White Bird

‫‏"أكاديمية (ييتس)"‏

‫‏"ذكريات الماضي"‏

‫‏معذرة؟‏

‫‏مرحباً، هل هذا المقعد شاغر؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- أنت طالب جديد، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أأنت مشغول يوم الأربعاء؟‏

‫‏أنشأ أصدقائي نادياً جديداً‏ ‫‏ويبحثون عن أعضاء جدد‏

‫‏- "نادي العدالة الاجتماعية"‏ ‫‏- حتى لو كنت غير مهتم‏

‫‏فهذه طريقة جديدة لتلتقي بناس جدد‏

‫‏حالياً، ننظم رحلة إلى (واشنطن)‏ ‫‏لنحضر تجمعاً كبيراً لحقوق الإنسان‏

‫‏- شكراً على أية حال‏ ‫‏- إن غيرت رأيك...‏

‫‏مرحباً، أأنت (جوليان)؟‏

‫‏أنا (ديلان)‏ ‫‏أمي تلعب التنس مع أمك‏

‫‏- وطلبت مني أن أعتني بك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل ارتدت مدرسة (بيتشر بريب)؟‏

‫‏أجل، منذ وقت طويل ثم انتقلت‏ ‫‏إلى (يونيون تيك) الإعدادية‏

‫‏(يونيون)؟ كنا نهزمكم هزيمة شنيعة‏ ‫‏في المنافسات الإقليمية‏

‫‏- لم نكن بارعين، لذا...‏ ‫‏- على كل‏

‫‏إن سألتك أمك‏ ‫‏فقل لها إني عثرت عليك‏

‫‏ونصيحة مني، هذه طاولة الفشلة‏

‫‏إن أردت، يمكنك أن تجلس معنا غداً‏

‫‏حسناً، ربما س...‏

‫‏مرحباً، ما أخبار المدرسة الجديدة؟‏

‫‏"سنعود للمنزل في ال١٠ مساء‏ ‫‏قبلاتي، أمك"‏

‫‏هل من أحد؟‏

‫‏جدتي، لقد أخفتني‏

‫‏أنا آسفة يا عزيزي‏ ‫‏لم أستطع منع نفسي‏

‫‏تعال وعانقني‏

‫‏أتيت من (باريس)‏ ‫‏وهذا أفضل ما لديك؟‏

‫‏ألم تكن تتوقع قدومي؟‏

‫‏لا، كنت أعرف أنك قادمة‏ ‫‏ولكن نسيت أنك قادمة اليوم‏

‫‏قابلت والديك منذ قليل‏ ‫‏خرجا لحضور سهرة فاخرة‏

‫‏مع زملاء أبيك في العمل‏

‫‏وما الجديد في ذلك؟‏

‫‏إذن، ستكون الطاولة لشخصين‏

‫‏قال أبي إنهم سيعرضون لوحاتك‏ ‫‏في متحف (المتروبوليتان)‏

‫‏أعمال استذكارية‏

‫‏إنها طريقة مهذبة‏ ‫‏للإشارة إلى شيخوختي‏

‫‏جدتي، عمري ١٥ سنة‏

‫‏ما أخبارك إذن؟‏

‫‏وأخبار المدرسة الجديدة بالطبع‏

‫‏مر أسبوع فقط‏ ‫‏لذا لا أعرف أحداً بعد‏

‫‏قابلت هذا الفتى اليوم‏ ‫‏وبدا لا بأس به‏

‫‏يحب الرياضة وما شابه ذلك‏

‫‏قال إن بوسعي التسكع معه‏ ‫‏وأصدقائه إن أردت‏

‫‏هذا جيد، أليس كذلك؟‏

‫‏لا أعرف، أظن ذلك‏

‫‏حالياً، أحاول التأقلم وحسب‏

‫‏هذا شعاري‏ ‫‏منذ أن تركت مدرستي القديمة‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏(جوليان)، أنت لم تترك‏ ‫‏مدرستك القديمة، بل طردت منها‏

