True Memoirs of an International Assassin

NETFLIX GIỚI THIỆU

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

Mason Carver đã được thuê để giết tôi.

Nếu hắn xuất hiện, giết ngay lập tức.

Nhanh lên!

Chết tiệt...

Được rồi, khẩu RPG là hơi bị quá tay.

Bước tiếp theo là gì?

Bước tiếp theo.

Hắn sẽ làm gì tiếp theo?

Sao rồi anh bạn? Ta làm việc này sao?

Hắn sẽ làm gì?

Được rồi. Gặp lại sau nhé.

Dao chiến thuật KA-BAR.

với con dao chiến thuật Ka-Bar

Xử tên này nào.

- Đến đây. - Cứu.

Dừng lại.

Thả tôi ra. Cứu tôi với.

Đưa tay anh đây.

- Chúng ta sẽ làm gì? - Đáp khẩn cấp.

Mong là ở dưới nước.

Ta sống sót được sao?

Giờ thì cứ như vậy đã.

Tôi biết không còn thời gian. Mất độ cao.

Nào! Đúng rồi!

- Cảm ơn anh, Mason. - Thì...

Thời điểm cho một câu thoại ấn tượng.

Nói gì với một cô gái đẹp vừa được mình cứu mạng nhỉ?

"Cảm ơn anh, Mason."

Thời điểm cho một câu thoại ấn tượng.

Chẳng nghĩ được gì cả.

Đợi đã. Giữ thang máy nhé.

Cảm ơn anh, Sam.

Không cần cảm ơn đâu.

Chỉ là việc đàn ông nào cũng sẽ làm thôi.

Cứ coi như cô nợ tôi một lần. Cô nợ tôi...

Cô nợ tôi...

Xin lỗi. Anh vẫn đang nói với tôi à?

Không, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang...

nghĩ là mình sẽ nói gì với một cô gái đẹp. Xin lỗi.

Tôi không...

Không phải là cô...không đẹp. Tôi chỉ..

Đó là người khác.

- Cô này trong đầu tôi. - Được.

Tôi cũng ra. Tôi không đi theo cô đâu.

Tôi không đi theo cô. Tôi đi bên này.

Chà, Larson.

Đây không phải mấy chuyện nhân viên bất bình nơi công sở đấy chứ?

Không, tôi có bất bình đâu.

Hoàn toàn hài lòng.

Tôi sẽ cần bảng thống kê về cháy đồ điện trong nhà vào thứ hai.

Xin lỗi. Không phải Jerry phải làm cái đó sao?

Jerry. Được rồi, đây là thỏa thuận giữa tôi và anh.

Tôi không bao giờ nên thuê Jerry.

Nhưng mà tôi làm gì được đây? Anh ta là em vợ tôi.

Chưa kể tôi gửi nhầm hình chỗ ấy cho anh ta...

mà đáng lẽ phải gửi cho Jill nhân viên thực tập. Anh thấy cô ấy rồi chứ?

Tôi biết. Dù sao thì lý do là anh ta biết mấy chuyện nhạy cảm của tôi.

Chuyện là tôi sắp viết xong cuốn sách. Và tôi chỉ...

Tôi muốn dành cuối tuần để chỉnh sửa lại nó.

Để đảm bảo chính xác.

Được rồi, thế thì anh đảm bảo đống này chính xác nhất có thể nhé?

Thế nên anh mới được trả hậu hĩnh. Tôi đùa thôi.

Tôi biết anh kiếm ít hơn tôi mà. Tốt lắm.

Xong vào thứ hai đấy.

Năng động lên mọi người. Mạnh mẽ lên.

Trí óc và cơ thể.

- Cảm ơn anh, Mason. - Thì...

thế nên tôi mới được trả...

hậu hĩnh?

Cái gì?

Phải, thế thì...

Thế thì kinh quá.

Xin lỗi, ông Lowenthal.

Dao Ka-Bar

Đừng mang dao đi đấu súng.

Phải làm việc.

Vẫn cần một câu thật ấn tượng.

Cuối tuần vui vẻ nhé, Amos.

Tôi không nhận ra đấy.

Tiếng Hebrew của anh gần tốt bằng tiếng Tây Ban Nha rồi.

- Đồ ăn Ý của ông này. - Tôi nợ anh nhé.

Tôi biết ông sẽ trả mà.

Nếu một điệp vụ Mossad phải lái trực thăng đâm xuống nước...

Anh biết tôi chỉ là nhà phân tích mà?

Tôi không bảo ông làm. Tôi chỉ hỏi là nếu một tay điệp vụ phải làm thế.

Samuel, lần cuối cùng anh hẹn hò là từ khi nào?

- Ông gọi cái này là gì? - Hai thằng đần trên bàn.

Phải, tối qua tôi đã cứu một cô gái xinh đẹp ở Tangier.

Thế thì anh phải cẩn thận đấy.

Anh không muốn điều tốt nhất xảy ra với bản ngã thứ hai của mình.

Phải, bản ngã thứ hai của tôi đang ở trực thăng và chuẩn bị chết.

Thôi nào, tôi đã mua bữa trưa cho ông. Giúp tôi nghĩ đi. Thế nào?

Một đặc vụ sẽ không đâm trực thăng xuống.

Anh ta sẽ nhảy ra.

Cơ hội sống sót nhiều hơn là đâm máy bay.

Nhảy ra như thế chẳng chết nhanh hơn sao?

Còn tùy độ cao và cách anh tiếp đất nữa.

Có một câu chuyện... Không biết có thật hay không.

...về một sát thủ nguy hiểm đến mức anh ta đã hạ

hơn 30 mục tiêu có giá trị cao trong sự nghiệp ngắn của mình.

