Now You See Me: Now You Don't

호스맨! 호스맨!

우리가 떠난 줄 아셨나요?

'호스맨 오늘 밤 단 한 번 공연'

마술 밑천이 떨어져서?

생각 다시 하세요 깜짝 놀라실 겁니다

여기 오신 건, 단서를 따라 암호를 풀었다는 뜻이죠

축하합니다 잘 오셨어요

‘뉴욕, 부시윅’

호스맨이 사라진 지 10년이 됐죠

하지만 돌아왔습니다

가까이 오세요

더 가까이

더 많이 본다 생각할수록

옛날 트릭을 새것처럼 포장하기 쉽거든요

전 다니엘 아틀라스고 이 말씀 먼저 드려야겠네요

존재감 없는 제 동료들을 대표해서요

돌아오니 정말 좋네요!

네, 저희가 한동안 사라졌죠

하지만 마술의 세계에서

사라진 건 모두 다시 나타납니다

제대로 된 마술이라면요

- 메리트 맥키니입니다 - 나랑 결혼하자!

여기 잘난 제 친구 다니엘과는 다르게

여러분은 자아를 댁에 두고 오셨겠죠

이 작은 지하 파티에 온 건

속고 싶어서일 테니까요

안녕하세요 잭 와일더예요

잭 최고!

전쟁, 팬데믹, 기후 변화, AI...

그 어느 때보다 마술이 필요한 시대입니다

그러니 집중하세요

다음 트릭은 절대 놓치면 안 되니까

헨리 리브스예요 그 사이에 결혼도 하고

아이 셋에 반려견 두 마리 석사 학위까지

정말 오랜만이네요

저희 보고 싶었나요?

저 사람들 옛날에 끝내줬어

나도 마술사가 꿈이었지

그러다 철들었지만

조심해요

들릴지 몰라요

아이고, 무서워라

들으면 어쩔 건데?

그거 진짜 금이에요?

- 뭐? - 그거 진짜 금이냐고

맞아, 난 부자거든

여긴 마술쇼예요

훔치는 바보가 될 것이냐

털리는 바보가 될 것이냐지

- 시인인 줄? - 뭔 소리래?

모두 카드 받으셨죠? 꺼내보실까요?

좋아요 이제 카드를 섞을게요

아무나 옆에 있는 분과

카드를 교환하시고

그러고 나서 또 다른 사람과 교환하세요

좋아요, 이제...

- 거기 녹색 옷 입으신 분 - 저요?

가진 카드가 뭐죠?

- 다이아몬드 에이스요 - 다이아몬드 에이스라

조금만 더 복잡하게 갈게요

또 다이아몬드 에이스 가진 분?

여기요, 저도 다이아몬드 에이스예요

룰라 대신할 다섯 번째 호스맨 찾았네

올라오세요 오늘의 도우미!

이제, 내 눈을 봐요

그러다 잠이 듭니다

아직 안 죽었네

평범한 청년 같겠지만

오늘 밤, 이 청년이 엄청난 마술을 선보일 겁니다

빙의된 사람처럼요

문자 그대로요

- 헨리 - 왜, 메리트?

이분 몸속으로 들어가 줄래?

잭, 너도 들어가지 그래?

제 특기죠

이런, 또 있나?

아틀라스, 너도 슬쩍 끼어들어 보겠어?

그리고 저도 들어가보겠습니다

마술 성공엔 모두의 힘이 필요하니까

J. 다니엘 아틀라스입니다 마술 트릭 보실 분?

부탁해, 메리트

안녕하세요, 멋진 분들

메리트 맥키니의 독심술은 유명하죠

이제 내가 메리트, 아니다 메리트가 난가? 아무튼

오늘 밤 여기 마술을 즐기러가 아니라

망치러 온 사람이 있는 게 느껴져요

브렛 피너건 씨 계세요?

여기!

여기, 내 친구예요!

거기 친구분들과 함께 가상화폐 거래소를 만드셨네요?

맞아요!

뉴욕 직장인 연금 복지 기금을 반토막 냈죠

반등 중이에요 위험성은 확실히 명시했고

다들 알고 투자한 거예요

수익 해외 도피도 했어요?

도피 계좌 끝 번호가...

5-3-2-9-7인데

그걸 알려면 내...

