Ustaad Bhagat Singh (ఉస్తాద్ భగత్ సింగ్)

(มุขยมนตรี ท่านจันทรา เศขร เรา)

มุขยมนตรีกำลังไป

- เข้าพิธีสาบานตน - ท่านครับ

- จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย - ได้ครับท่าน

- ได้นะ - ได้ครับท่าน

เข้าใจครับ

ทุกเรื่องราวมีจุดเริ่มและจุดจบ

แต่นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของเรื่องนี้

จะเข้าใจต้นตอของเรื่องทั้งหมด เราต้องย้อนเวลากลับไป

ท่านครับ

- รังไกยาห์ - ครับ

- เมซู นายัก - ครับ

- ราวุธู นายัก - ครับ

- ซิงไกยาห์ - ครับ

นับจากพรุ่งนี้

ส่งลูกๆ ไปโรงเรียนนะ ไม่ต้องให้ไปทำงาน

เราได้เงินถ้าพวกเขาทำงาน แต่ต้องจ่ายถ้าพวกเขาเรียน

อย่าให้เป็นภาระเราเลยครับ

ฉันจะควักกระเป๋าจ่าย ให้เด็ก 20 คนได้เรียนเอง

ฟังฉันนะ

ได้โปรดให้ลูกไปโรงเรียนเถอะ

เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ นะทุกคน

เขาไม่เคยแต่งงาน ไม่มีลูก

อุทิศชีวิตและรายได้ ให้คนอย่างพวกเรา

- ศิวะ - ท่านเป็นใครหรือครับ

เขาเป็นครูใหญ่คนใหม่น่ะ เพิ่งย้ายมาที่นี่

- จากตรงนี้ - อื้ม

งาสองเลย ลาภลอย

เฮ้ ทางนี้ ส่งมานี่

- งานี่ต้องทำเงินได้เพียบแน่ - ใช่เลยพวก

ต้องเอามันกลับบ้านให้ได้

เฮ้

นี่

ใครวะนั่น

นี่พวกโง่ เป็นบ้าแล้วเหรอ

ไม่เอาน่ะเพื่อน

เอาเชือกมัดมันไว้

ขอบคุณ

มาได้จังหวะพอดี

เธอมาจากไหน

- หมู่บ้านใกล้ๆ ลิงไกยาห์ - โอ้ อย่างนั้นเหรอ

(หอพักสวัสดิการชนเผ่า รัฐอานธรประเทศ)

ชื่อล่ะ

ไม่มีใครรู้ชื่อจริงครับท่าน เราเรียกเขา ชินไนยาห์

- พ่อแม่เขาล่ะ - แม่ตายตอนคลอด

พ่อเขา เชนชู ราไมยาห์

เป็นหมอพื้นบ้านที่มักอยู่ในป่า

เพิ่งตายจากไปเหมือนกัน

เด็กคนนี้หางานนั่นนี่ทำ เพื่อหาเงินเลี้ยงตัวเองครับ

ใส่ชื่อฉันเป็นผู้ปกครองเขาแล้วกัน

ฉันจะดูแลเขาตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

ครับท่าน

(ชินไนยาห์ หมู่บ้านลิงไกยาห์ จันทรา เศขร เรา - ผู้ปกครอง)

- ทุกคน ตั้งแถว - มาเร็วจ้ะ

ขอบคุณครับ

- มานี่มา - ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

- ขอบคุณครับ - นี่จ้ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับแม่

มาสิ

มาเร็ว

- การปฎิวัติ - จงเจริญ

- การปฎิวัติ - จงเจริญ

ไม่รู้เหรอว่ามันผิด ที่ไปทำร้ายยามหอพักน่ะ

เขาทำผิดนี่ครับ ผมเลยตีเขา

แล้วเขาทำอะไรล่ะ

ทำอะไรน่ะ

หุงข้าวเผื่อทุกวันเลยนะ

ชู้รักลับๆ ของแกจ่ายให้หรือไง

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะคะ

เด็กพวกนี้กำลังโต

- พวกเขาหิว ฉันก็เลยหุงเพิ่ม - หยุดเหลวไหล

ฉันจะฆ่าแก ระวังตัวไว้ละกัน

ชินไนยาห์ หยุดนะ ฟังก่อน

ไม่

คิดว่าฉันจะกลัวเจ้าเด็กนี่หรือไง

จะทำอะไร จะตีฉันเหรอ

ครูครับ ผมเพิ่งอ่านมาว่า เมื่อผู้นำแข็งแกร่ง

ทุกคนใต้อำนาจเขาก็จะมีวินัย

ผมบอกเขาแบบนี้

เขาก็เลยตีผม

โกหกทั้งนั้น

รัฐธรรมนูญบอกว่า การป้องกันตัวเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน

ภควัทคีตาก็สอน ให้เรายืนหยัดต้านความอยุติธรรม

จิตสำนึกปลุกให้ผม ลุกขึ้นต่อต้านความอยุติธรรม

ผมก็เลยตีเขาครับ

ป้องกันตัวเหรอ

จิตสำนึกเหรอ

นี่ไม่ใช่คำที่จู่ๆ เด็กจะพูดกัน

ดูเหมือนจะอ่านหนังสือมาสินะ

ดีมาก

อะไรกันครับครู ถึงขนาดนี้แล้วก็ไม่จัดการอะไรหรือ

โอ้ จัดการแน่

แต่จะจัดการนายนี่แหละ

ถ้าเขาสู้ตั้งแต่อายุแค่นี้ โตไปต้องจัดการพวกคนใหญ่คนโตแน่

ไม่ต้องสงสัยเลย

เธอพูดเรื่องคุณสมบัติผู้นำที่ดี

ไหนบอกซิ เธอชอบคนไหนมากสุด

ผมชื่นชมความมุ่งมั่นของภคัต สิงห์ครับ

แล้วความอดทนของท่านคานธีล่ะ ไม่ได้อ่านเรื่องนั้นมาหรือ

ผมก็เคารพท่านคานธีครับ

แต่สำหรับผม ภคัต สิงห์คือทุกอย่าง

ความมุ่งมั่นของภคัต สิงห์ ลุกโชนในตัวเธอ

ชื่อชินไนยาห์คงไม่เหมาะกับเธอแล้ว

ตั้งแต่วันนี้ ใช้ชื่อว่า ภคัต สิงห์แล้วกัน

ขอบคุณครับครู

ครูครับ สมัยที่พ่อผมเคยรักษาผู้คน

ทุกคนเรียกเขาว่าอุสตาด

งั้นชื่อเธอก็คือ อุสตาด ภคัต สิงห์

- อุสตาดเหรอ - ขอบคุณมากครับครู

ดีใจจังเลยครับ

ถ้าเอาแต่ต่อสู้แบบนี้ จะตั้งใจเรียนหรือครับ

เด็กนี่ไม่ได้มาเรียนเอาคะแนน

แต่มาเพื่อจุดประกายไฟในความมืด

ครูครับ

- นี่แหละที่จำเป็น - ครูครับ

ครูครับ

เกิดอะไรขึ้น

ครูชนะรางวัลครูยอดเยี่ยม จากทางรัฐเลยครับ

มุขยมนตรีเองก็จะมาหมู่บ้านเรา

เขามาแล้วจริงๆ

- นั่งเถอะท่าน - ไม่เป็นไรครับ

นั่งเถอะ

ท่านเป็นมุขยมนตรีนะ และการนั่งข้างๆ ท่านน่ะ

เขาว่าครูคือพระเจ้านะ

ไม่ใช่มุขยมนตรี

นั่งเถอะครับ

ครับท่าน

ท่านมาไกลขนาดนี้ เพียงเพื่อมอบรางวัลเหรอครับ

ผมไม่ได้มานี่เพื่อให้รางวัลนะ

แต่มาเชิญคุณไปร่วมพรรคด้วย

ร่วมพรรคเหรอ

พูดถึงเรื่องการเมือง

ก็มีคนมากประสบการณ์อย่างท่านอยู่แล้ว

ยิ่งชีวิตสอนเรามากเท่าไหร่ เวลาที่เหลือก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น ครูใหญ่