Họ nói trong nhiệm vụ cuối cùng, hắn được người Anh thuê

để hạ độc một vị tướng người Venezuela vào năm 88.

Tên đặc vụ đó đã trốn thoát bằng trực thăng, nhưng họ đã bắn hạ nó.

Ai cũng nghĩ rằng hắn đã tiêu đời.

- Nhưng hắn vẫn sống. - Có vài người nghĩ là

hắn đã nhảy ra trước khi trực thăng đâm xuống đất

và đã sống sót.

Người ta đồn hắn vẫn đang ở đâu đó, sống trong bóng tối.

Cho đến nay, họ vẫn gọi hắn ta là...

Bóng Ma.

BÓNG MA?

Không, nhưng cá nhân tôi chẳng tin chuyện này.

Bóng Ma.

Samuel, chuyện đó chỉ giữa chúng ta nhé.

- Không phải cho cuốn sách đâu. - Tất nhiên là không rồi.

- Anh nghe tôi nói chứ? - Tôi nghe mà.

Tôi biết rằng chỉ có một lựa chọn.

Anh có chắc không?

Nhảy xuống thì có cơ hội sống sót cao hơn máy bay nổ tung.

Chỉ cần đợi đến đúng thời điểm.

Bây giờ!

Không, tôi không nghĩ là tôi..

Cảm ơn anh, Mason.

Gọi tôi là Bóng Ma.

KẾT THÚC

SÁU TUẦN SAU.

Chào ông Larson.

Chào, William.

HỒI ỨC CỦA MỘT SÁT THỦ QUỐC TẾ BỊ TRẢ LẠI

- A lô. - Samuel J. Larson?

Tôi là Kylie Applebaum, nhà xuất bản.

Xin lỗi. Tôi không cần đăng ký thêm sách báo gì hết.

- Cảm ơn. - Tôi không bán, tôi muốn mua.

Không chính xác. Tôi sẽ lấy tiền hoa hồng.

Nhưng chắc chắn là không bán.

Tôi không hiểu.

Sách của anh. Ngày mai có thể gặp anh được không?

Chắc chắn rồi.

Vậy đây là văn phòng của cô hả?

Văn phòng cho bọn đểu thôi.

- Tôi làm việc trên mây. - Được rồi.

Tôi muốn xuất bản cuốn đó.

- Thật sao? - Tôi không đổi một từ nào đâu.

- Cô nghiêm túc chứ? - Vâng. Và tôi cần anh kí trước đã.

Dùng ngón tay ấy.

Có lẽ tôi nên nhờ luật sư xem xét chuyện này và...

Anh làm gì có luật sư.

Thật dễ thương là anh đã bịa nó ra.

Tôi chỉ muốn giúp đỡ anh thôi.

Khi nào thì xuất bản?

Ngay khi anh kí. Xuất bản trên mạng.

- Như xuất bản trên Amazon hả? - Amazon?

Đó là nghiệp dư thôi. Còn đây là làm lớn.

- Biết Chạng Vạng chứ? - Cô xuất bản nó à?

Không. Nếu thế đã không nói chuyện với anh.

Đây là cách Chạng Vạng tiếp theo ra mắt.

Được rồi. Chắc là không hợp lắm.

Tôi không nói thế. Xin lỗi.

- Cô ngồi xuống đi. Tôi sẽ kí. - Kí tên viết tắt ở đó.

Rồi ở đó. Ở đây nữa.

Nhầm rồi, đây nữa.

Và ký ở đây.

Trà sữa chai gầy.

- Oksana? - Là tôi.

- Gầy? - Oksana?

Phải, tôi không bao giờ dùng tên thật. Nơi này toàn kẻ muốn làm nhà văn.

Tôi sẽ gửi nhuận bút cho anh, trừ tiền công của tôi.

và chúc mừng anh là nhà văn được xuất bản rồi đấy.

Được rồi.

Mẹ đang nói chuyện với một nhà văn được xuất bản đấy.

Trên mạng thôi mẹ.

Con sẽ gửi trang đó cho mẹ.

Vâng, họ biết chứ.

Mẹ, con sẽ không bị đuổi đâu.

Con cũng không bị mất trợ cấp. Nó...Mẹ có thể...?

Mẹ xem thử trang đó nhé?

Vậy là sao, nó không ở đó?

Nó ở ngay đó mà mẹ.

Dưới chỗ...

HỒI KÍ CHÂN THỰC CỦA MỘT SÁT THỦ QUỐC TẾ

Không hư cấu?

Hồi kí chân thực của một sát thủ quốc tế?

- Cô nói sẽ không đổi một từ. - Tôi thêm vào chứ có đổi đâu.

- Một từ quan trọng. - Nó cảm giác như thật.

Mọi chi tiết, sự nghiên cứu. Đó là một câu chuyện ấn tượng.

- Là bịa mà. - Anh cần mạng xã hội, tôi hiểu.

- Đã có mười nghìn lượt tải về. - Mười nghìn?

Mười, không, không, không, không.

- Thế là một trăm nghìn rồi. - Chưa được, nhưng sắp rồi.

- Vậy...? Mọi người nghĩ tôi là sát thủ à? - Có thể có. Có thể không.

- Nhưng, tôi không phải. - Không ư?

- Không. - Anh nói vậy.

- Điên thật. Tôi không phải Bóng Ma. - Tôi biết anh không phải.

- Cô nghĩ tôi nói dối à? - Không.

Đừng làm thế, tôi xin cô.

- Làm gì? - Làm cái lông mày kiểu đó.

Không ai quan tâm truyện hư cấu về một sát thủ đâu.

Nhưng nếu là chuyện có thật, thì đó là cách anh lay động...