Narcos

وبمرور الوقت غادرت ميامي

كانوا الأمريكان يستهلكون أطنان من الكوكايين سنويًا

رفعوا التُجّار من إنتاجِهم لكي يرضوا الأنوف الأمريكية

تفضلِ يا حبيبتي - شكرًا لك -

هل هذه جزر "باهاماس" ؟

نعم

إنها جميلة

كانت تحلق العديد من الطائرات ذهابًا وإيابًا

ما بين كولومبيا وميامي وكانوا يضطرون إلى تعبئة الوقود

لذا إشترى (كارلوس ليدير) جزيرة في البهاما

وأعتبرها كنقطة عبور للمخدرات والمال

وتبين لأحقًا بأنه مكانٌ جيد للأحتفال

لقد كان العهد الحديث لـ "سدوم وعمورة" مع ثلاثة أشياء يحبها (كارلوس)

الجنس والمخدرات والمتعاطفين مع النازية - مرحـى -

!دعونا نبدأ الأحتفال

لم تكن المشكلة تكمُن في الطلب ولكنها كانت في العرض

من المفترض أننا نُحلق فوق غابات الأمازون الآن

من فوق 10 الأف قدم ترى كولومبيا كـ جنة ملئية بالغابات المطيرة

ولكن المنظر يختلف على الأرض

بناء (بابلو) وأصدقاءه مختبرات بحجم مُدن صغيرة

كانوا ينتجون 10 الأف كيلو/غرام في الأسبوع

إذا كان سعر الكيلو 50 ألفًا فهذا يعني 5 مليارات في السنة

هؤلاء الرجال لا يعبثون أبدًا

أحضر (غوستافو) قريب (بابلو) كيمائيين من ألمانيا لتسييل الكوكايين

وأضافوا الكوكايين إلى البُّن والخمور, لكي يصبح الأمر ممتعًا فقط

ووضعوه على غلاف الكوكاكولا إيضًا

إيها المدير

هل تبدؤ جيدة ؟

لم يتم بيع المنتجات المضاف لها الكوكايين بعد

سيكون بيعها أسهل من الأصلية

لقد كان هذا هو المنتج

حان وقت أخذ أموال (بابلو)

حتى تُجّار المخدرات لديهم كلاب قادرة على إكتشاف المخدرات الخاصة بهم

لقد راهن (غاشيا) (بابلو) بأنه لا أحد يمكنه خِداع كلبه حتى ولو كان عالمًا ألمانيًا

إبحث

مالذي يحدث ؟ أنظروا إلى ذلك

كلبك الرائع لم يتوقف بعد

لا يوجد كوكايين داخل اليخت

تعال إلى هنا

إنه ممزوجٌ هنا داخل الألياف الزجاجية

أعطني النقود حالًا

يبدؤ بأنهم غشوك بـ هذا الكلب يا أخي

أنتظر لحظة - اوه يا عزيزي (ماركيسا) -

لا بأس

هل أنت مجنون ؟ - ماذا ؟ -

إنه كلبي -

إبن العاهرة

مالذي حدث ؟

أتريد أن تعرف مالذي حدث ؟ ألقِ نظرة

؟

لدينا مشكلة كبيرة يا (بابلو) - إيها القاتل اللقيط -

لقد قتل الكلب - وانا لا أهتم بذلك إطلاقًا -

إن لم نستطع حل المشكلة سوف نموت جميعًا

هيابنا يا رجل - إبن العاهرة -

.. لنرى

هذه هي المشكلة ؟

الناس يراقبوننا يا (بابلو) -

إنهم يتساءلون كيف لتجارة صغيرة

أن تُحقق كل هذا المال يا أخي -

أغسل الأموال فقط

أجعل الأمر يبدؤ مشروعًا, وسينتهي كل هذا

اليس هذا ما يفعله (آل كابوني) ؟

؟ - نعم (آل كابوني) -

أنت غبيٌ يا (بابلو)

