The PM's Daughter

‫"أهلاً بكم إلى العاصمة الوطنية‬ ‫القلب النابض السياسي لـ(أستراليا)"‬

‫"موطن..."‬

‫"حسناً يا صاح‬ ‫هذا يكفي منك"‬

‫"هذه ليست قصة عن العاصمة الوطنية‬ ‫هذه قصة عني"‬

‫"(كات باركس بيريز)‬ ‫وعلى الأرجح أنكم تتساءلون"‬

‫"لما أبدو مثل مراهقة كئيبة مبتذلة"‬

‫"لم أكن دوماً كذلك"‬

‫"أمي نقلتني أنا وخالتي‬ ‫من (بيرث) إلى (كانبيرا)"‬

‫"هذا صحيح، تركنا أصدقائي"‬

‫"مدرستي، منزلي‬ ‫ومطعم التاكو المفضل لدي"‬

‫"كل شيء وراءنا للمجيء إلى هنا"‬

‫"هذه خالتي، أحبها"‬

‫"وهذه أمي، الجميع يحبها"‬

‫"ليس الجميع"‬

‫"هذه (أكشون أبرايزنغ)"‬

‫"وهم يعترضون على سياسة الحكومة المناخية"‬

‫"وهي سيئة جداً بالمناسبة"‬

‫"ويجب أن أكون معهم"‬

‫"لكن لا أستطيع، لأن هنا..."‬

‫"هنا أعيش الآن"‬

‫وصلنا إلى بيتنا العزيز‬

‫"يجب أن أذكر‬ ‫أمي، هي الجديدة..."‬

‫رئيسة الوزراء!‬

‫"أجل، هذا صحيح‬ ‫هذا أمر عادي، صحيح؟"‬

‫(تيم)، أنت تذكر خالتي (جاسنتا)‬ ‫وقابلت نائب رئيس الوزراء‬

‫طبعاً، مرحباً (تيم)‬

‫ها نحن ذا!‬

‫كان عليّ التأكد من الحضور‬ ‫للترحيب بكن شخصياً في (ذا لودج)‬

‫هلاّ ندخل؟‬

‫مساء الخير‬ ‫(هنري ستول)، رئيس الأركان‬

‫وكبير ضباط العلاقات العائلية‬ ‫لكل رئيس وزراء منذ (بول كيتنغ)‬

‫(بياتريس) تحتاج إلى معرفة خياراتك الغذائية‬ ‫وأي حساسية تعانينها‬

‫تحدثي إلى (ماتياس)‬ ‫عن متطلباتك من ناحية الغسيل‬

‫و(مالينا) ستساعدك‬ ‫في تجهيز مكان عملك للدراسة‬

‫والآن، لنبدأ بجولة‬

‫لتعريفك إلى تاريخ هذا‬ ‫المبنى الأسترالي الشهير‬

‫رافقوني‬

‫"هلع تام بعد ٣، ٢، ١"‬

‫طلبت أحدث أثاث موجود لديهم‬

‫"ممَن طلبت؟ ملكة (إنكلترا)؟"‬

‫سبق ونقل الطاقم أغلب أغراضك‬

‫ماذا سترتدين لحفل الترحيب غداً؟‬

‫هذا؟‬

‫إنه حدث رسمي، (كاتا)‬

‫أجل، لحسن حظي‬ ‫لدي أم تخبرني دوماً‬

‫أن ما في الداخل هو ما يهم‬ ‫وليس المظاهر‬

‫الواقع المحزن هو أنه عليّ التفكير‬ ‫في المظاهر، سواء أعجبني ذلك أم لا‬

‫أنا امرأة في السياسة، (كاتا)‬

‫مستحيل‬

‫بحقك، بدوت رائعة به‬ ‫في زفاف (كارين)‬

‫يجعلني أبدو مثل شريحة ليمون‬

‫لا تكوني سخيفة‬ ‫بل مثل مخفوق بالموز‬

‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا، (كاتا)‬

‫لا مزيد من اتصالات الفيديو‬

‫لا مزيد من السفر بين (كانبيرا)‬ ‫و(بيرث) كل ٥ دقائق‬

‫سنجعل هذا منزلاً حقيقياً معاً‬

‫تظلين تقولين ذلك‬ ‫كأنني وخالتي لم نمتلك منزلاً حقيقياً‬

‫لكننا امتلكنا واحداً، أتذكرين؟‬ ‫وكان يحوي غرفاً بشرية طبيعية‬

‫ومن دون مصورين‬ ‫في وجهي طوال الوقت‬

‫وحيوانات أليفة‬

‫- هل يتعلق الأمر بالضفدع؟‬ ‫- لا يتعلق بـ(فيرناندو)‬

‫اسمعي، أعرف كم أردت إحضاره‬ ‫لكن قوانين الأمن الحيوي موجودة وراء سبب‬

‫لدي لقاءات‬

‫سنتحدث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫"بسرعة، قولي الكلمة الأخيرة"‬

