Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

‫(جاك)؟ (جاك)، كان يُفترض بك‬ ‫مقابلتي في النادي للعب إلى جانبي‬

‫هزمني رجلا التأمين‬

‫يوم إجازة لن يقضي عليك!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت أقترض الـ(بيتاماكس) لدى (جاك)‬ ‫ماذا حصل؟‬

‫- خذلك (جاك) بالمجيء؟‬ ‫- أجل، هل رأيته؟‬

‫- لا‬ ‫- اتصلت بمنزله‬

‫اعتقدت أن الإلهام حلّ ربما وأتى إلى هنا‬

‫لا يأخذ الرجل يوم إجازة‬

‫يمكنك الجلوس والاسترخاء‬

‫يمكنك الاستماع إليّ‬ ‫وأنا أقول كلماتي الـ٢٧‬

‫٢٧؟‬

‫اختنق (تشيك) في شرابه للفودكا خلال الإعلان‬

‫يبدو هذا كتدخّل إلهي‬

‫أجل، في الواقع‬ ‫شعرت لوهلة بذعر شديد‬

‫قلت "ماذا سيحصل إن توفّي؟"‬

‫سيتوجب عليّ إنهاء المباراة بمفردي‬

‫- إنها معضلة المتدرب‬ ‫- ما هذه؟‬

‫إنها محاضرة بسيطة اعتدت إلقاءها‬

‫أحب المحاضرة الجيدة، يمكنك أن تسأل زوجتي‬ ‫دعني أحضر التيكيلا‬

‫- أتريد القليل؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬

‫عصر (تيودور)‬

‫انقسم الاقتصاد برمته إلى صفّين‬ ‫المتدربين والمحترفين‬

‫كانت الفكرة هي أن أي متدرب بارع‬ ‫يصبح أكثر نجاحاً‬

‫يتحول إلى محترف عندما يصبح بالغاً‬

‫إذاً، نحن بسنّ متقدم جداً‬ ‫وليس لنا أن نتشارك المكتب عينه؟‬

‫ليس إن سألت (هاملت)‬

‫تخبر (الدنمارك) بأكملها هذا الأمير‬ ‫بأنه من المقدّر له أن يكون ملكاً‬

‫ولكن أتعلم أمراً؟ لم يرغب في ذلك‬ ‫لم يُخلق لهذا الغرض‬

‫أعتقد أنني أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫وأنا أشعر بأنني فاشل‬

