغبين برواية ما حدث يا رائد؟‬

‫مراقبة بسيطة لجمع معلومات استخبارية‬

‫- "تمّ اكتشاف أمرنا بطريقة ما"‬ ‫- أتستطيعين إيقاف الفيديو؟‬

‫إن أمسكنا بـ(كمالي)‬ ‫فسننال من (الزوهري) شخصياً‬

‫إنّه الهدف الأساسي لهذه المهمة‬ ‫ولم نحظ بفرصة للوصول إليه سابقاً‬

‫"حتّى الآن، ليس لدينا معلومات استخبارية‬ ‫حالية عن مكان (الزوهري)"‬

‫لكن، بفضل الرائد (دالتون)‬ ‫نعلم أنّ (كمالي) في(بوغوتا) حالياً‬

‫لكنّ فرصة الإمساك به محدودة‬

‫"لا تزال (كولمبيا) بؤرة فساد وعنف"‬

‫"العصابات مسيطرة على سياسيين وأفراد شرطة‬ ‫بالرشوة، لا يمكن الوثوق بأحد"‬

‫باستثناء هذه المرأة‬

‫"تلك (كيم مارتينيز)، عميلة إدارة مكافحة‬ ‫مخدرات تدير وحدة صغيرة"‬

‫"في غابة قرب منطقة يسيطر عليها‬ ‫زعيم العصابة (ميغيل غوميز)"‬

‫"إنّه الرجل الذي سيقابله (كمالي)"‬

‫"عملت مع (مارتينيز) سابقاً‬ ‫إنّها ماهرة"‬

‫إنّها ماهرة جداً‬ ‫ستأخذكما إليه‬

‫ستُعد (ريتشموند) وحدة قيادة وتواصل‬ ‫في قاعدة (بوغوتا) الجوية العسكرية‬

‫- "ألديكما أسئلة؟"‬ ‫- نعم، أتريده حياً أم ميتاً؟‬

‫"نريد (كمالي) حياً"‬

‫"نستطيع عبر ما يعلمه شلّ شبكة (الزوهري)"‬

‫اتفقنا، لكن، إن لم يكن اعتقاله ممكناً‬

‫- اقتلاه‬ ‫- عُلِم‬

‫- نعم يا سيدي‬ ‫- انتهت اجازتكما‬

‫حظاً موفقاً‬

‫ويا رائد (دالتون)، تعلمين‬ ‫أنّني أبحث عن عذر لأعود إلى الميدان‬

‫لا تمنحيني عذراً‬

‫لا يا سيدي‬

‫أشركوا (لوك) في الأمر‬ ‫لا بدّ أنّه خطر‬

‫- نعم، وما قصته؟‬ ‫- (فيليب لوك)‬

‫إنّه أسطورة القوات الخاصة‬

‫حين تدربت في (هيريفورد)‬ ‫طمحنا أنّ نصبح مثله جميعاً‬

‫خدم في كلّ القضايا المهمة‬ ‫طوال العقود الثلاثة الماضية‬

‫تفيد الشائعات بأنّه أحد الرجال الذين تبعوا‬ ‫الجيش الجمهوري الإيرلندي في (جبل طارق)‬

‫- فهمت‬ ‫- "أتعتقدين أنّهما متأهبان؟"‬

‫"عصابات المخدرات لا تعبث، ما وضعهما؟"‬

‫أفضل من وضعك يا سيدتي‬

‫كان يجب أن نكون نشرب الـ(تيكيلا)‬ ‫في (باها) الآن‬

‫- لا تذكرني بذلك (مايكل)‬ ‫- تباً!‬

‫تضمنت خطتنا العودة إلى القاعدة (توينتي)‬

‫(مايك)؟‬

‫سأراك في الأسفل‬

‫أراكما لاحقاً‬

‫هيّا! قل شيئاً‬

‫(زيرو)، هنا فريق (برافو)‬ ‫لقد هبطنا، أخيراً‬

‫(زيرو)، هنا فريق (برافو)، أتسمعني؟‬

‫- أوصلك رد؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- لا بدّ أنّ العصابة تشوش الموجات‬ ‫- نعم‬

‫فلنتقدم‬

‫"(كاكيتا)، (كولمبيا)"‬

‫سحقاً!‬

‫- (مايك)‬ ‫- نعم‬

‫تباً!‬

‫- "قاعدة (بوغوتا)، (كولمبيا)"‬ ‫- أيّها العريف‬

‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- ستجهز الخطوط خلال ٢٠ دقيقة‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الموجات مشوشة‬

‫أصلح العطل‬ ‫ينبغي أن تعمل القيادة جيداً‬

‫وصل (سكوت) و(ستونبريدج)‬ ‫وبحاجة إلى إسناد‬

‫أريد موقعهما والتواصل معهما عبر الراديو‬

‫سقطنا في هذا المكان اللعين!‬

‫مَن يعلم ما الأمراض المنتشرة هنا؟‬

‫لنقبض على رجل سيىء‬

‫لماذا؟‬

‫سيتابع العالم الدوران‬

‫وسيحلّ وغد آخر مكانه!‬

‫عملنا هو صنع الأشرار يا صديقي‬

‫- نصنع الوظائف‬ ‫- ليس هذا عذراً للهرب‬

‫ربّما حان الوقت لنفعل‬ ‫سئمت هذا العمل اللعين!‬

‫أتمنى الفوز فقط‬

‫ليس هناك فوز، تعلم ذلك، اصمت!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫- إنّه (كانديرو) على الأرجح‬ ‫- وماذا يكون ذلك؟‬

‫إنّها سمكة صغيرة‬ ‫تدخل إلى قضيبك وتمتص دمك‬

‫لا تستطيع إخراجها، عليها أشواك‬

‫- أتمزح؟‬ ‫- لا يا صديقي‬

‫- أتلقينا لقاحاً لها؟‬ ‫- لا داع للقلق‬

‫- لأنّها لن تجد قضيبك الصغير أبداً‬ ‫- سحقاً لك!‬

‫- أريد الخروج الآن‬ ‫- (برافو)، هنا (زيرو)‬

‫نتصل عبر الراديو‬

‫- تمّ‬ ‫- (برافو)، هنا (زيرو)‬

‫- نختبر اتصال الراديو، حوّل‬ ‫- "(زيرو)، هنا فريق (برافو)"‬

‫"التواصل عبر الراديو صعب، حوّل"‬

‫نستطيع تتبعكما لكنّ الاتصال الواضح صعب‬

‫تبعدان ٢ كيلومتر جنوب نقطة اللقاء‬ ‫بـ(مارتينيز)، بالتوفيق‬

‫مَن الذي خاننا؟‬

‫مَن الذي خاننا؟‬

‫مَن الذي خاننا؟‬