Jaane Jaan (जाने जां)

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT - PHÍA SAU NGHI CAN X CỦA KEIGO HIGASHINO

Mẹ!

Mẹ, nhanh lên!

Nhanh lên, mẹ. Chúng ta muộn mất.

Tara, đừng cằn nhằn nữa.

- Thấy không? Mẹ cũng cằn nhằn con. - Vì nó xong sớm…

Tara!

Con lại quên máy hâm nóng trong nước rồi!

Chẳng làm cái gì ra hồn.

- Tara! - Sao thế mẹ?

Nhanh lên đi.

Nhanh nào. Không phải muộn rồi sao?

Mẹ, trả lại điện thoại cho con.

- Mẹ, nghe này. - Thấy chưa, tóm được rồi nhé.

Mẹ, đưa điện thoại cho con.

- Mẹ, điện thoại! - Đây, cầm lấy.

Cảm ơn.

Mẹ, mẹ biết con 13 tuổi mà, nhỉ?

Con có thể tự đến trường.

- Thật à? - Vâng.

- Thật đấy. - Không biết là con nghiêm túc đấy.

Chào thầy. Xin chào!

Chào cô D'Souza. Cô khỏe không?

Cô khỏe không?

Chào thầy. Chào buổi sáng.

Chào thầy.

Chào, cô D'Souza. Cô khỏe không?

Chào thầy!

Chào buổi sáng, cô D'Souza!

Cô làm gì tối nay?

Chào thầy.

Chào buổi sáng!

Không sao, cứ hỏi đi. Được rồi!

Có vẻ hơi khó khăn, cô D'Souza.

- Chào thầy. - Chào buổi sáng.

Tôi đến võ đường sau tiết học.

Ôi không. Không phải nói "làm ơn".

Được rồi.

Không sao. Tôi sẽ ở đó.

Được.

- Chắc không? - Chào thầy.

Chào ông.

- Chào thầy. - Chào buổi sáng.

Chào thầy.

Chào buổi sáng.

Chắc không?

Được rồi, Hẹn gặp ở đó.

Chào buổi sáng.

Ôi, kìa! Thầy giáo tới rồi.

Cảm ơn.

Thì sao?

Ngày nào anh ấy chả tới.

Cái gì vậy?

Cô biết mà, anh ấy đến chỉ vì cô.

- Cô hâm à? - Đúng tôi hâm đấy.

Còn cô thì mù. Thầy giáo đến chỉ vì cô thôi.

Hôm qua cô không đến. Nên anh ấy cũng không luôn.

Tại sao?

Sao anh ấy biết ngày nghỉ của tôi?

- Tôi còn không biết. - Là hàng xóm của cô đấy.

Anh ấy hẳn là để ý cô nhiều lắm.

Như Shah Rukh Khan trong Darr.

Xin đừng nói thế.

Buổi sáng tốt lành!

Nếu anh ấy mời cô đi chơi thì sao?

Chào thầy.

- Chào cô D'Souza. - Chào thầy.

- Hôm qua anh không đến. - Chỉ là…

Hôm qua… tôi…

Tôi có… ở nhà…

Xin chào.

Tôi là Maya Dsouza.

Tôi vừa chuyển đến bên cạnh.

Anh biết thợ sửa ống nước nào quanh đây chứ?

Căn hộ của tôi bị rò nước.

Cảm ơn.

Có việc… ở nhà…

- Cơm chiên trứng? - Vâng, làm ơn.

Babu, làm món cơm chiên trứng đặc biệt.

Xong rồi!

- Chào thầy. - Chào buổi sáng.

Cảm ơn.

Sao anh tìm được tôi?

Nếu tìm đủ kĩ thì Chúa cũng có thể tìm thấy.

Em mới là vợ anh thôi.

Tôi chẳng muốn dính gì đến anh nữa. Đi đi.

Anh mới tìm thấy em sau 14 năm.

Sao có thể đi mà không nói chuyện chứ?

- Ta chẳng có gì để nói cả. - Có đó.

Rất nhiều chuyện để nói.

Để mà đếm,

thì sẽ…

Có ít nhất 150 vạn thứ để nói.

Maya! Lại đây.

Maya?