‫لأن أفضل شيء أبرع فيه‬ ‫هو مساعدتي لشخص على أن يكون رائعاً‬

‫ولكن ما باشرت إدراكه هو أنه ربما...‬

‫"من الأفضل أن يكون أميراً نبيلاً‬ ‫بدلاً من ملك قليل الحظ؟"‬

‫ربما عليّ قراءة المزيد من أعمال (شكسبير)‬

‫دوماً، ولكن كانت تلك العبارة‬ ‫من النسخة الأصلية لـ(بول ويستهيد)‬

‫- جيد، إنها جيدة‬ ‫- مرحباً يا (جاك)‬

‫- "إنه في العناية المركزة، كان عليهم..."‬ ‫- (كاسي)، رويدك يا (كاسي)‬

‫"إنه (جاك)، يتواجد في غرفة الطوارئ"‬

‫- حسناً، أي مستشفى؟‬ ‫- "(ليتل كومباني أوف ماري)"‬

‫- "في (تورانس)"‬ ‫- أجل، حسناً، سآتي على الفور‬

‫اسمك‬

‫هو أثمن ما لديك‬

‫لهذا السبب يقضي عملنا بحمايته‬

‫وإبقائه مرتبطاً بالنجاح‬ ‫في مكان العمل وخارجه‬

‫أؤكد لك، عندما يراك الناس تلبس حذاءنا‬ ‫سيقولون‬

‫"ها هو نجم نجوم (كونفرس)"‬

‫- (أديداس)، حذاء الأبطال‬ ‫- إنه رائع‬

‫- إنه مُسلٍ وبالطبع غني‬ ‫- نوعية صالحة، إنها (بوما)‬

‫نحتاج إلى التفكير في قدميك‬

‫ولكن عليك التفكير في محفظتك‬

‫- إرثك‬ ‫- قدميك‬

‫ترغب في أن تكون الأفضل‬ ‫في الثقافة الأمريكية‬

‫هكذا تُصنع الأسطورة‬

‫وكل شخص سيرغب في جزء من السيد (ماجيك)‬

‫- (أديداس) تكرّم (ماجيك جونسون)‬ ‫- رجل السحر‬

‫- في الواقع، إنه (إيرفن)‬ ‫- لم يعد كذلك‬

‫- سيزول (إيرفن) في أحد الأيام‬ ‫- سيزول (إيرفن) في أحد الأيام‬

‫- (ماجيك) خالد‬ ‫- "إن اخترت بحكمة..."‬

‫- "فقد يكون هذا..."‬ ‫- "إن اخترتنا..."‬

‫على خطى الجيل المقبل‬

‫قد يكون هذا القرار الأهم‬ ‫في حياتك برمّتها‬

‫أجل، شكراً‬ ‫لدي الكثير للتفكير فيه‬

‫خذ وقتك، ولكن، فليكن بعلمك...‬

‫لدى (كونفرس) التزام شفهي‬

‫من صديقك (لاري بيرد)‬

‫- ذلك (ماجيك جونسون)‬ ‫- "مؤتمر البضائع الرياضية الوطني"‬

‫هذا صحيح يا صاح‬ ‫أقول لك إن التصميم هو الأساس‬

‫آمل أنك اكتفيت من التفاهة‬

‫يستمر هؤلاء الأشخاص بالجرف‬

‫لتصبح حصاناً آخر في الإسطبل‬

‫(فيل)، (فيل نايت)‬

‫مرحباً يا (فيل)، ألديك موعد؟‬

‫أنا؟ بالطبع لا‬ ‫يبدو أن مكتب الإدارة يبقيك سجيناً‬

‫وهي تتعامل مع الكبار فقط‬ ‫في الواقع، أنا مبتدئ‬

‫دعني أكون صريحاً معك‬ ‫وبشكل مباشر يا (إيرفن)‬

‫أيمكنني دعوتك بـ(إيرفن)؟‬

‫- أتمنى أن يفعل أحدهم هذا‬ ‫- جيد، لأنني رياضي أيضاً‬

‫ركضت الحلبة في (أوريغون)‬ ‫وموهبتي متوسطة‬

‫ليس مثلك، ولكنني ومدرّبي‬ ‫الذي هو شريكي الآن‬

‫توصلنا إلى مسألة رائعة‬

‫إن كان باستطاعتنا التخلص‬ ‫من ٢٨ غراماً من حذائنا‬

‫يجعلنا هذا أخف بـ٢٤ كغم تقريباً‬ ‫مع كل ١،٦ كغم‬

‫بحيث تركض بمعدّل ٤،٢٨ كم في المنافسة‬ ‫فكّر كم ستكون أسرع بدون أي وزن إضافي‬

‫ماذا؟ أتخبرني بأنه عليّ اللعب‬ ‫حافي القدمين؟‬

