Vadh 2 (वध 2)

AVERTISSEMENT LES PERSONNAGES DE CE FILM SONT FICTIFS.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES EXISTANTES OU AYANT EXISTÉ,

OU AVEC DES COMMUNAUTÉS, SERAIT PUREMENT FORTUITE.

MAISON D'HÔTES SHRI RAMESH KUMAR TRUST

Monsieur le Juge, il s'agit de Manju Singh.

Elle a sauvagement assassiné deux amants innocents

par cupidité.

Elle n'a même pas pris le temps de songer

que leur vie commune ne faisait que commencer.

Voyez quel a été leur sort.

Ils s'étaient enfuis de chez eux pour s'installer

à la maison d'hôtes Shri Ramesh Kumar Trust à Shivpuri,

qui était gérée par cette femme.

Ses intentions ont changé en voyant leur argent liquide et leurs bijoux.

Elle leur a assuré qu'ils étaient en sécurité.

Et une nuit, elle est entrée dans leur chambre pour les voler.

Ils ont essayé de l'en empêcher,

mais elle a perdu son sang-froid.

Et elle les a frappés à la tête avec ça,

ce qui leur a coûté la vie.

Monsieur le Juge, cette affaire est on ne peut plus claire.

Toutes les preuves, les témoins et les indices matériels

l'accablent.

Une criminelle aussi brutale doit être condamnée à une peine exemplaire.

Telle est ma requête auprès de la cour.

Au vu de tous les témoignages et de l'ensemble des preuves,

la cour condamne l'accusée, Manju Singh,

à 28 ans d'emprisonnement en régime sévère

et à une amende de 25 000 roupies.

L'audience est levée.

Voilà ma liste pour cette semaine.

Prépare-moi une bonne tasse de thé, pour changer.

Manju, trouve-moi quatre cigarettes, et t'auras du bon thé demain.

D'accord. Ça ira.

Mais règle d'abord tes dettes.

C'est fini, le crédit.

D'accord.

On ne peut pas abuser de la gentillesse de ton amant.

Après ton départ, il ne nous fera même plus crédit.

LOTERIE

Oui. Dis-moi.

La liste est prête. Quand viendras-tu la chercher ?

- Je passe ce soir ? - Oui.

Dans mes rêves… Allô ?

Allô ?

- Quel est votre nom ? - Samar Singh.

- Votre nom complet ? - Samar Singh Chauhan.

- Quel Chauhan ? - Monsieur, celui de la haute.

- Alors, allez plus vite, M. Chauhan. - Oui, monsieur.

PRISON DE DISTRICT DE SHIVPURI, MP

Une signature ici.

Très bien, monsieur.

Monsieur, l'officier avant vous, M. Mihir Manik,

a soumis une demande de construction de logements de fonction.

Avec votre permission, je vais lancer le projet.

En fait, j'aime vivre seul et au calme.

Qui sait de quelle caste seront les ouvriers ?

De quelle caste seront les hommes qui vivront dans la maison ?

Ils vont mettre le bazar.

Je vais quand même signer.

Fais-la construire pour le prochain directeur de prison.

Mais après mon départ à la retraite.

Une fois que je serai parti d'ici. D'accord ?

Monsieur, vous êtes un saint.

Monsieur, vous aviez dit que vous inspecteriez le quartier des femmes.

Quand voulez-vous le faire ?

D'accord. Préviens la gardienne-chef.

- On va y aller. - Oui.

- Je peux y aller, monsieur ? - Vas-y.

Manju.

Hé, Manju !

Hé ! Chut !

Charu.

Ouvre.

T'es malade ?

Mon service est bientôt fini.

Attends.

Prends ça.

Maintenant, ouvre.

- Ne tarde pas. - D'accord.

Dix-sept roupies. Rajesh Yadav.

Vingt-sept…

À qui en ai-je donné 27 ?

À qui je les ai donnés ?

Tu es là ?

Bientôt, tu n'auras plus à sortir en douce

pour prendre l'air.

Ce sera bien.

J'en doute.

J'aime vivre parmi elles maintenant.

Au moins, je mène ma vie selon mes propres règles.

Un nouveau directeur vient d'arriver. Tu as entendu la nouvelle ?

Il est obsédé par les castes.

Tu es une Singh, n'est-ce pas ?

Une Singh. Oh, oui !

Donne-moi la liste.

