Peaky Blinders

Cả hai từng gặp kẻ xấu rồi.

Kẻ ta sắp gặp là quỷ luôn đấy.

Tôi là Mosley, Oswald Mosley.

Anh khiến tôi chú ý đấy.

Michael Gray.

Cậu đã làm mất hết tiền của anh họ ở Mỹ.

Và Arthur Shelby già tội nghiệp...

Vợ anh ta đang đi với người khác.

Cầu cho đám Peaky Blinders các người mục ruỗng...

Anh về Anh, em sẽ đi cùng. Em muốn gặp gia đình anh.

Em không muốn đâu.

Anh Thomas. Đây là thuốc phiện tinh khiết nhất từng vào châu Âu.

250.000 bảng.

Ta chỉ cần giữ nó ở đây trong một tuần.

- Anh phản đối, Tom. - Ai ủng hộ?

Phi vụ tiến hành.

Anh đang nói về chiếc ghế trống, Ada.

Ghế của anh. Ngai của anh.

Có kẻ muốn vương miện của em. Có lẽ là Michael.

Anh Shelby. Tôi là Đại úy Swing.

Michael, bà con của anh,

đã thỏa thuận với chính những kẻ muốn anh chết.

Em làm thế này vì anh, Tommy.

Đến lúc rồi và anh biết thế.

Để tôi đoán.

Đừng giỡn mặt Peaky Blinders.

Sẽ có chiến tranh và một đứa sẽ chết.

Nhưng cô không chắc là đứa nào.

Cháu sẽ làm việc phải làm.

Giết và giết...

Tôi có việc cho anh đây.

Tôi sẽ bắn Oswald Mosley.

Giết kẻ đó, giết thông điệp đó.

Tôi nghĩ đến lúc ta rời sân khấu rồi, anh bạn.

Ai hả, bọn Tàu? Bọn Ý?

Mosley chẳng biết gì!

Hắn chẳng biết gì!

Ai?

BÓNG MA ANH QUỐC

Nói với anh đi.

Có lẽ em đã tìm được hắn.

Arthur, người mà em không thể đánh bại.

- Mosley? - Em không biết.

Em không biết.

Chẳng hợp lý gì cả.

Nào... vào nhà thôi.

Ta sẽ nghĩ cho ra.

- Uống một ly đi. - Em cần đi bộ.

Việc xong rồi, Tommy. Xong cả rồi.

Ta có thể buông bỏ.

Thật quá dễ đàng. Quá êm ái.

Chỉ là thay đổi nhỏ thôi mà.

Athur lấy đạn ra rồi.

Trên đường về đây.

Anh ấy kể là anh đã dừng ở ngã tư để nôn.

Anh thậm chí không còn là người lính nữa.

Anh chẳng kiểm súng.

Anh đâu phải người lính, chỉ là tên hèn.

Em đã nghe thấy anh bóp cò.

Từ bỏ gia đình mình không một lời từ biệt.

Nếu anh vẫn muốn giải thoát,

thì có sáu viên cho anh đây.

Mẹ…

Họ cho mẹ qua.

Mà chẳng cho con qua.

Như thể làm thế sẽ có hậu quả khác ấy.

Alô.

Anh Shelby, tôi nghĩ anh tò mò

muốn biết ai đã ngăn chặn vụ ám sát tối qua.

Nếu nhìn qua cửa sổ, anh sẽ thấy một lá cờ trắng.

Đấy là một nhóm tình nguyện

đưa thi thể chiến hữu của anh đến để anh lo liệu hậu sự theo ý mình.

Chiến dịch tối qua được thực hiện bởi

ba lữ đoàn Dublin của Quân đội Cộng hòa Ireland.

Chúng tôi cần giữ mạng Mosley.

Hiện giờ anh cứ biết vậy đã.

Và anh nên biết tối qua chúng tôi không chỉ

làm mỗi việc giữ mạng Mosley.

Chúng tôi còn tạo vài thay đổi cho cấu trúc tổ chức của anh.

Kể từ khi bắt tay xây dựng đế chế của mình,

anh luôn có chỗ dựa.

Tối qua, chúng tôi đã sút chỗ dựa đó.

Từ giờ, anh sẽ dựa vào chúng tôi.

Anh Shelby, xin anh nhớ cho, chính anh chịu trách nhiệm

cho cái chết của những người đó,

bởi vì anh đã liên tục bất chấp giới hạn của mình.

Mẹ…

Tất cả đều do tham vọng và chiến lược của một người.

Thề có Chúa Toàn Năng,

dù phải làm gì, dù phải nói dối bao nhiêu…

con cũng sẽ báo thù Tommy Shelby.

BỐN NĂM SAU

ĐẢO MIQUELON

LÃNH THỔ THUỘC PHÁP

Anh ơi.

Đảo Miquelon đấy.

NGÀY 05 THÁNG 12 NĂM 1933

Cảnh sát trưởng bảo cho chúng tôi hai tiếng. Có lẽ sẽ có người chết.

Nếu tôi chết, hãy bảo họ gọi anh tôi.

KHÁCH SẠN ROBERT

Đến ngay.

Tôi là Thomas Shelby. Đã đặt một phòng họp rồi.