Em đổi tên à?

Cả nghề nữa.

Giờ không nói chuyện được. Sau 2 giờ đi.

- Anh nên quay lại sau 2 giờ chiều à? - Không!

Không phải ở đây.

Hẹn ở đó nhé.

"Maya".

Chào thầy.

Chào thầy ạ.

TRƯỜNG NÚI HERMON

- Chào buổi sáng. - Thầy ơi!

- Không, Dipok. Thầy đang bận. - Thầy, làm ơn!

- Dipok, không! - Thầy, làm ơn!

- Nói đi. - Hôm nay, em sẽ thắng.

Thắng đi. Để thầy được thoát khỏi vụ này.

Thầy muốn thua ư?

Giáo viên nào cũng muốn thua học trò.

Bắt đầu nào.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Một, hai, ba!

Tuyệt, thắng rồi.

Em đã thắng.

Hả? Thầy làm thế nào vậy?

Thầy nói rồi, tập trung vào đúng mục tiêu.

Mục tiêu của em là giữ đồng xu, không phải đánh bại thầy.

Karan.

Này! Nhẹ thôii, anh bạn!

Cú đó nhẹ mà!

- Gì? - Cảnh thị trưởng muốn gặp anh.

- Ngay bây giờ à? - Đúng.

Xin lỗi. Tôi phải đi. Sếp cho gọi.

Cậu bé may mắn.

- Sếp đã cứu anh. - Khỏi cái gì?

Sự nhẹ nhàng của tôi!

Karan!

- Trốn đi. Có cớ rồi đó. - Ta sắp trễ rồi. Đi thôi.

Làm ơn đi đi.

Cho tôi một phút nhé? Bấm giờ đi.

Ba mươi giây.

Hai mươi.

Dậy nào.

Bao lâu?

Năm tám giây.

Nào! Đi thôi.

- Tôi tưởng anh sẽ ăn đủ. - Tôi cũng vậy!

Tất cả những tay rửa tiền đã khai ra Ajit.

Hắn đang quản lý tiền đen của họ.

Tìm hắn đi. Hắn là manh mối duy nhất của chúng ta.

Vâng.

Cô nghĩ cô là ai?

Người khác cứ thế đợi cô à?

Một lần nữa!

Lại đi!

Xoay tròn!

Anh là ai?

- Cảnh sát đây. - Biến đi.

Tôi trả tiền tháng này rồi.

"Biến đi" ư?

Làm như tôi là ăn xin ấy nhỉ.

Anh chưa nghe bao giờ à?

Nghe gì?

Tiếng xương gãy!

À, tuyệt. Tôi nghe rồi.

Mithun da! Ashanti! Đúng không?

Tuyệt. Tôi cũng hâm mộ Mithun.

"Nghi ngờ gì không?"

Quá tốt!

Tập bụng đi!

Anh muốn gì?

Cô…

Và anh bạn ở đây…

Hai người không còn là bạn à?

Ajit ở đâu?

Không biết.

Luyện tập đi. Đừng đứng đực ra đó.

Nghĩ chút đi.

Nếu Ajit bị tìm ra,

cô sẽ không bao giờ phải cho hắn bất cứ thứ gì.

Bất kì thứ gì.

Thứ mà tôi không hề biết.

Hắn ở đây một tuần trước.

Say khướt. Hắn cứ nói nhảm gì đó.

Về việc trúng số ở Kalimpong.

Trúng số à?

Soniya!

Em yêu, Soniya…

Đừng.

Em chẳng mừng khi gặp anh tí nào.

Anh khác rồi, Soniya.

Anh không còn là người đó nữa.

- Anh muốn gì? - Nghe này.

Anh…

Sẽ thôi làm cảnh sát.

Và các công việc phụ nữa.

Anh muốn sống trung thực.

Nghe này, em đã lấy tiền của anh khi đi.

"Lấy" hay "ăn cắp".

Chịu. Anh đã quên rồi.

Anh đã quên chuyện xưa.

Em cũng nên thế.

Anh muốn gì?

Cấm anh động vào tôi!

Anh chỉ muốn có em bên cạnh.

Ta không thể là gia đình một lần nữa sao? Em, anh…

Và con gái.