‫لا يهم‬

‫"أصلي، جميل"‬

‫خرقنا قوانين الأمن الحيوي، (فيرناندو)‬

‫أظن أننا خارجان عن القانون الآن‬

‫لا تساوموا على المناخ!‬ ‫لا تساوموا على المناخ!‬

‫"لا تساوموا على المناخ!‬ ‫لا تساوموا على المناخ!"‬

‫"لا تساوموا على المناخ!‬ ‫لا تساوموا على المناخ!"‬

‫"لا تساوموا على المناخ!"‬

‫من الجيد أن أمي وضعت ختمها‬ ‫على كل شيء‬

‫في حال فقدت شوكة‬

‫- صباح الخير أيتها العائلة!‬ ‫- صباح الخير!‬

‫كيف نمتما؟‬

‫بخير، استيقظت على‬ ‫مظاهرة (أكشون أبرايزنغ)‬

‫أظن أنني سأنضم إليهم بعد الفطور‬

‫لا يُعقل أن يكون مئة ألف‬ ‫متابع مخطئاً، صحيح؟‬

‫- لا يمكنك (كاتا)، ليس هذه المرة‬ ‫- كانت مزحة‬

‫أو لا يُسمح بها في هذا المنزل أيضاً؟‬

‫يمكننا إطلاق نكات‬ ‫لكن يجب أن تكون مضحكة، مثل نكاتي‬

‫- يجب أن أذهب، وداعاً خالتي‬ ‫- وداعاً (ميلندا)‬

‫أتمنى لك يوماً أولاً رائعاً، حسناً؟‬ ‫سيوصلك أحدهم، مفهوم؟‬

‫أثار الكاربون، أمي‬ ‫سأركب دراجتي‬

‫تحدثي إلى (هنري) بخصوص ذلك‬

‫وأرسلت بدلتك الصفراء للكيّ كي تظهري‬ ‫بأفضل شكل من مخفوق الموز الليلة‬

‫لن يُسمح لك بركوب الدراجة إلى المدرسة‬

‫من دون إذن من الشرطة‬ ‫الفدرالية الأسترالية‬

‫"قبلت التحدي"‬

‫"ربما المرة المقبلة"‬

‫يا إلهي! يا إلهي‬

‫أنت (كاتالينا باركس بيريز)‬

‫- أنا (كات) وحسب‬ ‫- أنا (سايدي)، أحب أمك!‬

‫أعتذر، أنا معجبة سياسية مأساوية‬

‫تظنين أنني سأتخطى ذلك في مدرسة‬ ‫مليئة بأولاد السياسيين، صحيح؟‬

‫لكن لا، ربما لأن والديّ‬ ‫ليسا في السياسة‬

‫إنهما في مجال تعهد الطعام‬ ‫أي حدث، كبير، صغير‬

‫نهاراً، ليلاً‬ ‫(كافي كرايفنغز) هو الأفضل في البلدة‬

‫لا أعرف لما أروج له أمامك الآن‬

‫فقط لأنني...‬ ‫أنا متحمسة جداً لأقابلك‬

‫كيف هي أمك؟ لأن أمك تبدو مذهلة جداً‬ ‫على التلفاز عندما أشاهدها‬

‫وأنا أشاهدها طوال الوقت‬ ‫ليس طوال الوقت، فقط...‬

‫إنها تتصل بك الآن!‬ ‫هذا أكثر...‬

‫لا، توقفي!‬

‫حسناً!‬

‫هذا يومك الأول؟‬

‫أجل، يظهر هلع الولد الجديد في عينيك‬