‫‏لتصرفاتك اللئيمة مع فتى آخر‏

‫‏أياً يكن، تعرفين قصدي‏

‫‏إن تعلمت شيئاً منذئذ‏ ‫‏فهو أن أهتم بشؤوني وحسب‏

‫‏ألا أكون لئيماً، ألا أكون لطيفاً‏ ‫‏لأكن عادياً وحسب‏

‫‏وهذا ما تعلمته؟‏

‫‏أن تكون عادياً؟‏

‫‏ما الخطب في ذلك؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏وكل شيء‏

‫‏أنا أيضاً أردت أن أكون عادية‏ ‫‏عندما كنت في سنك ولكن...‏

‫‏ولكن ماذا؟‏

‫‏حتماً أخبرك أبوك قصصاً‏ ‫‏عما حدث لي وأنا فتاة صغيرة‏

‫‏بعضها، يقول إنك لا تحبين‏ ‫‏التحدث عن الأمر‏

‫‏صحيح‏

‫‏ولكن علي التحدث عنه الآن لمصلحتك‏

‫‏أترى ثقالة الورق الزجاجية تلك هنا؟‏ ‫‏هلا تحضرها لي‏

‫‏أتعرف اسم القرية التي نشأت فيها‏ ‫‏في (فرنسا)؟‏

‫‏(أبردين...)‏

‫‏(أوبير فيلييه أو بوا)‏

‫‏إنها في جبال (مارجيريد)‏

‫‏وتحيط بها غابة (ميرنويت) القديمة‏

‫‏"كانت الغابة مظلمة ومخيفة"‏

‫‏"كان الناس يروون الأساطير‏ ‫‏عن الذئاب العملاقة"‏

‫‏"التي كانت تجوب الغابات‏ ‫‏في فصول الشتاء الطويلة"‏

‫‏"ولكن في الربيع"‏

‫‏"تملأ الأوراق الأشجار وتعود الطيور‏ ‫‏وتدب الحياة في الغابة"‏

‫‏"ثم في أوائل مايو‏ ‫‏يحدث الشيء الأكثر روعة"‏

‫‏تزهر أزهار الجريس‏

‫‏كان أمراً ساحراً‏

‫‏"تشعر وكأنك دخلت قصة خيالية"‏

‫‏ربما تكون هذه أكثر ذكريات‏ ‫‏أحبها من طفولتي‏

‫‏هذا التوت خاصتي‏

‫‏النزهات مع والدي بين الزهور الساحرة‏

‫‏"اجعلني عصفوراً يا أبي"‏

‫‏- مجدداً؟‏ ‫‏- ولكن أسرع هذه المرة‏

‫‏حسناً‏

‫‏"أيها العصفور الصغير‏ ‫‏إلى أي ارتفاع ستطير؟"‏

‫‏"عالياً مثل السماء فوقنا"‏

‫‏"أيها العصفور الصغير‏ ‫‏ما مدى سرعتك؟"‏

‫‏"سريع كالغراب، سريع كالحمام"‏

‫‏"أيها العصفور الصغير‏ ‫‏إلى أي مدى ستحلق؟"‏

‫‏"بقدر ما أتمنى، فأنا حر"‏

‫‏"عشنا في شقة جميلة‏ ‫‏في جزء رائع من البلدة"‏

‫‏"كان أبي طبيباً جراحاً‏ ‫‏وكانت أمي أستاذة رياضيات"‏

‫‏"لم نكن أثرياء‏ ‫‏ولكن لم نكن فقراء بالتأكيد"‏

‫‏"أعترف، كنت مدللة قليلاً"‏

‫‏"ولكني لم أر الأمر‏ ‫‏من ذلك المنظور بالطبع"‏

‫‏"عندما تكون الحياة جيدة‏ ‫‏مثل حياتي..."‏

‫‏"فهناك الكثير مما لا تراه"‏

‫‏"خريف ١٩٤٢"‏

‫‏"مرت سنتان منذ أن خضعت (باريس)‏ ‫‏لسيطرة (ألمانيا)"‏

‫‏"وللاحتفال بهذه المناسبة‏ ‫‏زار مدينتنا الحبيبة (هتلر) بنفسه"‏

‫‏لقد نظر إليك‏

‫‏لم يفعل ذلك‏

‫‏لقد فعلها مجدداً‏

‫‏سنكون في القبو‏

‫‏إن سألك أحد عني، فقل له‏ ‫‏إني عدت إلى البيت لمرضي بالبرد‏

‫‏الصوت تحسن‏

‫‏استبدلت بكرة الضغط‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- ما رأيكما؟‏ ‫‏- هذه سترتك الجديدة؟‏

