The Christmas Chronicles: Part Two

（《聖誕紀實第17部》）

（第2章：貝爾斯尼克的回歸）

（南極）

（禁止穿越！不准進入！）

小心一點！

我們曾共度快樂時光

直到你毀了一切

你們是我相信過第一批人類

也是最後一批

貝爾斯尼克

史貝克！

別這樣偷偷出現

抱歉

你怎麼拖那麼久？

路程很遙遠

她是你回到北極的門票

最好是

不然你就死定了

再過五天就是聖誕節了

放開我！

你們拿我的攝影機做什麼？

我們家世代都是真正的信徒！

貨真價實的真正的信徒

等著瞧

我即將改變這一切

找出她的下落

馬上處理

她再適合不過了

這是史上最爛的聖誕節

是嗎？ -是啊

誰會想在一年最棒的節日裡

坐在炙熱沙灘上 喝插著小雨傘的水果飲料？

大家都想

我可不想

我想在家烤餅乾

用真的雪造雪人

最慘的是

我的朋友們都在舉辦派對

採買禮物、玩雪橇

我全都錯過了

凱特，妳無能為力

好嗎？不如就放輕鬆，找點樂子

我比較喜歡你以前會偷車的時候

我比較喜歡妳以前不掃興的時候

太丟臉了吧

來嘛！

原來是因為他，鮑伯

不，不是因為鮑伯

我一點都不在乎他

他帶我們來，只是要拍媽媽的馬屁

凱特，放他一馬吧 那代表他真的很喜歡媽媽

太快了，他們才交往十個月

他們更早以前就認識了

更何況

他讓媽媽很快樂

他終究不是爸爸

兩位玩家，你們好嗎？

你們在看什麼？

這一幕看了就無法從記憶中抹滅

我說得沒錯吧？

我爸在這趟旅程求婚的機率多大？

也有可能是她會求婚

畢竟你們的媽媽滿前衛的

泰迪，聽說這裡能浮潛，你想去嗎？

好，等一下

要一起來嗎？ -不要

泰迪，謝謝你問我 但我有嚴重焦慮症

氣喘和十幾種不同的過敏

好吧，隨便你們

開心點，鬼靈精

身為真正的信徒，妳忘了第一條規則

妳最好別生氣

凱特，等等我

請再給我一杯巧克力冰沙

再來一杯，我的不要乳製品

好 -謝謝

我們該做什麼？

我們？

我想自己玩，你何不去滑水道？

看起來很好玩 -冒著摔斷鼻子的風險？

這可是我最帥的特色之一

兩位

海灘上有聖誕歌派對，你們要去嗎？

好 -不了，謝謝

凱特，來嘛，聽說妳很愛唱聖誕歌

凱特很會唱歌 她是學校合唱團的主唱

那是五年級的事

真的嗎？我也是耶

真的嗎？

對，音樂最能激發聖誕精神了

來嘛，音樂？ -是啊

聖誕樹…

你的樹枝有多美麗

我做錯什麼了嗎？

不，只是…

那是她爸爸最愛的歌

抱歉，我不曉得

沒關係，你怎麼會知道？

她只是愛鬧彆扭

聖誕老公公

我現在寫信大概太遲了

而且這裡的無線網路很爛

但如果你正在聽，我想修改聖誕願望

電動滑板車是很酷沒錯啦

但我現在需要更重要的東西

我得離開這裡

媽只顧著跟她的新男友 和他的膽小兒子玩，根本不理我們

真是太鬱悶了

再過幾週

她大概就會把爸爸忘得一乾二淨

拜託，聖誕老公公 幫幫我這個真正的信徒

不然我發誓

我會逃跑

妳想逃跑啊？

我們可以幫妳達成願望

（浮潛冒險）

大家聽好，我有個好消息

我今早起床，門下出現了一個小奇蹟

我們獲得飯店免費招待的驚喜之旅

什麼？

首先：“你們想不想 參加雙人浮潛冒險

和鬼蝠魟互動，和海龜共遊？”

聽起來超棒，我知道有人想浮潛

但不只如此

“兩位幸運兒將獲得 圖盧姆兩天一夜之旅

以及瑪雅遺址免費私人導覽”

這是真的嗎？

“快點打包，帶上冒險精神吧”

圖盧姆兩天一夜？聽起來棒極了

就是說啊

聽好了，“孩子們將度過 人生中最快樂的時光

家人離開渡假村的期間

你們何不用免費冰淇淋塞飽肚子

選擇各式各樣充滿樂趣的活動

到兒童俱樂部參加過夜派對”

過夜派對？

凱特！我們會玩得很開心！

等一下，我年紀太大 不能加入兒童俱樂部了吧？

凱特，妳的年紀剛好

妳可以參加

還真幸運

等一下

這不是你要擺脫我們的詭計

好讓你向媽媽求婚吧？

凱特

抱歉

好，首先，妳逼我們 到可惡的赤道過聖誕節

現在甚至不想一起過節？

好，我們先失陪一下

走吧

妳為何對鮑伯這麼無禮？

別忘了，這趟美好旅程是他招待的

妳才應該努力別忘了爸爸

聽我說，就因為我在乎鮑伯

我也確實非常在乎他

但那不表示我對妳爸爸的愛就減少了

我不懂那怎麼有可能

好吧

我去告訴鮑伯，我們不能去圖盧姆

我們跟你們待在這裡

不，你們去吧

但我沒辦法去 我不能這樣把妳丟在這裡

媽，沒事的

是我無理取鬧，我不知道我是怎麼了

妳和鮑伯是該好好地玩

我知道妳有多想看瑪雅遺址

真的？妳真的這樣想？

對

我保證接下來的旅程妳都不用擔心我

嗨

請問今天回波士頓的班機 還有空位嗎？

我想提早結束旅程

可以在機場換票嗎？

太好了，謝謝

好，我們明天傍晚前就會回來

爸，我知道我今早說了大話

但我開始猶豫了

你確定得離開一整天？

兒子，聽好了

我知道你媽媽過世後，日子就很難熬

但我們得繼續過生活

我們必須繼續前進

更何況我覺得讓你獨立一點也是好事

我只希望我們可以一起獨立

你可以的，來吧

我對你有信心，好嗎？

好了嗎？ -對，他…

要去圖盧姆的人，我需要你們的票

好，你們保重

泰迪… -媽，我知道，不能喝酒

對，但我是想拜託你有空去查看他們

好，交給我，好嗎？

好，我愛妳

愛妳

好，玩得開心！ -好，再見

你不用來查看我們

我也沒這個打算

泰迪！

明天見

凱特