إن (آل كابوني) مثال سئ - ولماذا ؟ -

لأن (آل كابوني) لم يحظى بـ هذا القدر من المال

هذا الأمر يحتاج للكثير من غسيل الأموال

حسنٌ إذا

لنشتري آلة غسيل كبيرة

وهذا ما فعلوه أولًا

على الورق كانت شركة (بابلو) لـ أجرة السيارات الأعلى دخلًا

إنه يملك ثلاث سيارات فقط

ومع ذلك يحقق 5 ملايين دولارًا فالأسبوع

وكان لدى (غاشيا) أكثر مناجم الزمرد نجاحًا

كان يخلط الأحجار مع الزيت لكي تصبح لأمِعةً

وفي المقابل كان لديه صديق في ميامي يشتري الأحجار بأموال المخدرات

ويعطيها كـ هدايا للعاهرات في البلدة

كان الجميع سُعداء

ولكن لم يعد يهم ماهيَّةُ عملهم لأنهم لا يستطيعون إخفاء الأموال

مازال المال في تزايد

أنك تصرف الكثير من النقود يا (بابلو)

أصبح لديك لوحات لـ (بيكاسو) و(دالي) ومزارع إيضًا

منازل وشقق وقوارب وسيارات وطيارات

لقد أخبرتك بأن تقلل من مصاريفك

إذا إستمريت بالإنفاق هكذا سينتهي بك الأمر في مجلة فوربس

وإذا حدث هذا الأمر سوف تقبض علينا الحكومة

هذ يكفي يا (غوستافو)

مالذي تريد مني أن أقوله ؟

أدفنها

ماذا ؟ أدفن النقود -

وتخلص من هذا الهراء

أفعلها إيها الجبان

وهذا بالفعل ما قاموا به

لقد خَبْئوها في الحقول

وفي كاليتاس وفي جدران المنزل والسقوف

حتى أنهم خَبْئُو مليون دولارٍ في أريكة والدة (بابلو)

يا أمي

أنا أُصلي يا (بابلو) - لحظة من فضلك -

إستريحي -

إنها غير مريحة يا (بابليتو)

سأشتري لكِ أريكة غيرها

الن يكون الأمر أفضل لو وضعت أموالك في البنك يا أبني ؟

كلا

جميع البنوك لصوص

حقًا يا حبيبي ؟

أطلق (بابلو) على هذا المحاسب أسم (الطائر الأسود)

ليس لأنه يشبه القراصنة فقط

ولكن لأن وظيفته تتضمن بأن يُحدِد الأماكن التي كانت مخبأة بها الأموال على الخريطة

حتى القراصنة لا يفعلون ذلك

لقد كانت كولومبيا هي المشكلة نفسها

كانت بلدة صغيرة لا تعرف ثروة بـ هذا الحجم

كان لابد وأنه يوجد شخص ما في مكان ما يحاول الحصول على كنوز تُجّار المخدرات

: تقول مجلة فوربس

بإن لدى تُجّار المخدرات الكثير من الأموال

أنهم من أغنى الخنازير الموجودة في هذا البلد

دعني أرى ؟

إذا خطفنا شخصٌ من أسرتهم, مالذي سيفعلونه ؟

سيتصلون بالشرطة ؟

إيها القائد

يقولون بإن (غاشيا) المكسيكي ثامن أغنى رجل في العالم

أقترح بإن نخطف إبنه

إنه مريض نفسي يا صديقتي

بالإضافة لذلك أنه يملك نصف الجيش الكولومبي

حسنُ الأخوة (أوتشوا) في المرتبة 14

لديهم أخت إسمها (مارتا) ملتحقة بالجامعة

ما رأيكم بها ؟

أنا أطمع بالمزيد الأخوة لا يغنون من جوع

أنتظر لحظة

ماذا عن (بابلو إيسكوبار) ؟

أنا أعلم مالذي تفكر به

لا يوجد أحدٌ مجنون بما فيه الكفاية لكي يختطف تاجر مخدرات, اليس كذلك ؟

إذا كنت تفكر بهذه الطريقة فـ هذا لأنك لست أحد أعضاء آم-19

آم-19 كانت عصابة شيوعية

مكونة من طلاب الجامعات والمثقفين

الذين قرأوا الكثير من كُتِب (كارل ماركس) من أجل مصلحتهم

إسم رئيسهم (إيفان) الفظيع

أستاذ التاريخ الذي لا يفقه شيئًا عن حرب العصابات

ولكنه يفهم في قوة الحرف

هو من اقتحم متحف (كينتا دو بوليفار)