‫أخبرك بأنه عليك المنافسة في هذا‬

‫"(ماجيك)"‬

‫- صنعتم لي زوجاً مميزاً؟‬ ‫- كل زوج‬

‫(ذا نايكي ماجيك)‬

‫اسم جديد لخط جديد بالكامل‬

‫هل تكلمتم مع (لاري بيرد) أيضاً؟‬

‫أنا أكلّمك، نحتاج إلى أكثر‬ ‫من ابتسامة على ملصق جداري‬

‫- نحتاج إلى شريك‬ ‫- كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬

‫تقصد، أيمكنني أن أوفّر لك‬ ‫ما يوفره الأشخاص الآخرون؟‬

‫كم أصبح المبلغ الآن؟‬ ‫٦٠ إلى ٧٠ ألفاً في العام؟‬

‫بل ٨٠‬

‫حسناً، سأعرض دولاراً‬

‫واحد مقابل كل زوج نشحنه‬ ‫إضافة إلى مئة ألف من الأسهم‬

‫الآن، السهم بـ١٨ سنتاً‬

‫ولكن كل شيء ممكن يا (إيرفن)‬ ‫راهن علينا وستكون مراهناً على نفسك‬

‫العرض في الحذاء، ألق نظرة عليه‬ ‫وسأتواجد في البلدة طوال الأسبوع‬

‫وقّع معنا، وستحصل على الفردة اليمين‬

‫يا إلهي‬

‫هل هو...؟‬

‫لا، أعني أنه...‬

‫في الواقع، يبدو بحال رائعة‬

‫حسناً، فلنذهب، فلنذهب لتنشق بعض الهواء‬ ‫(بول) هنا الآن‬

‫أنا هنا، آسف‬ ‫ستكون الأمور بخير يا (كران)‬

‫هيا يا (كران)، فلنتنشق بعض الهواء‬

‫أنا هنا، سأتولى الأمر‬ ‫سنكون بخير‬

‫سحقاً يا (جاك)‬

‫كان يُفترض بك مقابلتي‬ ‫من أجل مباراة التنس‬

‫- حسناً، طاب يومك‬ ‫- مرحباً، أهلاً‬

‫هل أنت فرد من العائلة؟‬

‫لو بإمكانك تزويدي بالمعلومات وحسب‬ ‫من فضلك‬

‫استطعنا معالجة جروحه‬

‫ولكنّ الالتهاب في دماغه مثير للقلق‬

‫هل أنت مخوّل باتخاذ قرارات؟‬

‫قد نحتاج إلى مناقشة أهداف رعاية‬

‫حسناً، هدفي هو جعله يستيقظ‬

‫ويخرج من هنا بدون أي مشكلة، صحيح؟‬

‫بالطبع، إنه نجمتنا الشمالية‬

‫ولكن مع إصابة بالغة كهذه‬

‫تتحور المناقشة أحياناً إلى نوعية الحياة‬

‫نوعية الحياة؟‬ ‫إنه رئيس مدربي فريق (ليكرز)‬

‫إنه يعيش حلمه...‬ ‫كل ما فعله كان تعرّضه...‬

‫لسقوط عن دراجة لعينة‬

‫- الصدمة التي تعرض لها...‬ ‫- لن يحصل هذا‬

‫إن كانت هذه نظرتك‬ ‫فسنحتاج إلى طبيب آخر‬

‫فقط...‬

‫إنه (جاك ماكين) وهو صديقي المقرّب‬

‫لذا، ما أحتاج إلى سماعه منك هو ما ستفعله‬

‫بهدف معالجته‬ ‫لأنه لدينا مباراة غداً‬

‫حسناً، حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬

‫- هذه من السيد‬ ‫- إنها على حسابي يا صاح‬

‫"(جاك)، من مشجعي فريق (ليكر)"‬

‫(جاك)، لم يتوجب عليك ذلك‬

‫كان عليّ تقديم تذاكر موسمه مجاناً‬ ‫لجعله يفعل هذا‬

‫إنه من كبار معجبينا، هذا جنوني‬

‫حصلنا على مقعدين بجواره‬

‫محجوزان لبنك (غريت ويسترن)‬

‫تباً‬

‫ستنهار الزوجة‬

‫يضع الدكتور (باس) الكراسي على الأرضية‬ ‫لأن هذا مثالي للتلفاز‬

‫أجل، لا نتعلم هذا في (ساكرامنتو)‬

‫كل ما يتعلمونه في (ساكرامنتو) هو التصفيق‬ ‫والذي وعن طريق الصدفة‬

