The Matchmaker

O, hallo. Zijn jullie allemaal getrouwd?

Wat leuk.

Bent u alleen?

Hij haalt wat popcorn voor u?

Nou...

U moest zich schamen.

Mooi, hè?

Kunt u uw geld niet beter besteden?

Goedemorgen, mevrouw.

Nou ja, het is niet de beste ochtend, maar ook niet de slechtste.

Die trouwring in de etalage...

goud, met twaalf steentjes...

de liefdesknoop...

Kijken is één ding, mevrouw, maar kopen is iets anders.

Uw bankrekening is nou niet bepaald...

O, Mr Duckworth, referenties zijn natuurlijk belangrijk...

voor een zakenman. Dat weet ik maar al te goed.

Hier is m'n kaartje. -"Mrs Dolly Levi."

Meisjesnaam Gallagher. -"Vermindert uw spataderen."

O, neem me niet kwalijk. -"Gratis consult."

Ik wilde u deze geven.

"Mrs Dolly Gallagher Levi. Beleggingsadviseur.

"Gespecialiseerd in Chinese fondsen. Spoort weggelopen echtgenoten op."

Doet u dat allemaal, Mrs Levi?

Ach, van het één komt het ander, Mr Duckworth. Zo is het nou eenmaal.

Zullen we die ring eens bekijken?

Hij is voor een vriendin bedoeld. -Ja.

Iemand die wellicht gaat trouwen met een vooraanstaand burger van Yonkers.

De welgestelde en beroemde Mr Horace Vandergelder.

Veertien karaats goud met steentjes.

Juist.

Mr Vandergelder verzocht mij een vrouw voor hem te vinden...

en dus...

Ach, dat oude gevoel.

Wilt u hem alstublieft afdoen, Mrs Levi?

Natuurlijk, hoor.

Maar ik zou hem niet terugleggen in de etalage...

want er kan iemand langskomen...

heel binnenkort, om hem te kopen.

Ik begrijp er niks van. Ze gaan altijd zo moeilijk af.

Tja, als hij niet afgaat...

kost u dat $89,50.

Ik heb geen $89,50.

Trouw dan maar met iemand die dat wel heeft.

Mr Duckworth, ik was ooit heel gelukkig getrouwd.

Ik ben absoluut niet van plan om nog eens te trouwen.

Zelfs niet als die man op z'n knieën ging en me zou smeken.

Ik zou zelfs niet met Mr Horace Vandergelder trouwen.

Dag, Mr Duckworth.

Wat ik net tegen Mr Duckworth zei, over Horace Vandergelder...

was niet helemaal waar.

Soms moet je iets zeggen voor de publieke opinie.

Ik ben een koppelaarster.

Een vrouw die bepaalde zaken regelt, vooral huwelijken.

Momenteel behartig ik de privézaken...

van Mr Horace Vandergelder.

En daarvoor krijg ik, laten we zeggen, wat voordeeltjes.

Die voordeeltjes heb ik hard nodig, vooral nu.

Ik heb niet eens geld voor een kaartje terug naar New York.

Het leven is nooit interessant genoeg.

Als bioscooppubliek weet u dat.

Daarom verander ik de dingen 'n beetje.

De natuur is niet helemaal perfect, daar moet je wat aan schaven.

Dus ik doe hier wat, en daar wat...

ik luister en kijk en soms amuseert mij dat enorm.

Momenteel ben ik geïnteresseerd in Horace Vandergelder...

en al dat nutteloze, ongebruikte geld van hem.

Ik vind het maar niks dat het in grote bergen in de bank ligt...

bewegingloos, onbenut.

Geld moet tussen de mensen druppelen als regen.

Ziet u?

Ga maar naar Vandergelder.

Ik moet mijn bontje ophalen.

Niet bewegen, Mr Vandergelder. -Binnen.

Wie bent u?

Malachi Stack, edele heer. Ik hoorde dat u een leerling zocht...

in de sector voeding, hooi, levensmiddelen en ijzer.

Een leerling, op uw leeftijd?

Zeker, edele heer. Ik ben zeer ervaren.

Hebt u aanbevelingsbrieven?

Jawel, edele heer.

De beste referenties. Deze komt van uw vroegere concurrent...

Joshua Van Tyl uit Albany.

"Hij is grotendeels eerlijk en betrouwbaar...

"soms zelfs werkwillig en ijverig."

U kunt goed lezen.

Drinkt u? -Nee, dank u. Ik heb net ontbeten.

Ik bood u geen drankje aan. Ik wilde weten of u een dronkenlap bent.

Nee, meneer. Nee.

De alcohol en ik zijn reeds lang uit elkaar.

Mochten jullie weer samenkomen, dan moet u afscheid nemen van mij.

Als het u behaagt...

zal ik zelfs mijn waterverbruik verminderen.

Goed idee. Ik geef u een kans.

Hier hebt u een dollar. -Dank u zeer.

Die is niet voor u.

Er gaat over tien minuten een trein naar New York. Met u erin.

Breng die tas naar het Central Hotel. Reserveer een kamer voor me.

Wacht daar op mij. -Zeker, Mr Vandergelder.

