Reap the Wild Wind

1840 عام "كان البحر هو شريان الحياة في أمريكا"

"وكانت السكك الحديدية غير معروفة تقريباً"

كانت السفن الشراعية الكبيرة هي وسيلة" "الربط بين ولايات نيو إنجلاند المزدحمة

"مع وادي المسيسيبي الغني"

البحر فحسب هو من جعل" "أمريكا أمة واحدة

"ولكن على طول هذا الممر التجاري"

تكمن أسماك القرش ذات الأسنان الحادة" "في جزر فلوريدا كيز

حيث الأعاصير الهوجاء وهي" "تهب صارخة من البحر الكاريبي

كي تدفع السفن الكبيرة" "وتدمرها في المياه الضحلة

وها هي العواصف تجبر الرجال" "والسفن المتهالكة للتوجه

إلى خليج كي ويست لإنقاذ أنفسهم وبضائعهم من الغرق" " وحراستها على امتداد شريان الحياة بأمريكا

"مغتنمين الرياح المواتية لشراعهم"

لمواجهة الأعاصير وإنقاذ حياتهم" "وحمولتهم وسفنهم الشراعية من الغرق

ولكن الروايات بشأن الربح الوفير" "الناتج عن عمليات إنقاذ السفن

جذبت انتباه المغامرين" "لهذا الربح الوفير

"والذين جاءوا من كل المحيطات السبعة"

وحتى من بين أبطال الإنقاذ في فلوريدا" "ظهر قباطنة خارجون عن القانون

والذين يخططون لتدمير كل شيء" "من أجل أرباحهم

"الناتجة عن تعهدهم بإنقاذ تلك السفن"

وكافحت أمريكا من أجل" "مستقبلها البحري الواعد

ومن أجل تجنب مخاطر الشعب المرجانية" "في كي ويست

(أيها الرجال ، انقلوا القبطان (ستيوارت وقيدوه بحبال الصاري

صخور جهة الميمنة

اذهب للمقدمة واهتم بالأشرعة سوف أتولى القيادة

هيا أمض قدماً

صخور مميتة أمامنا

لم أحصل على عمل بعد سوف ألتحق بسفينة أخرى

أنت لم تعد شاباً

أنصتوا

ما هذا الصياح ؟ - لا أعلم -

هدوء ، الأمر يبدو لي وكأنه

حطام سفينة على الشاطئ - أيها الرجال ، حطام سفينة -

، جهز شراع سفينتك واستعد)

(الأفضل أن تُسرع أيها القبطان (فيل وإلا سيسبقنا (كاتلر) ويأخذ نصيبنا

سأكون هناك ، واستعد للمغادرة - أحضر الرئيس وسنكون جاهزين -

أين موقع حطام السفينة - لن تكون بعيدة عن الشاطئ -

(إلى متن السفينة يا رجال (كليبورن

ما هي السفينة المعطوبة ؟ - لا أعرف ، سوف تتحطم قريباً -

يا لها من شعاب مرجانية ؟ - يبدو أن طاقم (كليبورن) على قيد الحياة -

كن حذراً يا أبي وأحضر لي قطعة من قماش الحرير الأسود يناسب ثوب الأحد

انزلي من على سقيفتك المتداعية)

(سوف تتهدم بك يا ابنة العمة (لوكسي

هل يمكنك رؤيتها ، (لوكسي) ؟

"إنها مدفوعة بشدة في الشعاب المرجانية بـ" كي سامبو - أي سفينة ؟ -

"تبدو أنها السفينة "جوبيلي "إحدى سفن خطوط "ديفرو

لقد تحطمت بسرعة

جوبيلي " ، لا بد وأن حمولتها ثمينة" هيا أيتها الفتاة

أنا قلقة بشأن طاقمها - طاقمها ؟ -

سُحقاً لن نجني مالاً من إنقاذ الطاقم

لن تذهبي إلي تلك السفينة المُحطمة

حافظي على ارتداء ملابسك

(أحضري لي تنورتي ، عزيزتي (دروسيلا

كما قلت لكِ مراراً وتكراراً) - لن أذهب إلى أي مكان غير مناسب -

ساعديني في ارتداء ملابسي)

آنسة (لوكسي) تعرفين الطريقة التي تفكر بها والدتك بشأن ذهابك معهم لحطام السفينة

وهي تحاول أن تجعل منكِ سيدة مجتمع مثلها وأنتِ ترهقيني في ارتداء ملابسك

أعطني حذائي البحري - والدتك تقول -

أنا أمنعك)