‫هو طريق انتشار ذلك بالضبط‬

‫"نجحنا في ١٣ مباراة وحالفنا الحظ"‬

‫"لدينا مدرّب عبقري وظاهرة يافعة"‬

‫بالإضافة إلى أفضل لاعب في الاتحاد هنا‬

‫في المنتصف تماماً لعاصمة الترفيه في العالم‬

‫سيد (باس)، نحن مؤسسة مصرفية‬ ‫وغداً يستحق دفع قرضك‬

‫غير أنني أفترض من خلال طلبك للقاء‬ ‫أننا هنا للتكلم بشأن خطة الدفع‬

‫أنت محق تماماً‬ ‫أخبره بخطتنا يا (فرانك)‬

‫لسنا ننوي الدفع‬

‫نحن نمنحكما فرصة‬

‫الـ(ليكرز) هو فريق ثمانينيات القرن الـ٢٠‬

‫ويمكن لبنك (غريت ويسترن)‬ ‫أن يكون الشريك الممول الرسمي‬

‫لفريق (لوس أنجلوس ليكرز)‬

‫ولكننا سنحتاج إلى متابعة القرض الحالي‬ ‫من يونيو حتى نهاية الموسم‬

‫إضافة إلى رصيد حديث‬ ‫حتى نتمكن من متابعة الاستمرار بالمجال‬

‫معاً‬

‫وإن طلبنا مالنا الآن؟‬

‫حينها، (مارياني باس أند أسوسياتس)‬

‫ستعلن عن إفلاسنا‬ ‫ويمكنكما أخذ كل ما لدينا‬

‫وهذا الآن... لا أعرف‬ ‫كم نملك يا (فرانك)؟‬

‫٧٢ دولاراً‬ ‫إضافة إلى زجاجة الشمبانيا هذه‬

‫- لا تنسَ هذه‬ ‫- والفريق بالطبع‬

‫- يساوي الفريق الكثير‬ ‫- لا‬

‫بالمناسبة، والدتي عبقرية‬

‫أرادت زوجتي السابقة شيئاً ذهبياً‬ ‫لذا، قدّمت لها الفريق‬

‫أصبح باسمها الآن‬

‫إذاً، يمكنكما هزّنا‬ ‫بدون الحصول على شيء من جيوبنا‬

‫أو يمكنكما البحث عميقاً‬ ‫في هاتين البدلتين الرائعتين لديكما‬

‫لمحاولة العثور على الجرأة‬ ‫للبقاء في العمل مع فريق (ليكرز)‬

‫ومن ثم يا صديقاي‬ ‫سيبني هذا البنك تمثالاً لكما‬

‫وسط بلدة (ساكرامنتو) في يوم ما‬ ‫ثقا بي‬

‫أنصتا، سيروقني البقاء والدردشة‬

‫ولكن هناك فتاة مثارة جنسياً تبلغ ٢٢ عاماً‬ ‫وهي بانتظاري في الأعلى‬

‫لذا، أوراقنا وأمضيا النهار‬ ‫بالنظر إليها‬

‫وتعالا إلى النادي الليلة‬ ‫وأخبرانا بأننا متفقون‬

‫سيملء فريق (ذا جاكسونز) هذا المكان‬

‫ولكن لا تقلقا‬ ‫أحضرنا لكما بطاقتين مجانيتين‬

‫أنصتا، الأمور واضحة من الآن وصاعداً‬

‫سرّني التعامل معكما، (فرانك)‬

‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬

‫- أتعتقدان أنهما سيوافقان على ذلك؟‬ ‫- بالطبع سيفعلان ذلك‬

‫سيكون من الغبي رفضهما ذلك‬ ‫لقد سيطرنا عليهما تماماً‬

‫مرحباً أيها السيدان‬

‫(كلير)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا بانتظاركما، في يوم إجازتي‬

‫كان يُفترض أن أمضيه‬ ‫في حديقة الحيوانات مع حفيدي‬

‫ولكن هناك مشكلة بالطعام والشراب‬

‫- ما هي؟‬ ‫- لا يوجد أي منهما‬

‫- تباً!‬ ‫- يسمعني على الهاتف‬

‫الولد مثل الببغاء‬ ‫لم تصل الطلبيات‬

‫لأن محاسبتك أرسل شيكات لم تُصرف‬ ‫لكل المزودين‬

‫لم يُدفع لأي من المزودين؟‬

‫لا‬

‫هذا حساب قديم‬

‫إنها محاسبة قديمة‬