Ils installent des caméras partout dans la prison.

Ça va causer des problèmes.

- Laisse-moi régler mes dettes… - J'ai l'impression d'être mesquin.

Je dois aussi régler mes comptes avec les autres sorcières.

Oui.

Tu devras le faire.

Ouvre le passage.

C'est pour quoi faire ?

C'est mon anniversaire.

J'ai eu 59 ans aujourd'hui…

Oh !

Je devrais t'offrir un cadeau.

- Dis-moi. - Quoi ?

Ça fait tant d'années que tu viens me voir.

Mais tu n'as jamais parlé de ta famille.

J'avais une femme.

Elle était gentille.

Elle est décédée.

J'avais un fils. Enfin, j'en ai toujours un.

J'ai tout fait pour qu'il fasse des études.

J'ai emprunté pour l'envoyer à l'étranger.

Plus tard, j'ai appris qu'il s'était marié.

Il ne répond jamais au téléphone.

Il faut bien rembourser cette dette.

Alors je fais passer du dentifrice, des peignes,

et je vends les légumes récupérés.

Je peux te dire quelque chose ?

Je n'ai aucun regret.

- Demande-moi pourquoi ? - Pourquoi ?

Parce que je t'ai rencontrée.

Je suis content.

- Et les enfants ? - Lesquels ?

Ceux de ton fils.

Il a une fille.

Elle s'appelle Erika.

Mais dis-moi.

C'est quoi ce prénom, Erika ?

Erika Mishra.

Erika.

En fait, c'est plutôt un joli prénom.

Oui. S'il te plaît, c'est que c'est joli.

Les étoiles sont magnifiques ce soir.

Tu les vois aussi comme moi ?

C'est bon pour les détenues de la cellule cinq.

Je dois partir.

Sinon, Charulata perdra son travail à cause de moi.

J'y vais.

C'est bon pour les détenues de la cellule six.

Oui. Je suis toujours là. Je suis là.

Joyeux anniversaire, M. Mishra.

Ouvrez la porte.

Je suis pressé. Il fait bien froid aujourd'hui.

Mishra, tu fais beaucoup d'allers-retours ces temps-ci.

Tu sors des légumes tous les deux jours environ.

Oui, et alors ?

Je les arrose et je mets de l'engrais.

- Je fais des heures sup matin et soir. - Très bien.

C'est comme ça que les légumes poussent.

- Ouvrez le portail. - Hé ! On peut vérifier une seconde ?

Il va encore abîmer les tomates.

- Laisse-le faire. - Hé ! Le chou-fleur !

Le chou-fleur finit plein de trous.

Fais pas ça. Écoute, mon pote !

Je suis obligé de les couper avant de les vendre.

Tous mes efforts tombent à l'eau. Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je dois bien faire mon boulot, non ?

Je me fiche de tes efforts.

Tu as dit quoi ? Hé !

Voler t'a aussi demandé des efforts, non ?

Tu ferais mieux de te taire.

Tu es ici par pure clémence.

- Grâce à ton père. - Laisse tomber. Je vais ouvrir.

Oui, ouvre. Sinon, tout va s'abîmer.

- Tu peux y aller. - J'y vais.

Quelle haine pour les légumes !

Vas-y.

En conduisant un rickshaw.

Shambhu est parti à Haridwar.

En conduisant un rickshaw Shambhu est parti à Haridwar…

À bicyclette.

Shambhu est parti à Haridwar.

À bicyclette.

Shambhu est parti à Haridwar.

À bicyclette.

Shambhu…

Monsieur, je suis Jitesh Narang. Le gardien-chef.

Bonjour, Monsieur. Je suis Nadeem Khan, le gardien adjoint.

M. Bhure vous envoie ce bouquet

ainsi qu'une bouteille d'alcool anglais.

M. Bhure… le frère aîné du détenu Keshav.

Il est député…

Il appelle Keshav "Bhure".

Alors nous aussi, on l'appelle M. Bhure.

Il a un certain statut. Pas vrai, Shambhunath ?

Quel est votre lien avec Keshav ?

Je veux dire, M. Bhure.

Eh bien…

Quand l'ancien directeur est arrivé…

Je me fiche…

De comment cet endroit tournait avant moi,

désormais, c'est moi qui fixe les règles.

Le trafic de cigarettes, d'alcool et de drogue

des détenus doit cesser immédiatement.

Oui.