Tối qua, mấy gã say làm vỡ kính cửa sổ.

Bồ câu tràn vào phòng lớn. Vợ tôi đang dọn dẹp.

Còn sớm mà, tôi sẽ đợi.

Uống gì không?

Cho tôi một ly nước.

Cửa sổ bị vỡ vì nhiều người ở đây say xỉn và giận dữ.

Anh biết đấy…

Phân nửa dân trên đảo này sống nhờ buôn rượu lậu.

Nửa kia thì sửa thuyền cho họ.

NGÀY ĐEN TỐI Ở MIQUELON NỬA ĐÊM NAY, DỠ BỎ LỆNH CẤM RƯỢU

Anh nên cầm nước về phòng họp mà uống.

Cho thêm chai whiskey.

Anh làm cho công ty whiskey?

KHÁCH SẠN

CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU QUỐC TẾ SHELBY

Tôi đến đây có việc riêng.

Anh học tiếng Pháp ở đâu?

Ở Pháp.

Tôi đã học được nhiều thứ ở Pháp.

Giờ trên đảo nhung nhúc bọn bán hàng các anh.

Khiến chúng tôi phải đóng cửa nhà kho.

Anh em thì mất việc.

Jean-Claude, để anh ấy yên đi.

Mười năm trời, chúng tôi chuyển whiskey dọc tuyến President Roads đến Boston.

Giờ chúng tôi chẳng còn gì.

Anh thì ngồi chình ình ở đây mà gọi nước.

Đùa nhau hả?

Không.

Tôi gọi nước vì tôi không còn uống rượu,

bất kỳ loại rượu gì.

Jean-Claude, thôi mà. Bỏ đi.

Anh bạn,

anh sẽ phải uống mừng một ly.

Anh sẽ nâng ly mừng dân nghèo Miquelon

đã bị lũ khốn các anh hủy hoại cuộc sống.

Uống đi.

Này…

Uống đi.

Chưa nâng ly mừng người dân Miquelon

thì đừng hòng ra khỏi quán này.

Được.

Được.

Tôi hiểu là hôm nay, nhất là hôm nay, anh rất giận.

Nhưng nếu đọc danh thiếp tôi, thay vì đốt nó,

anh sẽ nhận ra đây chỉ là hiểu lầm.

Xét theo hoàn cảnh, tôi đang rất kiên nhẫn,

nhưng anh nên ngồi xuống

và để tôi đọc báo cho yên.

Anh ta được nhỉ?

Trước khi chuyện tệ hơn, cho tôi giải thích đã.

Tôi sẽ không uống rượu anh mời vì bốn năm trước tôi đã thề bỏ rượu.

Khốn kiếp!

Không. Đừng.

Từ khi bỏ rượu, tôi đã điềm đạm và ôn hòa hơn.

Có chuyện gì vậy?

Vào đây.

Thỉnh thoảng, vào những lúc có xung đột cá nhân,

tôi có thể ngựa quen đường cũ đấy.

Và nếu như thế, hôm nay đích thực là

ngày đen tối ở Miquelon.

Khách của tôi sắp đến rồi.

Tôi cần chuẩn bị phòng họp.

Chỉ chỗ cho tôi chứ?

Cho hỏi, khách sạn Robert ở đâu?

Họ nghĩ ta là dân sản xuất đến để lấy lại rượu đấy.

Ta muộn giờ rồi.

Anh ta luôn đến sớm. Đi thôi.

Sẽ có chiến tranh và một đứa sẽ chết.

Nhưng cô không chắc là đứa nào.

Chào Tommy.

Ngoài kia có một gã đang phải khâu mặt.

Có chút hiểu lầm ấy mà. Chào Michael.

Tôi đã băn khoăn sẽ thấy sao khi gặp anh.

Thế à? Chú nghĩ sao?

Từ khi mẹ tôi mất bốn năm trước,

tôi và Tommy chưa nói chuyện.

Ai cũng bận mà.

Anh quá bận, đâu rảnh đi trừng phạt kẻ đã giết mẹ tôi.

Michael, với kẻ địch cực mạnh,

đôi khi báo thù cần phải có thời gian.

Phải biết chọn thời điểm.

Thời điểm đó sẽ đến.

Nhưng giờ ta có lợi ích làm ăn chung.

Theo thời gian và tư lợi thực tế, mọi thâm thù huyết hận sẽ xóa nhòa.

Tommy, chúng tôi háo hức nghe điều anh muốn nói lắm rồi.

Anh rất háo hức lại được cộng tác với chú. Chú trông ổn lắm.

Anh cũng thế.

Cả nhà thế nào?

Máy chiếu này là quà của Charlie Chaplin đấy.

Chú ấy gửi nó từ Hollywood đến đấy. Giờ ta ngồi xem phim đi đã!

Chúa ơi. Không, Elizabeth, đừng làm thế. Cháu sẽ bị đau đấy.

Vâng, chào. Phải quán Bell không?

Nếu ở đó có dân Gypsy nào tên Johnny Dogs,

nhờ cô bảo anh ấy về nhà trông con giùm với.

Đang Giáng sinh, thời gian cho gia đình mà.

Mẹ, con đang xem mà.

Được rồi, mấy đứa. Được rồi.

Khi nào bố về ạ?