이거 진짜 금이에요?

브렛, 물건 잘 간수해요

메리트는 마음을 읽지만 이 몸, 잭은 손이 빠르거든

친구분들도 같이 빈부 격차 해소 이바지하셨고요

뭐? 뭔 소리야...

이제 부의 재분배 갑니다

어이!

감사합니다

변호사나 빨리 구해 넌 죽었어!

헨리가 날 수 있단 걸 잊으셨네

여기까지 하죠

최고의 호스맨에게 박수 주세요

저기!

멋지네요 이제 들고 계신 음료를

가지고 계신 카드에 부으세요

해보실래요?

카드에 나타난 12단어가

여러분의 새 가상화폐 지갑 비밀번호입니다

브렛이 훔친 수백만 달러가 공평하게 재분배돼 있을 거예요

세상에, 5만 달러잖아!

5만 달러예요!

넌 죽었어

진정해요, 오렌지 머리 지금 뭐가 보이는데...

경찰이 저 문을 부수고 들어오네요

각자 마술 트릭으로 사라지세요

하나, 둘, 셋!

어이!

가까이 오세요

더 가까이

더 많이 본다 생각할수록

옛날 트릭을 새것처럼 포장하기 쉽거든요

이런! 안 돼! 안 돼!

나우 유 씨 미

나우 유 씨 미 3

인정할게 너 엄청 잘했어

아틀라스는 좋았는데 메리트는 연습이 더 필요해

꼭 약쟁이랑 촌놈 어부 혼종 같았거든

아무렴요

농담 아니고, 보스코 정말 대단해

누구로 가장하는 건 그냥 흉내랑은 달라

사소하고 미묘한 부분 성격까지 다 신경 써야지

알았어, 나도 해볼게

난 다니엘 아틀라스 가까이 볼수록 더 적게 보이죠

괜찮네

- 연습 더 해 - 나쁘지 않았어

- 처음치곤 나쁘지 않아 - 그래

- 근데 연습은 해야겠어 - 그러시겠죠

- 뭘 그렇게 봐? - 아무것도 아냐

친구, 기운 내 우리 좀 보라고!

여기까지 왔어 완전 끝내줬다고

다음엔 핑크 가발 네가 써, 알겠지?

싫어

- 또 잠겼네 - 내가 딸게

잠깐만 그거 해줘

- 싫어 - 부탁해

- 굳이 왜 - 멋있으니까, 가방 주고

- 완전 쓸데없어 - 재밌잖아

알았어

할 수 있어

슈퍼 마리오인줄

그러게

- 조심해 - 날아가진 말고

- 괜찮아? - 응

내가 저런 재주 있음 저거만 하고 살 텐데

- 진짜 멋지지 - 미쳤어

만족해?

- 완전 멋졌어 - 맞아

이제 문 열어줘, 춥다

이 도시 최고의 아파트

맞아, 근데 우리 빼곤 아무도 못 봐

안타까운 일이지

그 인간 완전 망했어

이젠 누가 부자지?

찰리, 저거 꺼줄래? 아틀라스 볼 만큼 봤잖아

알았어

다시 나타납니다 제대로 된 마술이라면요

보스코, 피자 있나 봐줄래? 배고파 죽겠어

나도

피자는 없고 맥주랑...

아니, 맥주만 있네 마실 사람?

나 한 병 줘

장난치지 말고, 꺼

껐어!

됐어, 장난 그만 프로젝터 어디 숨겼어?

나 홀로그램 아냐

딱 홀로그램이 할 만한 말이네

- 맙소사, 진짜네! - 내 얼굴 다신 만지지 마

죄송해요 홀로그램인 줄 알고...

다신 안 그럴게요 완전 팬이거든요

안녕하세요?

근데 우릴 어떻게 찾으셨죠?

글쎄, 한 30초 걸렸나

내가 그렇게 쉬웠는데 경찰은 어떨까?

- 잠깐, 경찰요? - 그래

경찰이 우릴 왜 찾아요?

모르겠네 좀 전엔 한 도둑질?

아님 여기 불법 거주?

무단으로 끌어다 쓰는 전기?

이유야 차고 넘치지 안 그래, 보조 양반?

보스코예요 보스코 르로이

그래, 보스코 르로이

챗지피티가 지어준 마술사 이름이야?