A French Village (Un village français)

Uma aldeia francesa: Temporada 1 - Episódio 1 A aterragem.

12 DE JUNHO DE 1940

Eu disse-te que já não tenho sulfametoxazol. Traz-os para cá.

Escuta, corremos o risco de ter centenas de refugiados nos próximos dias.

Portanto preciso de kits de emergência, ligaduras, soro...

Sei que os comboios não estão a circular.

Mas manda um camião, uma ambulância, qualquer coisa...

Os alemães romperam até Besançon.

- Meu Deus! - É o fim.

E o parto continua mesmo assim?

Essa criança não vai ficar no ventre da mãe porque os alemães estão a chegar!

Assim que a linha for restabelecida, liga para Besançon para buscar medicamentos.

E cancela todas as consultas. A menos que seja mesmo necessário.

E o que devo dizer? Que os alemães estão a chegar?

Não, de forma alguma, isso causaria pânico. Diz antes...

Eu invento qualquer coisa.

O pai ligou. Diz que os alemães estão em Lyon.

Ouvimos isso há duas semanas, mas não vemos nada chegar.

Vamos refazer para eles a Batalha do Marne.

Mas não quero que ele vá com a escola, em todo o caso.

Os nazis ainda estão a mais de 100 km.

Um exército não percorre 100 km num dia.

- O que é que tu sabes? - Mas mãe, todos os meus amigos vão.

- Tens a certeza de que ele está seguro? - 100 km, Jeanine!

Está bem. Já que isso te faz tão feliz, tudo bem.

- Prepara-te, rapaz. - E não te esqueças da máscara de gás.

Senhora, isto é terrível. As nossas galinhas estão presas em Lons-le-Saunier.

Mas é inacreditável. Cada

vez é a mesma coisa. Não se pode contar com nada.

Podemos usar carne de vaca?

Não. Não vamos comer bife para o meu aniversário!

Vai à quinta e traz três galinhas. Não serão galinhas de Bresse...

Não vou fazer quilómetros por galinhas.

Mas não é para três galinhas, é para mim.

Está bem, eu passo lá.

- Eu amo-te. - Nós também!

Marie?

- Marie? - Sim, senhor Schwartz, estou aqui.

- Estou a incomodar? - Não.

Há notícias da Laura?

Nada desde a sua carta. Mas isso não quer dizer nada.

A rádio diz que o correio está completamente bloqueado.

Preciso de três galinhas para o aniversário de Jeanine.

Há um problema com o talho. Estou a incomodar?

Não, estou a mover o aparador, pesa bastante.

Eu ajudo-te.

Está bem... Assim está bom.

- Porque queres movê-lo? - Na verdade, não sei.

Enquanto ordenhava esta manhã, pensei que o aparador

ficaria melhor contra a parede junto à lareira.

Vai em frente.

Desculpa.

- Viste as minhas peras? - Sim.

Quando vais aos teus primos nas Landes?

A minha mãe não quer, diz que é longe demais.

Estás desiludido?

No início fingia estar desiludido, mas prefiro ficar aqui.

Assim podemos ficar juntos todo o verão!

Talvez nos aconteça algo.

Na sexta-feira damos um concerto na igreja de São Cristóvão.

É uma peça de órgão, uma fantasia de Couperin. Tenho dois bilhetes.

Posso ajudar-te, Emiel? Gostaria de ir contigo.

Mas achas que vão deixar o concerto acontecer com tudo o que se passa?

A esperança faz viver.

Eu queria isto há meses.

- Desde que nos beijámos no Natal. - Beijamo-nos todos os Natais.

Sim. Mas desta vez o teu marido não estava.

E agora o que fazemos, senhor Schwartz?

Para começar temos de falar.

Não.

Não. Seria demasiado estranho. Meu Deus!

Senhor Schwartz, estamos loucos por ter feito isto.

Não!

Tenho mesmo de ir.

Quero mesmo voltar a ver-te. Temos de falar.

Amanhã por volta das onze, está bem?

- Estarei no campo. - E as minhas galinhas?

- Ainda não me deste as minhas galinhas! - Não tenho.

Tenho alguns galos e galinhas poedeiras velhas, mas

nada que possas comer.

Podemos parar ali. O que achas?

Sentamo-nos debaixo das árvores e começamos o herbário.

Crianças!

Os cozinheiros colocam as toalhas. E os outros: Comportem-se.

Arrumem as vossas coisas. Sobretudo as máscaras de gás.

- Há até álcool. - Não acredito.

Pois há.

Calma, rapazes. Parem de fazer confusão.

- Olha lá em baixo! - Um canhão.

Abram espaço, rapazes. Estão loucos? É perigoso. Pode explodir.

Saiam daí.

Talvez devêssemos ir para outro lado.

Continuamos?