‫‏- أحببتها‏ ‫‏- تبدو باهظة الثمن‏

‫‏ها قد أتى الأعرج‏

‫‏خذ عكازه‏

‫‏أحسنت‏

‫‏اقفز كالأرنب‏

‫‏ينبغي أن يكون في السيرك‏ ‫‏أمسك يا فتى‏

‫‏حتى عكازه رائحته كريهة‏

‫‏- فلنتسابق يا (توتو)‏ ‫‏- (توتو) المسكين، إنهما لئيمان جداً‏

‫‏ليس ذنبه أنه أصيب بشلل الأطفال‏ ‫‏من والده‏

‫‏لم يصب به هكذا‏ ‫‏كان الأمر مجرد سوء حظ‏

‫‏تقول أمي إنه أصيب به‏ ‫‏لأن أباه يعمل في المجاري‏

‫‏لهذا رائحته كريهة بالتأكيد‏

‫‏"لم أعرف اسمه حتى"‏

‫‏"كنا جميعاً ندعوه ب(توتو)"‏

‫‏"ويعني السلطعون"‏

‫‏"بسبب طريقة مشيته"‏

‫‏"الحقيقة هي أني لم أفكر به‏ ‫‏على الإطلاق"‏

‫‏- "حضر المد وسمعت هذه الكلمات"‏ ‫‏- "كنت أهتم فقط بملابسي"‏

‫‏- "من صوت عزيز علي"‏ ‫‏- "وحياتي الاجتماعية"‏

‫‏- "أوقف رحلتك يا زمن"‏ ‫‏- "وشغفي السري"‏

‫‏- "أوقفي رحلتك أيتها الساعات وابقي"‏ ‫‏- "فني"‏

‫‏"دعنا نستمتع بالبهجة العابرة"‏

‫‏"التي تملأ أجمل أيامنا"‏

‫‏"الحشود التعيسة تناديك بالصلاة"‏

‫‏"انسب يا زمن وحررهم"‏

‫‏"انطلق عبر أيامهم وهمومهم الضارة"‏

‫‏- "ولكن دع السعداء وشأنهم"‏ ‫‏- "ولكن دع السعداء وشأنهم"‏

‫‏شكراً يا (كلود)، أحسنت القراءة‏

‫‏(لامارتين) هو أحد الشعراء الرومانسيين‏

‫‏كان جزءاً من حركة جديدة‏ ‫‏خلقت لهجة وإحساساً جديدين‏

‫‏للشعر الفرنسي، انتبهي يا (سارة)‏

‫‏حسناً يا آنسة (بيتيتجان)‏

‫‏موضوع القصيدة هو إحباط المرء‏ ‫‏من الزمن‏

‫‏نريد السيطرة عليه‏ ‫‏ولكن بالطبع لا يمكننا ذلك‏

‫‏حسناً، أراكم غداً‏

‫‏(سارة)، هلا تنتظرين لدقيقة‏

‫‏آسفة على الرسالة‏

‫‏رسمتك للعصفور...‏

‫‏أيمكنني رؤيتها مجدداً؟‏

‫‏هل أريت هذه لأحد؟‏

‫‏والداي فقط‏

‫‏عندما كنت بعمرك‏

‫‏أحببت كتابة القصائد والقصص‏

‫‏ولكني احتفظت بها لنفسي‏

‫‏اعتقدت أنه إذا علم أصدقائي بذلك‏ ‫‏أو حاشا للرب، علم الأولاد‏

‫‏فسيسخرون مني‏

‫‏لم يكن هذا ما تفعله‏ ‫‏الفتيات المشهورات‏

‫‏يجب تقدير الموهبة يا (سارة)‏

‫‏لا تتوقفي أبداً عن الرسم، اتفقنا؟‏

‫‏كلامك مثل كلام أبي‏

‫‏سأعتبر هذا مجاملة‏

‫‏عالم الواقع له حدود‏

‫‏وعالم الخيال لا حدود له‏

‫‏أراك غداً‏

‫‏مرحباً يا مدام (بالو)‏ ‫‏مرحباً يا (بيير)‏

‫‏كعكة شوكولاتة واحدة من فضلك‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏خذيها وحسب واذهبي‏

‫‏"لا نخدم اليهود"‏

‫‏ماذا؟ متى؟‏

‫‏صباح اليوم‏

‫‏لا تقلقي‏

‫‏سأجد وظيفة أخرى، كنت بدأت‏ ‫‏أشعر بالملل من الجامعة أصلاً‏

‫‏كيف فعلوا ذلك؟‏

‫‏أنت أفضل أستاذة رياضيات لديهم‏

‫‏الوضع معقد يا (سارة)‏

‫‏ليس حقاً‏

‫‏توقف يا (ماكس)‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏علقت لافتة على نافذة المخبز‏ ‫‏عصر اليوم‏

‫‏كتب عليها "لا نخدم اليهود"‏

‫‏غالباً سيكون هناك المزيد‏ ‫‏مثل تلك اللافتات‏

‫‏قلت إن ذلك لن يحدث هنا‏

‫‏وإن هذه منطقة غير محتلة‏

‫‏منطقة حرة‏

‫‏أخشى أني كنت مخطئاً‏

‫‏هذا أشبه بعاصفة سيئة يا (سارة)‏

‫‏علينا فقط تحملها‏ ‫‏وستنقضي في النهاية‏

‫‏بالشهر الماضي في (باريس)‏ ‫‏اعتقلت الشرطة نحو ١٣ ألف يهودي‏

‫‏العديد منهم أطفال‏

‫‏جمعوهم في مدرج رياضة‏ ‫‏ركوب الدراجات‏

‫‏- ونقلوهم إلى معسكر عمل ب(درانسي)‏ ‫‏- كفى يا (ماكس)‏

‫‏الشرطة الفرنسية؟‏

‫‏لا وجود ل(فرنسا)‏

‫‏يتلقى النظام الأوامر من (ألمانيا) الآن‏

‫‏أنت تخيفها‏

‫‏بالطبع لا تزال (فرنسا) موجودة‏