A Chinese Ghost Story III (Sien lui yau wan III: Do do do / 倩女幽魂III 道道道)

C'est un monstre !

Maître Yen !

Maître Yen !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Elle arrive.

Je vais la maîtriser.

- Attention ! - J'ai vu.

Lao-Lau est très puissante mais j'ai pu l'affaiblir.

Je vais détruire le pouvoir du monstre.

Il lui faudra cent ans pour s'en remettre.

Par le pouvoir de l'univers !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

100 ans plus tard

Histoires de fantômes chinois III

Dans ce monde de poussière

Tout est pâle et indistinct

Je cherche qui je suis

A qui puis-je demander ma route ?

Mon avenir se trouve sur une route fouettée par le vent

Le sable recouvre la ville

Le vent blanchit le chemin

Contraint de baisser la tête

J'ai devant moi un chemin incertain

Seule ma volonté me guide

Ma chance doit commencer là

J'avance à grandes enjambées

Je trouverai le chemin de la vertu

Quand j'aurai trouvé la bonne voie

Je serai fier de moi

Je marche contre le vent

Je suis couvert de sable

Jeune homme, ne te décourage pas

Si la voie est la bonne, elle aura une fin

Maître, j'ai trouvé Kwan Bo.

C'est par ici.

- Ou par là. - Regarde sur la carte.

Elle s'envole.

Où est-elle passée ?

Kwan Bo se trouve à l'ouest.

Maître.

Un orage se prépare. Il nous faut trouver un abri.

Venez.

Il y a une cabane par là.

Bouddha, dissipe ces nuages pour que nous puissions repartir.

Maître, tenez, je n'ai pas soif.

Mauvais présage.

Arrêtez !

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Rendez-moi mon argent.

Filons, il est trop fort !

Partez devant !

C'est affreux.

Maître, il y a un tueur dehors...

J'ai récupéré mon argent. Ce sont toutes mes économies.

J'ai un peu froid.

L'argent n'est que vanité. Il ne mérite pas qu'on tue pour lui.

Le pécheur affrontera les conséquences de ses actes.

C'est facile à dire pour vous. Cet argent, je l'ai gagné.

- Vous voulez vous battre ? - Maître.

C'est une houe.

Fong.

Tout redevient poussière.

Va enterrer ces corps.

- Celui-là n'est pas très clair... - Allez, au travail.

Je suis trempé. On peut faire du feu ?

Les corps sont en pièces.

Je les enterre tels quels ?

Non, reconstitue-les d'abord.

Je ne suis pas sûr d'y arriver.

L'alcool réchauffe.

Vous en voulez ?

Un peu de chaleur.

Je suis maladroit.

Au feu !

Au feu !

Maître, vous l'avez puni ?

Je ne suis pas adepte du feu.

Je regrette d'avoir fait brûler votre abri.

Il y a un marché non loin d'ici. Allez, sans rancune.

Il reste un doigt. Qu'est-ce que j'en fais ?

Je ne coupe jamais les doigts, il devait être là avant.

Il y en a d'autres ?

On se bat souvent dans ce coin. Amuse-toi bien.

Je dois me dépêcher.

A l'occasion de la Fête des morts,

toutes les armes sont bradées.

Assassin !

Tu m'as frappé ? Reste là.

- Ce sabre est superbe. - C'est pas un bijou.

Tu m'as touché ? Sors ton arme.

Tu n'es pas des nôtres.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ecartez-vous. Laissez passer !

Laissez passer les forces de l'ordre.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

Me regarde pas comme ça.

Les hommes sont tombés bien bas.

Comment pourrions-nous racheter leur âme ?

Je me pose la question.

Avec mon intelligence, je crois que je le pourrais.

Mais mon corps réclame sa pitance.

Il nous faut trouver un endroit où manger et dormir.

Bouddha a passé trois ans à méditer devant un mur

et tu ne tiens même pas un jour.

Pour te purifier, tu réciteras 5000 stances.

D'abord, allons manger. On se purifiera plus tard.