Não, não há risco. Não tem cabeça.

É material abandonado por nós.

O que é uma cabeça? Deve ser algo sujo.

Quem queria uma faca?

Mas não há perigo.

Crianças...

Para já, não é um brinquedo. Vem comer agora.

Olha ali, um avião.

Pessoal, parem, é alguém dos nossos.

Já não temos muitos...

Olá, Michiel.

- Olá, Ines. - Olá, senhor Schwartz.

- Aqui, tenho algo para ti. - Boas notícias?

- Olá, Marcel. - Olá, senhor Schwartz.

Portanto, não chegamos a julho.

Mesmo que excluamos o tráfico de escravos suíço

consideração, estou abaixo de doze mil.

Terá de fechar, pelo menos por um ou dois meses.

E se transportássemos nós as cargas e evitássemos a Transport Chauveau?

O que perdemos em gasolina ganhamos ao não subcontratar.

Não, a menos que os espanhóis aceitem prolongar o dia sem aumento de salário.

Não são escravos.

Achas que me dá prazer?

- Tem de haver outra solução. - Bem, não vejo solução nenhuma.

Penso nisso há três dias, mas não encontro solução.

Diz, sabes por acaso onde posso encontrar três galinhas?

- No talho? - Claro.

Senhor Schwartz, a polícia.

- Senhor Schwartz! - Comissário?

Não esperava a sua visita.

Desculpe o incómodo, mas... O meu colega, Jean Marchetti, de Dijon.

Marcel Larcher, o meu chefe de equipa. O que podemos fazer por si?

Estamos a investigar uma secção comunista que se reorganizou na região.

E não tem nada melhor para fazer agora?

Bem, também não sei.

À caça dos alemães em vez dos franceses.

O que queremos é apenas encontrar os rapazes que estão a espalhar isto.

Comunistas.

Sabes que já me apanharam bastante em 1936, posso

assegurar-vos que já não há nenhum a trabalhar na minha empresa.

Veja isto. Vocês imprimem isto?

Bem, se o compararmos com o panfleto, vemos que são

feitos na mesma máquina. Com alguns defeitos de tinta aqui e ali.

Aqui tem uma célula bastante organizada para

imprimir e distribuir panfletos. É grave.

De qualquer forma, é impossível, conheço os meus empregados.

Falei com o inspetor dos vossos espanhóis.

Os espanhóis conheço menos.

São refugiados republicanos, suponho?

Doutor Larcher? Não sabia que estava aqui.

Não sabia que uma das suas trabalhadoras está a dar à luz?

Sim, claro. E? Como está a correr?

Seria bom se pudesse fazer força.

É a polícia. Querem inspecionar o estábulo.

Não te preocupes, não vai demorar muito.

Traduza, por favor.

Empurrar.

Olá, doutor.

Empurre, está bem. Pode melhorar.

Levante-se, por favor.

Sabem que os alemães romperam em Besançon?

Disseram-me que estavam a preparar um contra-ataque.

Vamos, senhora, temos de tirar o bebé.

Onde está o homem que traduz? Ignace?

Não é uma bandeira, pois não?

São comunistas.

Está em espanhol.

Mas é material antigo. Janeiro 1939, março 1939.

Onde está a máquina de imprimir!

- A polícia sabe que imprimimos aqui. - Maldição!

Dá-me os cartazes. Não vai demorar até entrarem.

O que mais?

Há os cadernos do bolchevismo.

Há também panfletos “Polizei”.

O que fazemos? Fugimos?

Com os alemães não vejo para onde ir.

Despacha-te... Calma.

Outra vez o mesmo.

Não te preocupes. O chefe já está bastante ocupado.

O que está à procura?

São aviões alemães! Vão disparar contra nós!

Como estão, crianças?

Não te mexas. Bruno?

Não se mexam, crianças. Bruno?

Bruno! Sim?

Marceau, estás a sangrar, querido.

Tenho dores!

Não te preocupes, eu trato de ti. Bruno?

Bruno? O que está a acontecer?

Michaël?

- O que fazemos agora, professora? - Não se mexam.

Está bem, crianças. Fiquem quietas.

Um passo atrás. Vamos ser levados.

Tenho a certeza de que o Marcel tem uma explicação.

Além dele, quem tem acesso a esta máquina?

Não sei. Ines, a minha secretária, mais ou menos toda a gente.

O que é isto?

- Não sei. - Parece uma explosão!

- O que foi isso? - Parece uma explosão na colina.

Os alemães!

Os alemães!

Acho que vi tanques.

Desapareçam.

Temos de ir para casa. Temos de deixar Villeneuve.

Não posso deixar a mulher e o bebé assim.

Marcel, sê razoável. Vai para casa. Diz a Hortense

fechar as persianas e esperar por mim.