مع صديقه اليخاندرو وحبيبته (إليسا)

"وسرق كنزًا وطنيًا الا وهو "سيف سيمون بوليفار

الجنرال الأسطوري الذي قاد كولومبيا إلى الاستقلال عن الإمبراطورية الإسبانية

: ترك هؤلاء اللصوص ملاحظة كُتِب فيها

بوليفار, لقد عاد سيفك إلى المعركة

لقد كانت طريقة عبقرية لجعل الناس يعرفونهم

تحقق مرادهم وأصبحوا مشاهير بين عشية وضحاها

وأعتقد بأن الأمر سينقلب عليهم

ماذا عن (بابلو إيسكوبار) ؟ إنه أغنى رجل بينهم

أن (إيسكوبار) يتصدق على الفقراء

أنتِ صادقة فيما قلتِ رجل من الشعب

الجميع متفقون على ذلك

حسنٌ إذًا

لنخطف (مارتا أوتشوا)

الثالث عشر من مارس 1981 اليوم الذي خطفت فيه (مارتا)

في نفس اليوم كان (الأسد) يكمل رحلته رقم 100 إلى ميامي

مرحبًا

مساء الخير

سيد / سيدة (مورفي) - نعم -

هل لدى القط أية أوراق؟

نعم من فضلك -

شكرًا لك

من بعد أذنكم -

هذان الزوجين لا يملكان النموذج الصحي ب-47

ولا إي-435 والأوراق غير متطابقة إيضًا

أعتقد بأنه يتكلم عن البكتيريا

نعم يا سيدي ولقد أحضروا قط أمريكي معهم

بالتأكيد ولكن من غير النموذج إي-435 لا يمكنني السماح بدخول القط

ولا يمكنني أن أرهنه إيضًا, أنه أمريكي

سيدي أنا لا أحاول أن أُعكِر صفو حياتك

حسنٌ ياسيدي

مديري ليس في مزاجٍ جيد

أعتقد بأن زوجته قد تركته

.صحيح, أنه وقِح قليلًا إذًا ما أهمية الكلب لديكما ؟

مَعْذِرةً؟

حسنٌ

من فضلِكما رافقاني

اِنْتَظِرَا هُنا رجاءً

سيطلب مديري منكما هذه الأوراق لأحقًا

كم سيطول هذا الأمر ؟

!أنا لا أعلم

!(بابلو)

بينما كنت أحاول الوصول إلى بوغوتا

كان يحاول (بابلو) العَّوْم في عالم السياسة

فقد كان يعني ما يقوله عندما قال بأنه سيصبح رئيسًا لـ كولومبيا

مرحبًا، (بابلو) - مرحبًا، (فاليريا) -

هذه زوجتي (تاتا) - مرحبًا -

لا تقلق كُل شيء سيكون مثاليًا

أنا فقط غير معتاد على هذه الأمور

كُنْ على سجيْتك فقط

سيدتي, كان من الأفضل أن لا تتواجدي هنا

أنظري يا (تاتا) يوجد هنا الكثير من الناس

وهذا غير ملائمٍ للجنين

عُّودي إلى المنزل

إين الرجل ؟ لقد إنتظرناه لفترة طويلة

ربما أنه في جلسة (علاجِ الأزواج)

مالذي يعنيه هذا ؟

جلسة مع إستشاري العلاقات الزوجية

!صحيح

مالذي تفعلينه ؟

أحاول تجربة لغتي الأسبانية