Il pense avec son ventre.

Pour te débarrasser de ce salaud, je te prends 15 taels.

La dernière fois, c'était 10.

Entre-temps, je me suis amélioré.

Ça, c'est ce que tu dis.

- Bœuf aux nouilles. - J'ai pas commandé ça.

Tu dis que je me suis trompé ?

Tu payeras double si tu ne le manges pas.

J'ai jamais commandé ça.

Evitons les histoires. Enlève ce bol.

C'est un malentendu.

Mes tarifs ont augmenté. Si ça ne te va pas, va voir ailleurs.

Je demande une démonstration.

Comme tu voudras.

S'il vous plaît, donnez-nous à manger.

Dégagez, il y a rien ici.

Fong.

Pardon, mon épée est trop longue.

Il faut partir d'ici au plus vite.

Tu attires les ennuis.

Avec ce que tu portes, ils ne font que commencer.

Maître, on peut s'arrêter un peu.

C'est un temple.

Temple Lan Jou.

Où est l'entrée ?

Ils sont entrés dans ce temple.

Il est hanté. Attendons le jour.

Et si d'autres les détroussent avant nous ? Allez, passe devant.

Temple Lan Jou

Un fantôme m'a attrapé la jambe.

C'est sinistre, ici.

N'aie pas peur. Ce temple est hanté.

Quoi ? Hanté ?

Maître !

Fong, arrête d'être toujours dans mes jambes.

Comme ça, vous savez où je suis.

- Si tu as peur, va dormir dehors. - Il pleut.

Si l'endroit est hanté, on devrait continuer notre route.

Nous avons le bouddha d'or pour nous protéger.

Personne n'entrera ici.

Ni n'essaiera de nous voler. Passons donc la nuit ici.

Il faudrait peut-être satisfaire le dieu de la faim ?

Demande aux fantômes de te donner à manger.

C'est drôle, je n'ai plus faim tout à coup.

Lequel s'est fait attraper le pied par un fantôme ?

C'est lui.

Comment as-tu pu courir si vite ?

Il y a quelqu'un là-haut.

Ma sœur, il pleut si fort dehors.

Voyons combien de temps ils tiennent avant d'entrer.

On arrive !

Des hommes !

Des femmes !

Comme elles sont belles !

Reste ici, beauté.

Venez.

- Il y en a d'autres. - Elles sont laides !

La plus jolie doit être celle du milieu.

- Elle est vieille. - L'autre est pas mal.

Lao-Lau, ils sont nombreux, je vais aider Lotus.

Bien, je suis impatiente.

Ils sont pris au piège. Je n'ai nul besoin de ton aide.

Tu en as mis du temps. Je te croyais plus rapide que ça.

Il n'y a plus qu'à les cueillir.

Comme ils sont bêtes !

Nous connaissons plein de jeux.

Il y a quelque chose dans l'eau.

Qu'est-ce que c'est ?

Des démons !

Quel est ce bruit, maître ?

Les démons se manifestent.

Que dois-je faire ?

Reste avec le bouddha.

Restez à distance, j'ai le bouddha d'or.

Vous vous croyez très forts, mais vous ne pouvez m'échapper.

Montrez-vous !

Dispersion !

Ce démon est très puissant. Il n'apparaît toujours pas.

Lao-Lau, que fait-on du vieux moine ?

N'ayez pas peur.

Malgré ses pouvoirs, il ne peut pas me nuire.

Amusons-nous, allez séduire le jeune moine.

Lao-Lau,

laisse-moi y aller.

Tu es trop jeune, tu n'es pas à la hauteur.

Laisse donc Lotus te montrer.

Lao-Lau, je sais ce qu'il faut faire.

Tu perdrais ton temps avec elle.

Je te l'amènerai très vite.

J'aurais dû être plus prudent, ta tête est abîmée.

Tu es tout trempé.

Je prierai pour toi tout à l'heure.

Je sais que ton pouvoir est grand.

S'il y a vraiment des fantômes,