آل (كاتلر) لن يستطيعوا الحصول على الغنيمة لو أمكنني الذهاب

كيف ستوقفينهم ؟ - سوف نُفلس إن لم أذهب -

ماذا ستقول (دروسيلا) للعائلة عندما تعود إلى "هافانا" ؟

لن نستطيع إدارة أعمال الإنقاذ بدون أن نُجري عملية إنقاذ

أظن أنكِ تتحلين بالشجاعة الفائقة) بذهابك إلى حطام السفينة

شجاعة ؟ بل إنها عنيدة

لو كان والدك على قيد الحياة - "سوف يُلقي بي في قاع" ساوث ويستر -

لو كان والدي على قيد الحياة لربما لن أمتهن هذا العمل

هل وجدتِ خطاف مرساة السفينة وذراع إدارة المحرك ؟

(أنا قادمة أيها القبطان (فيل

، أشعر بالقلق في كل مرة) حينما تذهبين إلى حطام سفينة

لقد خمد الإعصار يا أمي

والدتك تقول لكِ لن تذهبي

ربما من الأفضل أن نسمح لها بالذهاب

ميسرة السفينة على بعد مسافة قصيرة

هيا اصعد على متن مقدمة السفينة (أيها القبطان (فيل

(الجميع خلفنا أيها القبطان (فيل سوف نسبقهم جميعاً

حطام السفينة - في أي اتجاه ؟ -

"أمامنا مباشرةً تجاه خليج" سامبو كي

ها هي جانحة هناك

رجال (فالكون) يقتربون من السفينة الجانحة

رجال (كاتلر) هناك قبلنا - لا بد وأن الوشاة قد أعلموهم -

لا يمكن لرجل على قيد الحياة التنبؤ بحطام سفينة ما لم يكن قد خطط بنفسه لهذا الأمر

لن نحصل على أي نصيب من حمولتها الوفيرة

وشقيقة يصعدان على متنها الآن)

(هيا اصعدوا - كينج) ، انظر هناك) -

(لقم المدفع وصوب تجاه مقدمة سفينة (كليبورن

آجل ، نحن من يقوم بعملية إنقاذ هذه السفينة - نعم سيدي -

جاهز ؟ وجه النار إلى ثقب المدفع

لن يستطيعوا إطلاق النار بصفة مستمرة

(اقض على هذا القرصان ، دك هذه السفينة ، (فيل - ونغرق كلانا ؟ -

توقفوا وانخفضوا إلى قعر السفينة - نعم سيدي -

هذا كفيل بإيقافهم - (انطلق للعمل على هذه الحمولة ، (دان -

يا رجال (فالكون) ، هيا حطموا باب مخزن البضائع

أنا من يتولى القيادة هنا القبطان (ستيوارت) يأخذ قسطاً من الراحة

لدينا جرحى على متن السفينة - سوف ننقلهم لاحقاً -

سوف تنقلهم الآن - أخي قال في وقت لاحق -

سوف نقوم بعملية إنقاذ هذه الحمولة لصالحكم أيها الرجال

شئتم أم أبيتم

إلى الأمام

هل واجهت أي متاعب مع الربان ؟ - لم يعرف حتى من الذي ضربه -

أتوقع القليل من المتاعب (جرّاء هذا الفعل سيد (كاتلر

(عليك بتوخي الحذر ، (ويدجون

وقّع هنا

اسحبيها بالقرب من السفينة (توقفي ، (لوكسي

نطالب بنصيب من حصص الإنقاذ في هذه السفينة

أنا المسئول عن البضائع تول أنت طاقم السفينة

لن نحصل على أجر جرّاء ذلك أيها الجاهل

وافق على أي حال ، سيتركهم يغرقون - حسناً -

اصعد إلى الصاري الخلفي وزوده بالأشرعة

(نعم (دان - احرص على أن تكون بحالة جيدة -

ابتعد عني أيها القذر

بسرعة ، أعطني مجدافاً من أجل هذا المسكين

امسكه ، ثمة حبار هناك

يا لك من مسكين

خذه ، ساعدني للصعود على متن هذه السفينة

(الآن ، (لوكسي

هل طال الماء تلك الحمولة ؟

من ألقى بهذا القرد في البحر ؟

ابتعدي عن سطح السفينة وألا سألقى بكما في البحر

يا لك من مسخ سأبرحك ضرباً بهذه العصا المستديرة

إلى الجهة الأخرى أيها الرجال

ماذا سنفعل ؟ ، هل نذهب ؟ - رجال (كليبورن) ينتظرون -

من هذا ؟ - الربان -

من الأفضل أن تبعديه قبل أن نبدأ في نقل البضائع

ابعدي رجالك عن هذه السفينة

أريد الذهاب إلى الدفة

لا ترهق رأسك إلى أن تسترد عافيتها مجدداً

أين تلك)

على رسلك قوارب الإنقاذ على أهبة الاستعداد

لا تتحرك ، إنهم ينقلون الطاقم إليها

من أنتِ ؟ ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا هنا طالما أنت في حاجة لي -