ชีวิตของผู้ให้ที่ไม่ถือตัว

ไม่ควรจับเจ่าอยู่แค่ ในหมู่บ้านหรือโรงเรียนเดียว

ไม่ต้องกดดันนะครูใหญ่

ค่อยๆ คิดไปแล้วเลือกทางที่ใช่

ได้ครับ

เป็นอะไรไปภคัต

ไม่นึกเลยว่าครูจะทิ้งผมไปอีกคน

ฉันไม่ได้ไปคนเดียว

เธอก็ต้องมาด้วย ทิ้งทุกอย่างไว้

สัญญานะว่าจะมาเมื่อฉันเรียกหาเธอ

มุขยมนตรีไปร่วมงานแต่ง ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

นมัสเต

เฮ้ เดี๋ยวสิ

นี่ไม่ใช่การพบปะทางการเมือง แต่เป็นงานแต่งในครอบครัว

ท่านครับ

มุขยมนตรีอาการสาหัส

ยังคาดเดาไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

ในสถานการณ์แบบนี้

คาร์รา นานาจี ได้รับการแต่งตั้งอย่างเอกฉันท์ ให้เป็นรักษาการมุขยมนตรี

ยินดีด้วยครับท่าน

ต้องมารักษาการแบบนี้ไม่เห็นดีเลย

ผมหวังให้อาการท่านมุขยมนตรีดีขึ้น

แต่ตอนนี้ เราต้องให้ความสำคัญกับผู้คน

ฝ่ายค้านเริ่มปลุกปั่นแล้ว

ตั้งคำถามว่าประชาชนจะปลอดภัยได้ไง

ขนาดมุขยมนตรียังไม่ปลอดภัย

ในฐานะผู้บริหารเมือง คุณต้องเฝ้าระวังอยู่ตลอดเวลา

มานี่เร็ว

ท่านครับ มีความเห็นอย่างไร ต่อการลอบสังหารในรัฐครับ

ท่านครับ จะให้สนง. สอบสวนกลาง ซักถามในสภาไหม

นี่จัดเป็นการก่อการร้ายหรือเปล่า

- ท่านครับ - ในฐานะนักการเมือง จะทำไงต่อครับ

- ท่านครับ - เป็นการฆ่าเพื่อยึดอำนาจ

- คืออะไร - ก็คือ

เราต้องไม่เอาผู้ตาย มาเป็นเครื่องมือทางการเมือง

- ท่านครับ - ท่าน

เมื่อวานนักบวชพูดเรื่องน่าสนใจ

แม้ว่าเส้นลายมือจะชัดเจนมากๆ

แต่เส้นนี้สั้นไปครึ่งนิ้ว

นี่เลยเป็นเหตุที่ ท่านไม่ได้เป็นมุขยมนตรี

ทีนี้จะได้เป็นหรือยัง

ครับท่าน ได้เป็น

ได้เป็นแน่

ฉันหลั่งเลือดตัวเอง เพื่อให้ได้ครองอำนาจ

คิดเหรอว่าจะไม่กล้า หลั่งเลือดคนอื่นด้วย

ท่านมุขยมนตรี วันก่อนไปงานแต่งงานแล้วถึงตาย

ลืมซะเถอะ

คนที่บงการเรื่องนี้

เพื่อจัดการกับมุขยมนตรีคนต่อไป พ่อของนาย ก็คือ…

เร็วเข้า

คนเห็นว่ารักษาการมุขยมนตรี ก็คือ "มุขยมนตรี" นั่นแหละ

แต่ฉันแนะนำให้นายเห็น อันตรายที่ตามมาด้วย

แล้วนายจะทำยังไงต่อล่ะ

ฉันหวังว่าจะเข้าใจนะ

ฉันคือ ซีเอ็ม นัลลา นากัปปะ ซึ่งย่อมาจาก…

ชาธาลา มาร์รี นัลลา นากัปปะ

ข้าพเจ้า ชาธาลา มาร์รี นัลลา นากัปปะ

ขอสาบานอย่างจริงจัง ในนามพระผู้เป็นเจ้า

ว่าจะธำรงไว้ซึ่งอธิปไตย และบูรณภาพแห่งภารตะ

ในฐานะผู้รักษาการณ์มุขยมนตรี แห่งรัฐเตลังคานา

ผมเอง

โดยไม่เกรงกลัวหรือมีอคติ ไม่ลำเอียงหรือมุ่งร้ายต่อผู้ใด

ข้าพเจ้าสัญญาว่า จะยึดมั่นในคำปฏิญาณ

ชัยชนะครั้งนี้เป็นของพวกคุณทุกคน