The Hurricane

L'OURAGAN

Docteur, le capitaine dit que nous sommes dans les mers du Sud.

En plein cœur.

C'est juste, madame.

Les îles des mers du Sud.

Le dernier refuge de beauté et d'aventure.

C'est ce que disent les dépliants touristiques.

Je pensais que vous aviez vécu ici et que vous adoriez les îles.

Je les adore à ma façon.

Quel est cet endroit dévasté que nous longeons?

L'une des îles des mers du Sud.

Rien de tel n'est mentionné dans les dépliants.

Elle est un peu tombée en défaveur.

ll en était question dans tous les dépliants auparavant.

Ce ridicule désert de sable?

Elle a un nom?

C'est l'île de Manukura.

C'était autrefois la plus belle de toutes les îles...

qui élevaient leur petite tête verte au-dessus de ces eaux.

Le morceau de paradis le plus beau et le plus enchanteur au monde.

Je lui lance toujours un baiser quand je passe.

Excusez-moi, madame.

Que lui est-il arrivé?

Elle a fait l'erreur de naître au cœur de la région des ouragans.

Vous avez volé un canoë. La loi interdit de voler.

Vous devez être châtié pour avoir enfreint la loi.

Vous êtes condamné à 30 jours de peine.

Après ces 30 jours, vous comprendrez qu'il ne faut pas enfreindre la loi.

Je ne comprends pas.

ll dit...

ll se défend avec compétence contre le pouvoir du gouvernement français.

Est-ce qu'il nie avoir volé?

Non. ll dit à sa décharge qu'il y avait clair de lune.

Un grand clair de lune.

Et son amoureuse dit qu'elle a vu...

un poisson doré dans la mer.

Mon cher docteur...

je suis aussi sensible que quiconque aux caprices de l'amour.

Mais comme gouverneur des îles, je ne peux pas me permettre...

de m'asseoir à contempler l'étrange et le singulier.

Trente jours, mon bon ami.

Ça ne me regarde pas, de Laage...

mais vous n'êtes ici que depuis un an.

Et moi, pauvre indolent que je suis...

j'ai passé énormément de temps dans ces îles.

- Je connais ces gens. - Vous perdez votre temps à intercéder.

Je n'intercède pas. Je plaide pour vous...

pas pour ce coquin de voleur de canoë.

Vous êtes un homme sensible.

Vous vous ferez du mal si vous tentez de gouverner ces innocents sauvages...

selon vos idées au lieu des leurs.

Vous vous détruirez.

Ça semble très menaçant. Qu'est-ce?

Le père Paul a vu le Katopua.

- ll papote dans son beffroi. - Venez, docteur.

Vous pouvez vous plaindre de mon âme tyrannique à madame de Laage.

Elle sera contente que vous laissiez aller ce misérable voleur de canoë.

Comme cadeau de retour!

Chef Mehevi, il fera 30 jours de travaux forcés sur le récif de corail.

Mon cher docteur...

je suis prêt à tout donner à ma femme et à mes amis...

sauf mon sens de l'honneur et du devoir.

Le sens de l'honneur dans les mers du Sud est aussi utile et ridicule...

qu'un chapeau de soie dans un ouragan.

Marama!

- J'ai peur que le bateau n'arrive pas. - Moi aussi.

Je pense que le vent ne souffle jamais. J'ai envie de prier...

pour que le vent qui fait tourner le monde pousse le Katopua au port.

Je m'inquiète de tout quand tu es parti.

Du vent, des vagues. Des fois, j'ai peur que les poissons te mangent.

Moi? Tu t'inquiètes de moi?

- Je suis le plus grand marin au monde! - Je sais.

- Je suis le plus grand nageur aussi. - Je sais.

Et ce soir en sortant de l'église, je serai le meilleur mari au monde.

- Je sais, je sais. - Tais-toi. Tu ne sais rien encore.

Eugene.

- Oh, Germaine. - Chéri, ça a paru une éternité!

Mon cœur t'a accompagné en France...

mais il est revenu maintenant.

Notre Père qui êtes aux cieux...

merci d'avoir ramené nos êtres chers sains et saufs.

Amen.

A votre santé, madame.

Votre influence civilisatrice nous a certainement manqué.

A votre retour.

A la vôtre, docteur, père Paul et vous aussi, chef Mehevi.

Notre peuple est content que vous soyez revenue.

Merci. Dites-moi, père Paul...

comment mon mari s'est conduit en mon absence?

En bon gouverneur.

- A-t-il cédé au charme des tropiques? - Non, madame!

ll reste fermement sous l'empire de l'honneur et du devoir.

Je suppose qu'il ne me sert à rien de demander...

si mon oncle a répondu à ma demande de rapatriement en France?

Non. ll n'a rien dit.

Adieu, vieux Café de Rostand pour une autre année.

Je suis désolé.

Oui. Et à Paris, notre bon médecin pleurerait jour et nuit...

pour sa petite patrie submergée...

l'île de Manukura.

ll y est aussi enraciné que le chef Mehevi ou moi.