كنت أود حدوث ذلك منذ وقت طويل

جلب الرجل إلى هنا بمثابة عمل خير ولكن جلب القرد بمثابة أمر بغيض

% 50" "لماذا ؟ ، هذه قرصنة

"هذا قانوني ، مساعدك وقع بذلك"

السفينة "جوبيلي" تجوب البحر منذ 15 شهراً

وأنت تقوم بأعمال إنقاذ الحمولة % في غضون ساعات قليلة وتريد 50

وافق ، ولو مُلاك سفينتك خالفوك الرأي عد إليّ

وسوف أريك كيف تمتلك سفينة خاصة بك خلال سنة

. آجل ومن ثم تستغله أيضاً لقد أحضرت لك أغراضك

أين تريد وضع حمولتك إن لم ترد وضعها في سفني

ربما لا تزال طافية - ماذا تقصدين أيتها الصغيرة الشاحبة ؟ -

سوف أقض عليك - (الباب هناك سيد (كاتلر -

الباب مفتوح

(أنتِ لا تتقبلين الخسارة آنسة (لوكسي - (ولا أنت سيد (كاتلر -

اشرب هذا

(لو المُلاك عارضوك أيها الربان (ستيوارت ابحث عني فحسب

أللعنة على التدخين في هذا المنزل

والآن هيا ، احتسي هذا الشراب

أقسم بأن هذا الكائن الجشع قد يُغرق جدته من أجل القيام بعملية إنقاذ ذهب أسنانها

أنت لم تقل بأنه دفع تلك الشعاب المرجانية أمام سفينتي ، أليس كذلك ؟

لا ، أقول بأنه أمريكي سيء

وأنا رجل صالح

أين قابلت المدعو ، (ويدجون) ؟

"أخذناه من" هافانا - فهمت -

لو اعتقدت أن عطب السفينة كان مخططاً له (لأبحرت بعيداً عن موطئ (كاتلر

أصغ لي يا بُني "طوال 10 سنوات في" كي ويست

(كنت أعمل كربان لدى عائلة (كليبورن وكانوا يعانون العوز ولا يداهنون أحداً ويلتزمون الصمت

مثل كل رجال الإنقاذ الشرفاء

وقل عملهم بسبب اللصوص والسفاحون (وزعيمهم المحتال (كاتلر

لا مزيد من الكلام الأجوف اذهب إلى المرساة ودعه يسترح

ما تحتاجه هو بعض الطعام

ثمة رائحة مثل شعر يحترق

عُد إلى حظيرتك في الحال

آجل ، إنه زير نساء ، أليس كذلك ؟

أخشى أنه استشاط غضباً لأنه اعتاد على تسلق أعلى السفينة

أهذه غرفتك ؟

نعم ، أيزعجك أن تتواجد في غرفة نوم سيدة ؟

في غرفة الضيوف)

يُزعجني ؟ تحدثي إليّ طويلاً لأتأكد بأنني ليس في الجنة

. إنها ليست ملاك انزل من هناك

كم قطعة سكر ؟ - ثلاثة -

أشعر وكأنني سفينة متهالكة تسبب لكِ العديد من المتاعب

يا للهول

توقف عن النظر إليّ وتناول عشاءك

أحاول أن أتذكر أين رأيتك من قبل

في "ساوث ويسترن" ؟ - لا -

أنتِ مثل الأم التي أنقذت أطفالها من العاصفة وكنتِ بمثابة تميمة الحظ لي فحسب

"(لوكسي )" - والدتك تناديكِ -

أحرصي على أن يتناول) طعامه بالكامل ، وسأعود بسرعة

لا داع للسرعة هو لن يذهب إلى أي مكان

انصرف ، أنا أطعم هذا الرجل

(إنه وسيم للغاية يا ابنة العمة ، (لوكسي

رجل مثله يفضل أن يفقد حياته على أن يخسر سفينته

لماذا تُكنين كل هذا الكُره للسيد (كاتلر) ؟

(لأنه يستحق الشنق - لوكسي) ؟) -

أخوه مختلف ، أليس كذلك ؟ - اسمه الأول مختلف ، هذا كل شيء -

ما الذي تأملينه من (دان كاتلر) ؟

لا شيء ، حقاً لا شيء

"أعتقد أن الفتيات اللواتي ترعرعن في" هافانا لا ينظرن أبداً إلى الرجال إلى أن يتزوجهن

، هل (لوكسي) هنا ؟) - أنا قادمة يا أمي -

سأتواجد بالأعلى خلال لحظات

ماذا تريدين ؟

مرحباً أيتها الجميلة الصغيرة

، كنت أشعر بالخوف الشديد)

أخشى أن أحتضنك بين ذراعيّ

لماذا ؟

لأنني لا أريد أن أعتصرك

عندما أكون بين ذراعيك لا أبالي بما يقولونه عنك

سأحبك دوماً ، (دان) ، دائماً

لقد تركت منظارك في منزلنا - -