U krijgt er geen spijt van. Dat zult u nog wel merken.

Ik heb nu al spijt. -Ik ben erg handig.

Joe, stamp eens drie keer op dat luik.

Ik wil met Cornelius praten.

Ja, Mr Vandergelder?

Cornelius, ik ga straks naar New York. -Ja, Mr Vandergelder.

Voor ik vertrek...

wil ik jou en Barnaby iets belangrijks zeggen.

Goed nieuws.

Ik wilde jou promoveren tot hoofdbediende.

En wat ben ik nu, Mr Vandergelder?

Een brutaal stuk onbenul, dat ben je.

Als jij je gedraagt...

promoveer ik je van stuk onbenul tot hoofdbediende.

Barnaby kan promoveren van idiote leerling...

tot incompetente bediende.

Dank u, Mr Vandergelder.

Hoort er ook een hoger salaris bij de nieuwe functie?

Geld? Geld? Geld?

Vraagt u om meer geld, Mr Hackl?

Europeanen betalen een fortuin voor 'n titel...

en ik geef u er eentje gratis.

Ik weet niet wat me bezielde, Mr Vandergelder.

De wereld wordt met de minuut gekker, Joe.

Zoals m'n vader al zei: binnenkort nemen paarden de macht over.

Ik heb mijn best gedaan, Mr Vandergelder...

maar u vloog steeds uit de stoel.

Prima, prima.

Netjes gedaan, Joe.

Je doet het al twintig jaar netjes.

Een fooi, Joe. Je hebt hem verdiend.

Een stuiver, na twintig jaar. -Joe.

Ik moet er vandaag op m'n best uitzien.

Kun je niet nog iets extra's doen...

iets speciaals?

Ik heb er wel een kwartje voor over, zie je?

Doe eens wat je voor die jonge kerels doet.

Laat me er een beetje gelikt uitzien.

Wat ik doe is 15 cent waard, Mr Vandergelder...

voor alles wat ik met goed fatsoen bij een man kan doen.

Rustig maar, Joe. -Ik verf geen haar.

Ik zal je wat verklappen. Ik wil graag iets extra's, omdat...

ik misschien weer ga trouwen.

Vanmiddag ga ik naar New York...

op bezoek bij m'n aanstaande, een zeer elegante dame.

Uw huwelijk is niet mijn zaak...

Mr Vandergelder.

Ik heb alles gedaan wat ik kan.

En de prijs is 15 cent, zoals altijd.

Joe, je bent een dwaas.

Volgens mij kunt u niet beoordelen wat dwaas is...

en wat niet dwaas is, Mr Vandergelder.

Wie zelf uien eet, kan slecht zeggen wie er ui heeft gegeten en wie niet.

Ik zeg u goedendag.

99% van de wereldbevolking is dwaas

en de rest loopt gevaar op besmetting.

Vroeger was ik ook niet vrij van dwaasheid.

Ik ben jong geweest, en dus dwaas.

Ik werd verliefd, dat was dwaas. Ik trouwde, dat was dwaas.

Ik was een tijdje arm.

Dat was dwazer dan alles bij elkaar.

Toen stierf mijn vrouw, dat was dwaas van haar.

Ik werd ouder en rijk, wat heel verstandig van mij was.

Aangezien ik dus een verstandig man ben...

zult u verbaasd zijn over het nieuws dat ik weer ga trouwen.

Ik heb daar twee redenen voor.

Ten eerste houd ik van een goedlopend huishouden...

met orde, comfort en zuinigheid.

Dat is vrouwenwerk, en zelfs vrouwen doen het niet goed...

als ze er alleen voor worden betaald.

Voor een goed huishouden...

is het nodig dat de vrouw zich de eigenaresse voelt.

Het huwelijk is dus omkoperij...

zodat de huishoudster denkt dat ze huiseigenaar is.

En de tweede reden?

Er gaat niets boven de omgang met vrouwen...

om alle dwaasheid in een man naar boven te brengen.

Dat risico wil ik nemen.

Ik ben net zestig geworden...

en ik heb net de laatste dollar geteld van m'n eerste kwartmiljoen.

Dus als ik mijn verstand een beetje verlies...

heb ik genoeg om het weer terug te kopen.

Net als alle andere dwazen...

durf ik wel wat zekerheid op te geven voor een tikkeltje...

avontuur.

Denk er eens over na.

Dag, Cornelius. -Dag, Mrs Levi.

Is Mr Vandergelder er nog? -Ja, maar hij gaat zo naar New York.

Horace Vandergelder, de knappe zakenman.

U lijkt elke dag wel jonger en knapper te worden.

Dank u, Mrs Levi.

Staat deze kleur mij? -Staan strepen een zebra goed?

Jeugd en kracht, u hebt ze allebei. -Toch word ik nooit meer...

vijfenvijftig. -O, vijfenvijftig.

U eet op uw honderdste...

nog vijf maaltijden per dag.

Ik kan goed handlezen.

Laat de uwe zien, Mr Vandergelder.

Lieve hemel, wat een levenslijn. -Waar?

Van hier tot daar. Hij loopt helemaal van uw hand af.

Ik weet niet waar hij naartoe gaat.