Mes racines ont soif, capitaine.

Buvons à la santé de Mehevi.

Je lui ai ramené le plus ardent marié des îles.

Oui, je sais. Je l'ai vu plonger du mât.

Qui est-ce?

Terangi.

Heureux de l'entendre. Je ne savais pas qu'il allait épouser votre fille.

Vous étiez trop occupé à rédiger vos dépêches pour la France.

L'histoire d'amour est connue de tous les enfants des îles.

Je suis ravi.

Terangi est vraiment charmant. ll a été merveilleux durant le voyage.

ll restait pendu au mât comme un oiseau les ailes tendues vers son nid.

J'espère que vous pourrez vous en passer pour un voyage, capitaine.

ll compte passer sa lune de miel en canoë.

La lune de miel sera brève.

J'aimerais mieux partir sans voiles que sans mon second.

Plus je vois ces indigènes, plus ils me semblent près des oiseaux.

Terangi peut sentir le vent avant qu'il commence à souffler.

ll connaît toutes les pierres au fond de la mer...

et il mène un bateau comme si c'était une paire de chaussures.

Je disais justement cela à de Laage.

J'ai mis dix minutes à lui dire qu'il gouverne une volée d'oiseaux.

Pas des oiseaux à mettre en cage...

mais des oiseaux libres de voleter dans le ciel qui est le leur.

Avec des canoës volés au bec, devriez-vous ajouter.

Quand le mariage aura-t-il lieu, mon père?

ll commencera au coucher du soleil...

et continuera jusqu'à ce que la population indigène soit épuisée.

Attendez une minute. Je veux porter un toast.

Mon cher peuple...

je suis très heureux et un peu triste...

parce qu'à mon retour en France...

d'un jour à l'autre...

vos sourires vont me manquer.

Mais je vous laisse mon très, très grand amour.

Et à Terangi...

et à Marama...

Terangi, j'ai fait un rêve.

Je n'ai pas rêvé. J'ai dormi.

Terangi, ne t'embarque pas sur le bateau.

Sans moi, le bateau ne bouge pas.

ll reste immobile dans le vent.

Ne pars pas.

Je ne veux pas, mais je sens un vent venir.

A midi, le vent sera bon.

J'ai rêvé que les oiseaux s'envolaient de Manukura.

De Manukura?

Où se sont-ils envolés? ll n'y a nulle part où aller.

lls se sont envolés.

ll y avait un vent dans ton rêve?

Non. C'était calme.

Mais le ciel était rempli d'oiseaux qui s'envolaient.

Le rêve n'est pas bon.

Comment les oiseaux pouvaient-ils s'envoler s'il n'y avait pas de vent?

lls ne partent qu'à l'arrivée du ifu mantui.

Le vent qui fait tourner le monde.

Le monde part quand tu pars. Reste ici.

Tu n'es mariée que depuis quelques jours et tu t'inquiètes comme une vieille.

De quoi t'inquiètes-tu?

- De ton départ. - Je reviendrai!

- Si quelque chose arrive au bateau... - Je nagerai. Où est ma casquette?

C'est drôle ce qu'une casquette peut faire de différence.

A Tahiti, avec cette casquette, tous sont mes amis.

Tu penses que je suis que le Terangi qui nageait avec toi petit poisson.

A Tahiti, assis dans un café avec cette casquette, je passe pour un Blanc.

Emmène-moi.

Non, je t'en prie. J'aimerais, mais je ne peux pas.

Je ne prendrai pas de place. Je dormirai au sommet du mât.

Tu peux me suspendre sur le côté la nuit et me tirer avec un câble.

Emmène-moi. Je t'en prie.

Silence, silence.

Qu'est-ce que tu fais à bord de ce bateau, Marama?

S'il vous plaît, je vais à Tahiti.

- C'est toi qui l'as emmenée? - Non, je suis venue dans un sac.

Pourquoi je peux pas aller à Tahiti? Je suis jamais allée. Juste une fois.

Écoute, plus longtemps tu restes à bord, plus loin t'auras à nager pour rentrer.

Tu n'as pas de raison d'aller à Tahiti.

Oh, oui. J'achète une robe avec un ruban.

Et des souliers rouges à talons hauts.

Et un chapeau avec une plume et un jupon avec des fronces.

Et une poupée qui danse.

D'accord. Reste à bord.

Je reprends la casquette de Terangi et il n'est plus second.

ll ne peut être second avec une femme. ll sera simple matelot.

A frotter les ponts. Donne la casquette.

Oh, non. Prenez pas sa casquette.

Non, Terangi, il ne la reprendra pas.

Au revoir.

Reviens vite.

Aloha!

"Tahiti"

"Club Hibiscus"

Je peux rien te donner que de l'amour

Marama!

Levez-vous!

Levez-vous!

Debout, j'ai dit!

Va-t'en! Lève-toi quand un Blanc te le dit!

Terangi, retourne à bord.