‫أجل، أجل، أشعر بهلع طفيف‬

‫كنت لئيمة مع فتاة‬ ‫لم تستحق تلك المعاملة لذا...‬

‫هذا يحصل‬

‫في يومي الأول، رميت سلطة التن‬ ‫على فتى وهربت إلى هنا‬

‫لم أظهر وجهي مذاك الحين‬

‫يبدو من المنصف أن تعيش حياتك في المنفى‬

‫أنا (ميرو)، (هاريسون)‬

‫أنا (كات)، (باركس بيريز)‬

‫سأكون في حفل الترحيب من تنظيم أمك الليلة‬

‫- أجل، والداك في مجال السياسة؟‬ ‫- أبي دبلوماسي‬

‫- لا بد من أن هذا رائع‬ ‫- لماذا؟‬

‫ما الرائع فيه؟‬

‫تجوب العالم وما شابه، صحيح؟‬

‫تقابل أشخاصاً مثيرين للاهتمام‬

‫الانتقال من بلد فاسد إلى آخر‬

‫مقابلة أبناء الديكتاتوريين‬ ‫وبنات رؤساء الوزراء‬

‫إنهم المجموعة نفسها من النخبة الفاسدين‬

‫يا صاح، أنت لا تعرفني‬ ‫إن كان هناك مظاهرة، فستراني فيها‬

‫هذا رائع‬

‫لكن ثقي بي، السلطة تفسد الناس دوماً‬

‫ليس أنا‬

‫هذا ما تقوله الفتاة التي كانت‬ ‫لئيمة مع شخص بلا سبب‬

‫استمتعي بيومك الأول‬ ‫(كاتالينا باركس بيريز)‬

‫ولا تقلقي، مدرسة كهذه‬ ‫مصنوعة لأشخاص من أمثالك‬

‫"(ذا لودج)"‬

‫"لا، لا، لا، لا!"‬

‫أين هو؟‬

‫وجد (ماتياس) حيوانك البرمائي‬ ‫هذا الصباح عندما كان ينظف غرفتك‬

‫أعادته أمك إلى (أستراليا الغربية)‬

‫لا ينتمي هذا النوع إلى هنا‬

‫ولا أنا، ربما يجب أن تحضر أحداً‬ ‫ليعيدني إلى هناك أيضاً‬

‫حس فكاهي جاف‬ ‫يذكرني بـ(جون هاورد)‬

‫أرجو المعذرة، يجب أن أحجز‬ ‫متعهد طعام جديداً لحدث الليلة‬

‫قوباء الطاهية التهبت من جديد‬

‫(هنري)؟‬

‫يجب أن تتصل بـ(كافي كرايفنغز)‬ ‫سمعت أنهم الأفضل في البلدة‬

‫شكراً لك‬

‫قالت أمك إن بدلتك الصفراء‬ ‫أصبحت مكوية وجاهزة للحفلة‬

‫"قانون (إنفايرو) سيغير مستقبل (أستراليا)"‬

‫"عبر تثبيط التلوث بالكاربون‬ ‫والاستثمار في الاقتصاد الصديق للبيئة"‬

‫"لكن ذلك يفلح فقط مع جماعات‬ ‫صناعية كبرى إلى الطاولة"‬

‫"لا أستطيع حتى تشغيل التلفاز‬ ‫من دون أن تملي عليّ أمي أفعالي"‬

‫"بعد أيام على استلام المنصب‬ ‫و(إيزابيل بيريز) تتعرض للانتقاد"‬